┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 相互理解と友好のために ―――――――― by ZASSO さん
┃
☆ 中国文化紹介その５：医療・漢方 ―――――――― 2005/06/08
医者嫌い・薬嫌いの私が、やむにやまれず駆け込んだのは、大学の医務室と、
そして病院。先月は歯医者にも二度行った。結論―――ピンからキリまで。
歯科技術はすばらしかった。そして鍼灸治療の効果。適切な医師のアドバイス
には感謝。施設や衛生状態、プライバシーに関してはまだ疑問が残るけれど。
中国の病院は、土日に関係なくやっている。急患でなくても診てもらえる。
ただ、言葉の問題と手続きに慣れるまでは大変だ。
日本と比べてやはり雰囲気と安心感の違いを覚える。大勢の患者でごったがえ
す待合室、複雑な手続きにどうしていいか分からず戸惑う。不安感、いらだち
で「立ち向かうか？それとも逃げるか？」という心境に追い込まれる。でも来
た以上逃げて帰れないーーーまな板の上の鯉の状態？
そして今回、生徒の文化紹介で奥深い中国医療の真髄を味わうことができた。
中国医療は、病気の診断方法として、「望聞問切」の四つの方法がとられるそ
うだ。
「望」は見ること、匂いをかぐこと。汗や体液、尿の色を観察、臭い。
「聞」は心拍及び体内の内臓の動きを聴診器で聞く。
「問」は、問診−口頭での質問。
「切」は脈を取ること。
漢方薬は動物・植物・鉱物の三種類に大きく分かれる。冬虫・夏草・高麗人参
・甘草・クコの実・棗・ヨロイグサ(シナトウキ)といった植物質のものから、
コブラ・鹿の袋角・亀の甲羅・タツノオトシゴなどの動物....真珠の粉は鉱物
だ。西洋医薬に比べて、即効性はないが効き目が穏やかで、長期摂取が必要。
西洋医薬は病気の症状に対する対処療法であるのに対し、漢方は体全体の状態
をみながら、すべての調子を整えてゆく。副作用が少ない、もしくはまったく
ないので安心。
胃腸病、不眠、癌、エイズの治療薬としてもさらに研究が進む。現在は、どの
病院も漢方と西洋医薬を併用している。漢方薬として煎じて飲む以外に、お茶
やお酒に漬け込んだものも日常的に見られる。また「薬膳料理」という漢方を
スパイスにふんだんに使用したものは、中国の医食同源の理念の最高傑作だろ
う。
昨年、病院の鍼灸科で、鍼とお灸の治療を受けた。日本でも馴染んでいたので
恐怖感はなく、本場で治療ができて本当にありがたかった。コンピューターの
使い過ぎからくる首と手の痺れが緩和された。
アンマと指圧は、中国が本場。でも私は自己マッサージの方法を心得ている。
経絡も研究した。指先の力だけでも、正しくつぼを押せばどんな大男でも悲鳴
を上げるほどの効き目がある。
つぼの名称は日本でもおなじみの、足三里・合谷・百会・丹田・三陰交など、
３６５箇所の経絡のうち５０ほどが有効とされている。肩こりや頭痛・目の疲
れには即効性がある。授業で立ちっぱなしの生活からくる足のむくみも、三陰
交を押してやるとすぐ治った。
「拔火罐」とよばれるカッピングー吸玉療法は、鍼灸の治療中に見た。ガラス
製のコップ状の器具(吸玉)を真空にして患部にあてがう。血液循環をよくし、
血液浄化、コレステロール、便秘、ストレス解消に有効。
強烈なマッサージ効果が得られるため、プロのスポーツ選手も愛好。ただし、
溢血斑がつくので要注意、万人向けではないようだ。生徒のおばさんがやって
もらい、背中中に丸い跡が残り腫れ上がっていたという。 www.suidama.jp
ひとつ、未だに謎が解明できていないものがある。それは「刮 ＝グアサー」
と呼ばれる治療法。発表してくれた生徒自身も、体験したわけではなく見たこ
ともないため、実体がわからない。ーーーどうも映画の題名らしい。
農村のおじいさんが、遊びに来た孫の風邪を治すためにやって、とんでもない
結果になった、、と説明にはあったが、、グアサー板と油で皮膚を充血するま
で擦るのだそうだ。経絡を刺激することで血行を促進し、万病を治すという。
ーーーインターネットで調べたが、今一納得できない。
▼ English Version ▼
Chinese Culture No.5 Chinese Medical Treatment & Traditional Medicine
Although being a doctor&medicine-phobic, I felt compelled
to see an acupuncturist, dentist and a physician. At
college clinic, drip-injection failed and I was in pain.
