☆　国柄探訪：アインシュタインの見た日本　―――――　2008/05/18

アインシュタインが日本で見たもの、それは人びとが慎み深く和して生きる世
界だった。

――　１．アインシュタインの感動

大正１１(1922)年１１月１７日、アインシュタインを乗せた日本郵船の北野丸
は、瀬戸内海を通って神戸港に近づいた。フランスのマルセイユを出てから、
１ヶ月以上の船旅だった。

瀬戸内海の景色について、アインシュタインはこう記している。
┌--------
私の好奇心が最高潮に達したのは、「北野丸」が日本の海峡を進むとき、朝日
に照らされた無数のすばらしい緑の島々を見た時でした。　[1,p140]
└--------

景色ばかりでなく、その時に同乗していた日本人船客らの態度も、アインシュ
タインを感動させた。
┌--------
しかし、いちばん輝いていたのは、日本人の乗客と乗組員全員の顔でした。い
つもは朝食前にけっして姿を見せたことのない多くの華奢なご婦人たちは、一
刻も早く祖国を見たいと、ひんやりとした朝風も気にせず６時ごろにはいそい
そと甲板に出て、楽しげに歩き回っていました。私はそうした人々を見て深く
感動しました。

日本人は、他のどの国の人よりも自分の国と人びとを愛しています。・・・
[1,p140]
└--------

これが、アインシュタインの４０日以上に渡る日本滞在の始まりだった。

――　２．神秘のベールに包まれている国

アインシュタインの来日は、改造社の山本実彦社長からの招待によるものだっ
た。
┌--------
山本氏(改造社)から日本へ招待いただいた時に、私は数ヶ月を要する大旅行に
行こうとただちに意を固めました。

それに対する私の説明しうる理由というのは、もし私が、日本という国を自分
自身の目で見ることのできるこのチャンスを逃したならば、後悔してもしきれ
ないというほかありません。

私が日本へ招待されたということを周囲の人びとが知ったその時、ベルリンに
いた私が、あれほどまでに羨望の的になったことは、いまだかつて私の人生の
中でなかで経験したことはありませんでした。というのも、われわれにとって
日本ほど神秘のベールに包まれている国はないからです。　[1,p140]
└--------

当時の日本を限りない愛情を込めて西洋に紹介したのは、ラフカディオ・ハー
ンであった。[a,b] アインシュタインはハーンの著作を読み、日本への期待を
抱いていた。来日後、彼は次のような手紙を親友に認めている。
┌--------
やさしくて上品な人びとと芸術。日本人はハーンの本で知った以上に神秘的で
そのうえ思いやりがあって気取らない。　[1,p117]
└--------

当時のヨーロッパは、第一次大戦が終わったばかりの荒廃した状態だった。多
くのヨーロッパ人は、現代西欧文明の精神的行き詰まりを感じていただろう。
それに対して日本は、いまだ「神秘のベールに包まれている国」であった。

――　３．熱狂的な歓迎

１１月１７日に神戸に上陸したアインシュタインは、京都で一泊。翌朝、東京
に向かった。
┌--------
朝９時から夕方７時まで、雲ひとつない空の下、展望車に乗って東京まで汽車
旅行。海、入り江を通過。雪に被われた富士山は、遠くまで陸地を照らしてい
た。富士山近くの日没はこのうえなく美しかった。

森や丘のすばらしいシルエット。村々は穏やかで綺麗であり、学校は美しく、
畑は入念に耕されていた。・・・

東京に到着！　群衆に取り囲まれ、写真撮影で凄まじいフラッシュを浴びた。
無数のマグネシウムをたく閃光で完全に目が眩む。　[1,p17]
└--------

この情景を翌日の大阪毎日新聞は大きな写真入りで、こう伝えた。
┌--------
東京駅で人びとが絶叫------「アインシュタイン！」「アインシュタイン！」
「万歳！」怒濤のごとく群衆が博士に殺到し、東京駅は大騒ぎとなった。日本
人の熱狂ぶりを見て、駅に博士を出迎えたドイツ人関係者らは喜びのあまり目
に涙を浮かべる人さえいた。　[1,p19]
└--------

この熱狂的な歓迎について、アインシュタイン自身こんな談話を残している。
┌--------
私の生涯に、こんあことはありませんでしたよ。米国に行った時も大騒ぎでし
たが、とてもこんな赤誠はありませんでした。これは日本人が科学を尊ぶため
でしょう。ああ愉快だ、心からうれしい。　[1,p17]
└--------

