┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 中国三面ニュース噂話 ―――――― by サッちゃん ＆ OJIN
┃
――揚子晩報 2002/12/17 南京新聞＝南京ニュース）より
--------------------
☆ 「美眉」騙了上百万 租来房子売出去 ☆
今年２７歳の未婚“美眉”が、租借してるの家を他人に売る。
この“空手套白狼”の方法で、１００万元以上取りました。
昨日、南京市鼓楼区人民法院が、詐騙罪で彼女を１０年６ヶ月の有期徒刑を判
決しました。 また、罰金２０万元です。
１９７５年８月で生まれた李宙さんは、きれいな未婚女で、外交学院卒業した
から、口がすごくうまくなっている。
今年４月、李宙さんが中山北路２８３号９棟と、学校近くの１号５８棟３単元
２０１室のふたつの所を租借していた。
通過房屋中介会社、南京辰科実業有限公司房地産経記分公司を名義にして、房
主の委託から部屋を売ろうと嘘ついた。
家を買う人、申さんから１００，２００元もらった。
呉さんから１１４，２００元もらった。
もらったお金は、彼女還債された。
あと、全部使いました。
同年４月２５日、李宙と周さんと南京利達臣実業有限公司が、本市鼓楼区金貿
花園５憧１単元１０１室の売り価格に相談に合いました。
あとで、李宙と周さんが家の売買契約を簽訂しました。
価格は８３万元に決まりました。 その部屋の資料を騙し取った。
やがて李宙はこの屋を６０万元で朱さんに売りあげた。
賍款を彼女と朱さんやっているの飲み屋に投入しました。
やがて李宙は、この家の房産権、朱さんの名下過戸しました。
案発后、部分賍款追回されて、受害者に返した。
--------
(^^) Ojin校正文 (^^)
今年２７歳の、ひとりの若く美しい未婚女性が、借りている家を自己のもので
あると偽って他人に販売する“空手套白狼”の方法で、１００万元以上を詐取
しました。
南京市鼓楼区人民法院は昨日、詐欺罪で、彼女に懲役１０年６ヶ月、罰金２０
万元という判決を言い渡しました。
１９７５年８月生まれの李宙は、名門の外交学院大学卒で、美貌に恵まれた、
弁舌も巧みな才媛です。
今年の４月、李宙は中山北路２８３号９棟と、学校に程近い校門口１号５８棟
３単元２０１室のふたつの部屋を借りることにしました。
そして、そこに住みだして直ぐ、不動産周旋業者を通じて、南京辰科実業有限
公司房地産経記分公司の名義を使い、家主に委託され部屋を売ると偽り、購入
を希望する申某から１００，２００元、呉某から１１４，２００元を騙し取り
ました。
ふたりから詐取したお金は、借金の返済などでアッという間になくなってしま
いました。
(さらに、)
４月２５日、李宙は南京利達臣実業有限公司を立会いとして、周某という人の
所有する本市鼓楼区金貿花園５憧１単元１０１室を買いたいからと持ちかけ、
８３万元で売買契約を結び、部屋の売買に必要な資料を入手することに成功。
李宙は、直ぐにこの部屋を朱某という人物に６０万元で販売し、その汚いお金
を、朱某と共同で開く飲み屋に投入、間をおかず部屋の所有権を朱某に変更す
る手続をしてしまいました。
事件の発覚後、騙し取られたお金の一部は回収され、被害者に戻されました。
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
記事に書かれているのは以上のような内容なんですが、どうもなんか？？
という不可解な感じが残る内容です。
で、見出しの「被害額１００万元以上」という記述と、行間から推測してみる
と....
この「朱某という人物」が捕まったという事は何も書かれていないのですが、
李宙(女)と朱某(多分男)のふたりはグル..のような気がします。
ただ、どの様に言い逃れたのかは分りませんが、朱某は罪に陥らず、李宙だけ
が詐欺犯とされた....どうもそんな感じです。
ですから被害額の１００万元以上というのは、
申某からの１００，２００元、呉某からの１１４，２００元、
部屋を無権転売され(かかった)た周某の８３万元を足したもの、
ということになるのだろうと思います。
なお、“空手套白狼”の、意味は分るんですけれど、さて..
これを適確に表現する日本語....といったらなんでしょう？
思いつかれた方、ご一報いただけますと助かります。
前回のこのコーナーでの？？「文教筆」について、
これは話し言葉ではなく書き言葉である。中国語なら「教学用的筆」
＝(勉強の)際に用いられる筆記用具の総称。
ということらしいんですが....どうかなぁ？
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|