┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 翁先生的自言自語 ――――― by Wengさん (ＭＬ旅日華人信息)
┃
┌──────────────────
│ 閑話：ノーベル文学賞から遠い中国
閑話翁＠人民広場です
悠久な歴史を持っている大国として、文学の濃厚と実力はもちろんあります。
ノーベル文学賞も、中国の文学界にとって、当然ひとつの夢です。
魯迅・老舎・沈従文・北島などの数え切れない名家を有する中国は、ノーベル
文学賞に遠いか？？東方衛星テレビの討論番組によると、まだ遠いそうです。
その原因は主にふたつです。
１）
近年のノーベル文学作品の内容は、ほとんどセックスの比重が高くて、いわば
セックスが深く作品に入り込んで渾然一体となっている作品です。
しかし、現代中国人作家の作品は、セックスの比重がとても低くて、つまり、
セックス的な文学作品は、現代の中国文学界の趣味・審美に反しているから、
中国人作家はセックス描写の面で外国人作家に勝つ事ができないし、勝とうと
も思っていません。
２）
近年のノーベル文学作品の内容は、ほとんど人間社会の可笑しさ、人生の可笑
しさと虚しさを赤裸裸に表現しているのです。
しかし、現代中国人作家の作品は、人間社会と祖国の美しさ、正しさ、人生の
美しさ、充実さ、正しさを謳歌するのが得意です。
つまり、人生や人間社会を批判する文学作品は、現代の中国文学界の趣味・審
美に反しているから、中国人作家は人間社会を暗く描写する面で外国人作家に
勝つ事ができないし、勝とうとも思っていません。
結論：
中国人がノーベル文学賞を獲得する必要条件は二つです。
ノーベル文学委員会が、セックスなしの文学作品を高く評価しなければなりま
せん。
人間社会と人生の美しさと正しさを謳歌する文学作品を高く評価しなければな
りません。
うん、欧米人の文学審美は悪趣味がちだから、中国人がノーベル文学賞を獲得
できない責任は..すべて欧米人にあります。はい。(^^;
--
Weng
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃ ┃ お便りで頂きました感想。
┗━┛
┏━━━━━━━━━━「みゆさん」
ノーベル文学賞は、スウェーデン人をはじめとする欧米人によって決定される
のでしょう。
川端康成の『雪国』など、現在の中国女性が読んだらどんな感想をもつでしょ
うか。東京から時々遊びにいく勤め人らしい男と、田舎の温泉芸者のはなし。
極東のエキゾチシズムが大いに寄与したのでは．．．。
中国にとり、この文学賞にどんな価値があるのですか。
----冗談で書いていらっしゃるので、ムキになるのは野暮ですが----
民族、歴史、文化の違いと共に、翻訳の問題もあります。欧米語に訳されない
アジア、アフリカのすぐれた物語など存在しないに等しいでしょう。
┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|