In Chongqing, 4 bottles of injection were used to treat my
acute bacterial colitis, which took over 5 hours. The
dentist restored my front teeth perfectly. I am convinced
that China has everything from top to the bottom. I have
witnessed both. I am content with the sincerity and the
professional skills of doctors, but the facilities,
hygiene and privacy issues are a little doubtful.
Do you know that hospitals are open even on weekends and
holidays? However, compared to the Japanese counterpart,
the main difference is the atmosphere and the feeling of
security. I am often overwhelmed by the procedure and the
crowd of patients at the hospital. It takes a while to get
used to it. Feeling insecure and nervous, I have to be
confronted with the situation of FIGHT OR FLIGHT.
Thanks to the class presentation, I was able to appreciate
the core of Chinese medical treatment.
In the treatment process, the diagnostic procedure
involves four steps: observing, listening and smelling,
inquiring, and palpating. Animal, plant and mineral are
the three sources of Chinese medicine. Unlike the
principles of western medicine, theories of traditional
Chinese medicine emphasize the balance of the whole body.
It has little or no side effects, but long term treatment
is required.
At present, most hospitals adopt the combination of
western and Chinese medicine. For gastro-intestinal
diseases, insomnia, cancer or even AIDS treatment, further
research and application are in progress. Besides taken as
medicine, Chinese herbs are soaked in liquor or tea and
drunk regularly in everyday life. In addition, Chinese
medicinal cuisine is the prime example of their theory
‘Food is the source of health’.
Last year, I had an acupuncture & moxibustion treatment at
a hospital. As I was familiar with it in Japan, I had no
fear of NEEDLE. My pain and stiffness in the neck and arm
was shaken off. Medical massage and acupressure are also
of Chinese origin. However, since I studied meridian lines
and acu-points, I am now an expert on self-massage. Just a
pressure on the tip of fingers can make a big man scream
in pain. Among 356 acu-points, about 50 are said to be
effective. Stiff shoulders, headaches, eye exhaustion and
bloated foot are cured.
‘Cupping’ is another treatment I witnessed in
acupuncture & moxibustion department. It draws blood to or
from the person by forming a partial vacuum over the spot.
By putting evacuated hot pots on the back or some parts of
the body, the cold, headache and strained muscle are
treated. Having a strong massage effect, it is favored by
professional athletes. Blood circulation is improved a lot
and thus it can stabilize cholesterol and relieve stress
and constipation. However, on the skin remains red
congestion spots, which may not look agreeable.
‘Guasha’, remains as a mystery. This treatment scales
off the skin using a board, cup and a tool made of water
buffalo
’s horn and oil. What??? As a student who introduced this
unique treatment has never experienced or seen one, she
was unable to explain fully. It seems to be the title of a
movie, in which an old man in the rural village applied
‘Guasha’ treatment to his visiting grandson to cure
cold, and resulted in a terrible failure. The basic theory
is to rub the skin vigorously till it gets red, hence
blood circulation is enhanced and all kinds of diseases
are cured.
http://www.travelchinaguide.com/intro/medicine.htm
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|