☆　ラオスの物価：電話の料金とマナー編　――――――　2006/05/10

――【電話代】

我が家の電話代・インターネット代、そして携帯電話のプリペイド・カード代
である。ネットは我家では特別である。実はインターネットを使ってビジネス
をしているので、これは必要不可欠。

金額はここでは触れないが、かなりの額をラオテルに払っている。そのためか
ラオテルのほうで高額使用者へのサービスか、郵便ボックスがプレゼントされ
た。

ラオスでは現在、国際電話は世界各国何処の国にかけても１分２０００キップ
である。昔と比べると本当に安くなったものである。色々な会社ができて値下
げ競争をしている。本当に嬉しい競争である。

この競争のせいか、以前はドンミアンにあったインターネット電話も、いつの
まにかなくなった。家に電話がある人だったら、インターネット電話屋などに
行かなくても、自分の家からかければいい。

ーーー先週、絵葉書を日本に送ったが、１枚７０００キップもした。

こんなに高いのなら誰も葉書など書かない、みなインターネットでメールを送
るようになるのも当然であるーーー。

――【電話のマナー】

ラオスに住んでいて、間違い電話のマナーの悪さには腹を立てている人は多い
と思う。ラオス人自身でも嫌に思っている人は多い。

最近わたしの家であったケースを紹介しよう。

あるラオス人　：バーン・ドンミアン　ボー？「ドンミアン町ですか？」
桜ちゃんのパパ：メンレオ　　　　　　　　　「はい、そうです？」
あるラオス人　：ミア・コイ・ユー・ボー　　「俺の嫁さんいる？」

電話を受けた時、ちょうど妻がいなかったので、わたしは妻に愛人ができて、
ソイツから電話がかかってきたかと一瞬誤解してしまった。後でわかったが、
うちの女中さんの旦那からの電話であった。

今日は仕事が忙しいので、迎えに行くのが遅くなるという電話を私の家にかけ
てきたのである。しかし、いきなり「ミア・コイ・ユー・ボー（俺の嫁さんい
る？）」では困ってしまう。ちゃんと名前を言ってくれないとわからない。

こういう電話に対して、私はどういうわけかいつもタイ語で答えている。
たとえば、
あるラオス人：ケック・ユー・ボー？「ケック(義理の弟)はいますか？」
という電話がくる。
ーーー自分はどこの誰だか名乗らない、声からして淑珍の家族でもない。

桜ちゃんのパパ：マイ・ユー・クラップ「いません」
　　　　　　　　クン・チュー・アライ・クラップ「お名前は？」
というわけである。

どうしてタイ語にするのかというと、名前も名乗らないで電話をかけてくる人
に対して、少しおちょくってマナーを教えてあげようという気持ちがあるから
だ。ラオス語よりタイ語のほうが、こういった場合は丁寧である。

ただ、たいていのラオス人は、マイ・ユーという発音を聞いて、「今こちらに
向っている＝カムラン・マー・ユー」と誤解する。

ーーー私の親切も通じないのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　この記事にお便りを頂きました。
┗━┛
┌──────────「おやっさん」男性＠四十代＠会社員＠その他海外

いつも楽しく拝見させて頂いております。ＨＮ「おやっさん」と申します。

「電話のマナー」ですが・・・あれはまだましなほうです。私が住んでる南海
の孤島では、電話が鳴って「ハイ、○○○です」と答えると「お前は誰だ？」
「(ヘッ？？！！)・・・」。
電話を掛けて来ておいて、その第一声が「お前誰だ？」って、そーゆーレベル
なんですこの国の原住民は。

パートタイマーからの電話でも、いきなり「今夜の俺のスケジュールは？」と
・・・だからオメーはだれなんだよ！　名乗れよ、自分の名前ぐらい！

私の機嫌が良い時は「お前は誰だ？」と聞き返しますが、機嫌が悪いときは、
受話器を投げつけるように置いてやります。直後にかかってきた電話は事務員
さんに取らせます....バツが悪いので。

事務員さんはフィリピーナですが、彼女もこのマナーの悪さにはあきれていま
す。これって、英語力がなくてケンカができない私が悪い....のでしょうか？

└──────────
 ▼
┌──────────「桜ちゃんのパパから」

おたよりありがとうございます。

電話については、もっと面白い話があります。
次作の「ラオスからの手紙」で書くことにしましょう。

読んで頂いてありがとうございました！

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌--------
│ LAOS（ラオス）の情報 ▼ ・・です！！
│ http://members.tripod.co.jp/kengchang/
└--------
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。