┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━┓
┃ ┃ ┃ ┃	インド事報・インド徒然　――――――　by はぐれ雲さん はぐれ雲さんのブログ

ある人から質問があった。インドから届いた公式文＝契約書に記載された数字
が「１，００，０００．００」となっているが正しいのか？」。

ーーー「正しい」と答えたが――――。

通常、日本人が使う数字の単位は、十、百、千、万、億、兆…である。

インドでは、百、千、十万、百万、１千万、十億、１兆…である。

百はハンドレッド、千はサウザンド、百万はミリオン、十億はビリオンと英語
で表現するが、十万はラーク、１千万はクローレ、１兆はラーク・クローレと
ヒンズー語で表現する。

タタの超格安車「ナノ」は、当初は「ワン・ラーク・カー」と言われた。

規則的なのは、十万(ラーク)の１００倍は１千万(クローレ)、１千万の１００
倍は十億(ビリオン)、この３つの桁の呼び方だけを見れば１００進法にもみえ
る。だが、他の桁の呼び方とは、統一性も一貫性もない。ミリオンも良く使う
が、言い易い場合に限る。

政府の予算案など、公式文はラーク、クローレを使う。

「，」を付ける場所がインド独特なので極めて読みづらい。

ラークは「１，００，０００」クローレは「１，００，００，０００」ビリオ
ンは「１，００，００，００，０００」…。ラーク→クローレ→ビリオン、と
慣れるしかない。ビリオンは英語だが、好都合な呼び方だったのだろう。

最近はゼロの数が増え、混乱している。

インド人、都合の良い英単語をヒンズー語に採り入れ、ヒンズー語に同化させ
インド独特の言語にしてしまう。結果は、極めて判りづらい表現となる。数字
がその典型的な例だろう。

〜〜〜インド人の脳の構造は複雑怪奇である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。