┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━┓
┃ ┃ ┃ ┃	インド事報・インド徒然　――――――　by はぐれ雲さん はぐれ雲さんのブログ

前に紹介した冬野花さん「インド人の頭の中」の一節に、インド英語を紹介し
た失敗談がある。
┌--------
インド人数人と仕事に夢中になり、昼飯を食べ逃した。出前を頼もうというこ
とになり、何にしようか話したところ、「バルガル」にしようという事になっ
た。
初めて聞く食べ物の名前、どんなインド料理が来るか期待して待っていた。

しかし…、来たのは「ハンバーガー」だったとか…。

ハンバーガー(HUMBURGER)―→バーガー(BURGER)―→バルガル

その他に、「NUMBER.1」がナンバルワン、「MARKET」がマルケット、
「GOVERNMENT」がガバルメント、「LETTER」がレタル…。
└--------

兎に角「Ｒ」を明確に強く発音する。Ｒを伸ばしたり、曖昧にしたりしない。
強い語調で、はっきりとＲと判るように発音する。

そのＲも数種類ある。アメリカ人が「WATER」をワーラーなどと言ったら全然
通じない。「あのアメリカ人、英語が話せないのでは？」と疑われる。

インドは多言語国家、文字は殆ど表音文字だろう。アルファベットにもそれぞ
れ音があるという認識のようだ。全ての文字を正確に発音しようとする。

因みに「ワラ」はヒンズー語で「…っ子」「…野郎」の意味である。

さらに、抑揚が英語とは違う。普通はフラットに話すが、インド独特のアクセ
ントの付け方＝インド‘訛り’がある。

昔、ラジブ・ガンジーの選挙演説を聴いた事がある。「アイム　ラジブ　ガン
ジー」…フラットに発音し、ガにアクセントを付けるのが普通と思うだろうが
インド英語だと

「ア(イ)ム　ラ(ジ)ブ　ガン(ジ↑)」()内の字にアクセントを付け、ガンジー
はガンジーと伸ばさず、「ガンジ」で切る。その時「ジ」を強く上げて発音す
る。それも早口で…。何拍子なのか？聞き慣れればリズミカルでもある。

ヒンズー語では「(イン)ディア」ではなく「イン(ディ)ア」である。
「(ヒン)ディー」ではなく「ヒン(ディ↑)」である。声を出してみればその違
いが判る。インド人になったような気分になるから不思議である。

因みに「ヒンディ」が訛って、いつの間にか「インド」に変化した。インドの
正式国名は、本来「バラット」であり、英語で「GREAT」の意味である。

インドには言語が沢山あるが、元来インドにはない言葉・単語は、英語で表現
する。その際、英語のスペル通りに発音する。ヒンズー語を聞いていると、か
なりの単語がヒンズー語化された英語である。

交渉中に「あいつはヒンズー語が判らないから…」と、相手が突然ヒンズー語
で仲間と打ち合わせ始める時もある。当然「知らん振り」しているが、内容は
薄々判断できる。ビジネス用語は殆ど英語であり、その英語がヒンズー語化し
ているので、発音とイエスかノーか判れば、感度は判る。

ましてや、興奮して数字まで英語でしゃべりだせば、大体は判る。ーーー全て
慣れである。

インド人は、それぞれのインド語をアルファベット表示する際、基本の「ネイ
ティブな音」を「正確にアルファベットで表現」しようしたのだろう。ーーー
アルファベットにすると、文字だけではどう発音して良いか判らない。

昔、特に悩んだのは地名、「VISAKHPATONAM」ヴィシャーカパトナム 慣れない
日本人には難しい。繰り返し読み方を教えてやっても頭の中に入らない日本人
が多い。げんなりしてインドを諦める人も多かった。インド人でも発音が難し
かったのか？

ーーー今では頭の「VISAK」だけのヴァイサックと呼ばれるようになった。

最近は、インドの地名が昔ながらのネイティブな呼び方に変わってきている、

ボンベイがムンバイ、カルカッタがコルカタ、マドラスがチェンナイ、バンガ
ロールがベンガルール、だが、普通のインド人でも中々読めない有名な聖地が
ある。

旧名は「TRIVANDRUM」…トリヴァンドラム…朝日・夕日が同じ場所で拝める、
インドの最先端の都市で聖地でもある。

現在の名前は「THIRUVANANTHAPURAM」…１８文字…呼び方は「ティルヴァナン
ツァプラム」何回繰り返しても、直ぐ忘れてしまう。読めるインド人はあまり
いない――――。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　お寄せいただきましたご意見や感想。
┗━┛
┌──────────「タッドさん」７０代＠男性＠関東

アメリカから進出した大型量販店「ＣＯＳＴＣＯ」を、アメリカではコスコと
言ってるが、日本では堂々とコストコと言うのと同じでしょう。

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。