☆　ジョークというのは何だろう？　―――――――――　2009/02/23

どんな冗談を言うかによって其の人の人間性が出てくるとしたら、このギャグ
は仲のいい夫婦をあらわすのか、それとも品のないお下劣なジョークなのか。

日本からきたお客さんに、結婚式の時の写真を見せた妻、本当は自分は「お人
形さんみたいに可愛い」と日本語で言いたかった。「人形」は日本語で何と言
うのか私に訊ねてきた。

悪戯に「うんこ」と教えたら、日本人のお客さんに自分の結婚式の写真を見せ
ながら「わたし、ウンコみたい」

「カデー」これはラオス語で男漁りしている淫売みたいな女のことを言う。

しかし私がこれを覚えたのは、妻と、フランスへ行った下の妹が、新しく買っ
たちょっと露出部分の大きい服を見てこの「カデー」を使っていた時である。

わたしもこの「カデー」という意味は「ちょっとセクシーなかっこう」と理解
していた。

ある日、妻が美容院に行ってきたので何か誉めてもらいたい様子、冗談で「カ
デー・ラーイ」と言ってしまった。後から怒られた「カデー」の本当の意味を
教えてもらい反省した。

近所に住んでいるおじさん、心臓の大手術をして一命をとりとめた。術後は家
でしばらく療養していたが、歩けないので杖に頼っての歩行である。

それを見て裏に住んでいるおばさん、「乞食が歩いてきた」と言ったものだか
ら大変、おじさんの奥さんが聞いてえらい剣幕でおばさんを怒鳴りつける。

最終的には謝らせたのだが、このおばさん、自分の失言を認めない。「わたし
は冗談で言ったんだよ、アイツの旦那だってひどい冗談を私に言ってるじゃな
いか」

Ｘさんが、ラオスから御土産に買ってきたビールを持って出張に出かけた。

仕事が終わってホテルに戻ってからの会話。同僚のＹさんがずうずうしくも、
「Ｘさん俺の部屋に飲みに来ない？ラオスビール持ってさ、ちょうどラオスか
ら来たお客さんもいることだし」
Ｘさん「もうすぐビールもなくなるし、一人一本しかないよ」

そして差し入れにビールを持ってＹさんの部屋に来たＸさんに、Ｙさんがたま
わるには「こいつケチだよな、一本しか持って来なくて」

当然Ｘさんは不機嫌になる。それを見てＹさん「冗談を言ってるのに、何で怒
るの？」

日本から来たお客さんを連れて朝市に行った時の話。

お客さんがラオスの絹織物を買ってそのお店での会話。

女主人が妻に「あなたも買いなさいよ」

妻が店の女主人に「プア・コイ・キティー・ラーイ、ボー・ハイ・スー＝うち
の旦那はケチだから買ってくれないの」
それを受けて女主人は私に「チャオ・キティー・ラーイ＝おまえはケチだ」

わたしは日本のお客さんの通訳としてこの店のオーナーに日本語を通訳してあ
げたのに。ーーーつまり貴方の店に利益を誘導してやったのに、なんだこの言
いぐさは！

たぶんオーナーは冗談のつもりで言ったのだろう。事実、ラオス人はよく「キ
ティー(ケチ)」を使う。しかしこれは買い手に対して言ってはいけない言葉だ
と私は思う。まして妻が夫に対して言うか？

たぶん「キティー」はラオス語の意味としては日本語の「ケチ」ほど酷い意味
はないと思う。それにしてもこの言い方はないと私は思う。２度とこの店では
買わないと心に誓った。

ありがとうございますはタイ語で「コープ・クン・マーク・クラップ」
これを冗談で
「コープ・ムング・マー・カット」と言ったら妻に怒られた――――。

クンはタイ語で「貴方」
マークは「たくさん」
クラップは「文の最後につける男性が言う丁寧形」

ムングはラオス語、タイ語でも「お前、下品な言い方」
マーは「犬」
カットは「噛む」

つまりタイ語の「ありがとうございます」の洒落であるが、「お前、犬に噛ま
れた」になるのだ。桜ちゃんにこのギャグの出来映えを聞いたら「他所で言わ
ないほうがいい」とのこと。

ジョークというのは何だろう？

その場の雰囲気を楽しいものにするのがジョークの目的なら、おそらくこれら
の実例はジョークと言えないものであろう。

「橋から落ちないと水浴びできない＝言わないと面白くない」というラオスの
諺がある。実際に私も下品なジョークで人の心を傷つけているかもしれない。

ーーーそう思うと反省しなくてはいけない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌--------
│ LAOS（ラオス）の情報 ▼ ・・です！！
│ http://members.tripod.co.jp/kengchang/
└--------
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。