――　４．６時間におよぶ講演に聴衆が酔った

１１月１９日には、アインシュタインは長旅の疲れをものともせずに、慶應義
塾大学にて６時間もの講演を行った。読売新聞はこう伝えている。
┌--------
６時間におよぶ講演に聴衆が酔った----慶應義塾大学での日本初の講演内容は
「特殊および一般相対性理論について」。１時間半から３時間の講演後、１時
間の休憩をはさみ、講演が再開され８時半に閉会。

実質６時間の長講演にもかかわらず、2000人以上の聴衆は一人として席を立た
ず、アインシュタインと通訳石原純の一言一言に静粛かつ真剣に聞き入ってい
た。理屈が理解できる、できないにかかわらず、皆アインシュタインの音楽の
ような声に酔いしれたという。　[1,p20]
└--------

その後も、東京帝国大学での６回連続の特別講演、東京、仙台、京都、大阪、
神戸、博多での一般講演などが続いたが、どの会場も盛況で、千人単位の聴衆
が集まり熱心に聞き入った。

アインシュタインがいかに分かり易く説いたとしても、これだけ多くの一般的
な聴衆が、相対性理論をよく理解し得たとは思えない。東京駅での熱狂的な歓
迎、そして講演での熱心な聴講態度は、何が原因だったのだろう。

――　５．外国の学者に対する尊敬の念

１２月１０日、京都に戻ったアインシュタインは、講演後、京都御所を訪問し
「御所は私がかつて見たなかでもっとも美しい建物だった」との感想をもらし
た。
┌--------
中庭からは即位式用の椅子がある即位の間が見えた。そこには約４０人の中国
の政治家の肖像画があった。中国から実のある文化を日本にもたらしたことが
評価されたためである。

外国の学者に対するこの尊敬の念は、今日もなお、日本人のなかにある。ドイ
ツで学んだ多くの日本人の、ドイツ人学者への尊敬には胸を打たれる。さらに
は細菌学者コッホを記念するために、一つ寺が建立されなければならないよう
だ。

嫌味もなく、また疑い深くもなく、人を真剣に高く評価する態度が日本人の特
色である。彼ら以外にこれほど純粋な人間の心をもつ人はどこにもいない。こ
の国を愛し、尊敬すべきである。　[1,p95]
└--------

「外国の学者に対するこの尊敬の念」は日本人の伝統だが、近代西洋科学への
尊敬はまた格別の念があった。富国強兵は、世界を植民地化しつつある西洋諸
国から国家の自由と独立を護るための日本の国家的課題であった。そして経済
力にしろ、軍事力にしろ、その根幹は近代西洋の科学技術にあったからだ。

そしてアインシュタインこそは、その西洋近代科学の最高峰を体現する人物で
あった。当時の日本人が、彼を熱狂的に歓迎し、その講演に陶酔したのは「外
国の学者に対する尊敬の念」という伝統と共に、近代西洋科学の国家的重要性
を国民の多くが感じ取っていたからであろう。

――　６．微笑みの背後に隠されている感情

日本は明治以降、ヨーロッパに多くの留学生を送り、西洋近代科学を学び取ろ
うとしていた。アインシュタインは、来日前から日本からの多くの留学生と出
会い、ある印象を抱いていた。
┌--------
われわれは、静かに生活をし、熱心に学び、親しげに微笑んでいる多くの日本
人を目にします。だれもが己を出さず、その微笑みの背後に隠されている感情
を見抜くことはできません。そして、われわれとは違った心が、その背後にあ
ることがわかります。　[1,p140]
└--------

日本滞在中、講演と観光の合間を縫って、アインシュタインは多くの日本人と
会った。長岡半太郎や北里柴三郎ら日本を代表する科学者、学生、ジャーナリ
スト、そして一般家庭の訪問まで。

そして「微笑みの背後に隠されている感情」が何かに気がついた。
┌--------
もっとも気がついたことは、日本人は欧米人に対してとくに遠慮深いというこ
とです。我がドイツでは、教育というものはすべて、個人間の生存競争が至極
とうぜんのことと思う方向にみごとに向けられています。とくに都会では、す
さまじい個人主義、向こう見ずな競争、獲得しうる多くのぜいたくや喜びをつ
かみとるための熾烈な闘いがあるのです。　[1,p141]
└--------

全世界の植民地化、そして１９００万人もの死者を出したと言われる第一次大
戦は、この「熾烈な闘い」の結果であろう。

――　７．日本人の微笑みの深い意味が私には見えました

それに対して、日本人はどうか？
┌--------
日本には、われわれの国よりも、人と人とがもっと容易に親しくなれるひとつ
の理由があります。それは、みずからの感情や憎悪をあらわにしないで、どん
な状況下でも落ち着いて、ことをそのままに保とうとするといった日本特有の
伝統があるのです。

