┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 中国三面ニュース噂話 ―――――― by サッちゃん ＆ OJIN
┃
――揚子晩報 2003/01/27 国内新聞＝国内ニュースより
--------------------
☆ 夫不能生育 妻借種生子−十年后知情丈夫獲賠３万 ☆
昨日、記者は瀋陽市中級人民法院から知った。
十年前、妻借種生子、十年後事実を知った夫は、奥さんを法庭に控告しまし
た。結局、夫が勝訴した。３万元の弁償金をもらった。
(注＝借種生子)
人工授精と訳すべきかもしれませんが、後段に出てくるような事情で、
人工授精ではなかったんじゃないか、という可能性が大きいと思われます。
なので、敢えてそのままの“借種”としました。
十年前、劉英と張明結婚している(しました)。
一年あと、劉英まだ妊娠していない。
彼女は、自分のせいで妊娠できないと恐れて、こっそりと病院へ検察(診察)に
いった。医者さんは劉英に、あなたの身体問題なく、もし妊娠できなければ、
御主人のほう問題あるわけと言った。
彼女聞いた、すごく苦しいと感じる。
もし夫にしょうじきに言ったら、ぜったい彼を障害を加える。
言わなければ、このままして、早晩知るわけだと思う。
┌-- OJIN 補訳
これを聞いた劉英は激しく苦悩しました。
もしも夫がこの事実を知ったならば、彼の心は大きな痛手を負う事になる。
けれども、もし(妊娠しないという)このままの状態が続くならば、夫は（検査
などによって）早晩真実を知るところとなり、同じく苦悩するに違いない。
└----
夫のため、家庭のため、劉英は他人の精子を使って妊娠するつもりだ。
一年後、劉英妊娠した。張明うれしくて、劉英にもっとやさしくする。
いつまでもこの秘密を漏らしないと、劉英は思う。
でも、去年の初一、張明は健康診断の時、自己が生殖能力ないのこと知った。
驚いた！「ぜったい間違った。ぼくの子供もう十歳だよ」と言って、
医者さんは「この病気は、セックスに影響ないけれど、精子は死んでいるから
妊娠できないわけ」と言いました。
張明が、無理強い聞くから、劉英承知した。子供は張明のじゃない。
┌--訳漏れ追補
劉英は、
「わたしは、あなたの心が傷付くのに耐えられなかったのです。
この子は、あなたの為に生んだのです。」と申し開きしました。
└----
張明は「この子供、いったい誰の子供言いなさい」と聞いて、
「人工授精だから知らない」と劉英言った。
でも、国家は人工授精の制度にすごくきびしいです。
夫婦いっしょにサインしなければならない。
┌--訳漏れ追補
劉英が、それ以上は口をつぐんでしまった為、
└----
張明は、彼の精神損失を弁償してほしいと、劉英を法院に起訴しました。
結局、法院判決してふたり離婚、劉英３万元支払う。
┌--訳漏れ追補
しかし、事件に対する司法界の反応は様々で、本当のことだからといっても、
なにがなんでも必ず教えるべきなのか？と、病院がもっと配慮して対応するべ
きだったのではないかと指摘する声も上がっています。
└----
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
旦那さんの口惜しい気持も分りますが、奥さんの苦悩にも配慮した大岡裁きを
望むのは OJIN だけではないですよネ。。
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|