☆　謝るという事(フィリピンでのある日本人の経験)　―　2003/05/02
--------------------
┌--------
│「間違えた黒いカバン」の、まあ..続きです。
└--------
┏━┓
┃だ┃けどこういった場合も、ラオス人だったら「コート−ト」というのだろ
┗━┛うか。私は日本語の「すいません」と、英語の「アイアム　ソーリー」
と、ラオス語の「コート−ト」の間にはずいぶん違いがあると思う。

おそらく、ラオス人がこういった問題の当事者だったら絶対に「コート−ト」
とは言わないと思う。場合によっては「ボーペンニャン」が出てくるだろう。
謝って自分が損をすると思った時は、絶対に彼らは謝らないと思う。
┌--------
│ボーペンニャン：言葉
│「いいですよ、かまいません、大丈夫です」
│こんな感じの日本語に翻訳できると思います。
│けれど、迷惑をかけた人が被害者に対して言うこともあるので、日本語には
│訳しづらいでしょう。
│
│「許してください。仕方がないでしょう」
│こういった意味になる場合もあります。
│これについてはラオスに長く住んで、ラオス人とつきあった人でないと本当
│にはわからないでしょうね。
│ラオス人をひと言で表現すれば、この言葉になると思います。
│これは大らかな、寛容なラオス人の性格を表している言葉だと思います。
└--------
┏━┓
┃さ┃て「アイアム　ソーリー」であるが、１５年以上も前のエピソードを紹
┗━┛介する。私が、フィリピンのマニラにある、フィリピン人の家に下宿し
ていた時の話である。
早稲田大学の学生でサチコさんという人が、私を頼ってフィリピンに遊びに来
た時の話しである。

彼女はその前に、アメリカで２ヶ月ほど語学留学をしていた。留学が終わった
後、日本に帰らないで直接フィリピンに来たわけである。フィリピン人の庶民
の家庭にホームステイしたいという彼女の希望で、私が下宿していたロタさん
の家に滞在する事になった。

サチコさんがロタさんの家に来た時、
「サチコ、貴重品があったら私が預かってあげる」
とロタさんはサチコさんに言った。
サチコさんはホテルじゃないし大丈夫だろうと思っていたらしい。預かっても
らわなかったのだ。

さて、サチコさんはアメリカからフィリピンへの長いフライトで、すっかり疲
れていた。夜中に枕元で何かゴソゴソと音がするのに気がついていたが、疲れ
のためにそのまま寝てしまった。翌朝、カバンの中をあけると２０００ドルの
お金が消えていたのである。
┏━┓
┃サ┃チコさんは先ず私に相談した。
┗━┛
とにかくその家の主であるロタさん(マダム)に報告することにした。
私は、サチコさんがマダムに言うのを横で聞いていたが、サチコさんの最初の
ひと言でこれはサチコさんの負けだと思った。

サチコさんの最初のひと言は「アイアム　ソーリー」だったのだ。
つまり日本語の
「すいません、カバンのなかに入れてあった私のお金が無くなったんですが」
この文書を英語に直訳してしまったのだ。
これに対してマダムは上手だった。

「私の家は御存知のようにいろいろな人が出入りする。女中も怪しい。だけど
　誰も現行犯で見たわけではない。私が女中を呼びつけて問い詰めても彼女は
　怒って辞めてしまうだろう。彼女に辞められてしまうと家事の手伝いをして
　くれる人がいなくなるので私は困ってしまう。勿論、私の子供のなかで人様
　のお金に手を出す者はいない。私は子供にそんな躾はしていない。」
そして
「サチコ、これは神様が貴方に与えてくれた試練なのだ、サチコ、この試練に
　打ち勝ってこそ、貴方はもっと立派な人間に成長していけるのだ。頑張れ、
　サチコ。この試練に打ち勝って立派な人間になってください。」
┏━┓
┃マ┃ダムの言い方は本当に上手いと思った。
┗━┛
もしこの件について、マダムが「アイアム　ソーリー」を言ってしまえば、マ
ダムがなくなったお金について全部弁償しなければいけなくなる。
だけどサチコさんは、日本語の意味で「スイマセン」のひと言をマダムに言っ
てもらいたかったのだ。

それがサチコさんにとって「アイアム　ソーリー」だったのだ。

マダムにしてみれば、最初に来た時に「貴重品があれば私が預かってあげる」
と言ったのに、どうしてサチコは預かってもらわなかったのか。
サチコさんにしてみれば、自分の家の中でお客さんのお金がなくなったのだか
ら、マダムが「アイアム　ソーリー」を言うのが当然である。だけどサチコさ
んも、なくなったお金についてはしょうがないと考えているようである。

それよりもサチコさんが怒ったのは、マダムが「スイマセン」のひと言も言わ
なかったことである。そして、あんな倫理感のない家族のところには住みたく
ないと、マダムの家を飛び出してホテルに泊まったのである。
┏━┓
┃私┃の家で以前雇っていたお手伝いさんの話しである。
┗━┛
ある日、頼まれもしないのに女房の妹、梅ちゃんの旦那のズボンを洗濯した。
そしてポケットに入っていた９０００キップを失敬したのだ。お金がなくなっ
た事に気がついたポムちゃんは、梅ちゃんと相談して女中を問い詰めた。

そうして彼女は９０００キップを持っていってしまったことを白状した。次の
日に４０００キップ持って来て返した。５０００キップは使ってしまったとの
こと。ということで来月の給料から５０００キップ差し引く事にした。その時
も「コートート」言われなかったらしい。
やはり、こういった場合ラオス人は謝らない。
 
ということで、外国に住んでいるといろいろなことを経験するものである。

だけど、逆に日本人は何でも「スイマセン」だが、実は本当には謝っていない
ような気もする。
文化、考え方が違う人達と理解しあうのは難しい、だけどお互いに理解しあう
努力をしていかないといけないと思った。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
┌--------
│ LAOS（ラオス）の情報 ▼ ・・です！！
│ http://members.tripod.co.jp/kengchang/
│
│ XIANG KHOANG（シェンクアン県）▼「県の情報」
│ http://www.t3.rim.or.jp/~hkato/laotrp/nondhtml/nlao3xk.htm
│
│ PHONESAVAN（ポンサワン）▼「町の情報」
│ http://homepage1.nifty.com/fmac/infomation/travel6.htm
└--------
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。