ですから、性格上お互いに合わないような人たちであっても、一つ屋根の下に
住んでも、厄介な軋轢や争いにならないで同居していることができるのです。
この点で、ヨーロッパ人がひじょうに不思議に思っていた日本人の微笑みの深
い意味が私には見えました。

個人の表情を抑えてしまうこのやり方が、心の内にある個人みずからを抑えて
しまうことになるのでしょうか？

私にはそうは思えません。この伝統が発達してきたのは、この国の人に特有の
やさしさや、ヨーロッパ人よりもずっと優っていると思われる、同情心の強さ
ゆえでありましょう。　[1,p142]
└--------

「不思議な微笑み」の背後にあるもの、それは「和をもって貴し」とする世界
であった。

――　８．自然と人間は一体化している

日本人の「個人の表情を抑えてしまうこのやり方」のために、アインシュタイ
ンは日本滞在中も、その心の奥底に入り込むことはできなかった。
┌--------
けれども、人間同士の直接の体験が欠けたことを、芸術の印象が補ってくれま
した。日本では、他のどの国よりも豊潤に、また多様に印象づけてくれるので
す。私がここで「芸術」と言うのは、芸術的な意向、またはそれに準じ、人間
の手で絶えず創作しているありとあらゆるものを意味します。

この点、私はとうてい驚きを隠せません。日本では、自然と人間は一体化して
いるように見えます。・・・

この国に由来するすべてのものは、愛らしく、朗らかであり、自然を通じてあ
たえられたものと密接に結びついています。

かわいらしいのは、小さな緑の島々や、丘陵の景色、樹木、入念に分けられた
小さな一区画、そしてもっとも入念に耕された田畑、とくにそのそばに建って
いる小さな家屋、そして最後に日本人みずからの言葉、その動作、その衣服、
そして人びとが使用しているあらゆる家具等々。

・・・どの小さな個々の物にも、そこには意味と役割とがあります。そのうえ
礼儀正しい人びとの絵のように美しい笑顔、お辞儀、座っている姿にはただた
だ驚くばかりです。しかし、真似することはできません。　[1,p142]
└--------

「和をもって貴し」とする世界で、人びとは自然とも和して生きてきたのであ
る。

――　９．アインシュタインの警告

明治日本が目指した富国強兵は、西洋社会の闘争的世界に日本が参戦すること
を意味していた。国家の自由と独立を維持するためには、それ以外の選択肢は
なかった。しかし、闘争的な世界観は「和をもって貴し」とする日本古来の世
界観とは相容れないものであった。

また富国強兵を実現するために、明治日本は西洋の科学技術を学んだ。しかし
近代科学の根底には、自然を征服の対象として、分析し、利用しようとする姿
勢があった。それは自然と一体化しようとする日本人の生き方とは異なるもの
であった。

西洋近代科学を尊敬し、アインシュタインを熱狂的に歓迎した日本国民の姿勢
は、彼が賛嘆した日本人の伝統的な生き方とはまた別のものであった。両者の
矛盾対立について、アインシュタインはこう警告している。
┌--------
たしかに日本人は、西洋の知的業績に感嘆し、成功と大きな理想主義を掲げて
科学に飛び込んでいます。けれどもそういう場合に、西洋と出会う以前に日本
人が本来もっていて、つまり生活の芸術化、個人に必要な謙虚さと質素さ、日
本人の純粋で静かな心、それらのすべてを純粋に保って忘れずにいて欲しいも
のです。　[1,p144]
└--------

科学技術の進展から、人類は核兵器を持ち、地球環境を危機に陥れてきた。ア
インシュタインが賛嘆した人間どうしの和、自然との和を大切にする日本人の
伝統的な生き方は、いまや全世界が必要としているものである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(文責：伊勢雅臣)　＝　おわり　＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
▽
　関連リンク：
ａ．JOG(050) 稲むらの火　村民を津波から救った義挙
　　中国で根絶やしにされた孔子の理想は、日本で花開いていた。
ｂ．JOG(171)「まがたま」の象徴するもの
　　ヒスイやメノウなどに穴をあけて糸でつなげた「まがたま」に秘められた
　　宗教的・政治的理想とは

　参考書籍：（お勧め度、★★★★：必読〜★：専門家向け）
１．アルバート・アインシュタイン(著)、杉元賢治(翻訳)『アインシュタイン
　　日本で相対論を語る』★★、講談社Ｈ１３

┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
▽
Japan on the Globe 国際派日本人養成講座
姉妹誌「国際派日本人のための情報ファイル」JOG Wing
購読申込： http://archive.mag2.com/0000000699/index.html
広告募集： http://www2s.biglobe.ne.jp/~nippon/jog/jog_pr.htm

┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。