┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 相互理解と友好のために ―――――――― by ZASSO さん
┃
☆ 大型スーパーメトロでの二回目 ――――――――― 2005/03/30
購入物の値段：
１．魚＝１キロ７．６元「龍頭」という名前、焼き魚らしい。
８尾で２．２４元。
２．鶏の胸肉塊
＝１キロ１３．７元
(大きな塊２つで１キロでした)
３．豚の骨と皮を除いた後足の部位＝１キロ１４．４元。
４６０グラムで５．５４元
４．キューピーマヨネーズ２００グラムの瓶入り＝６元
５．低脂肪スライスチーズ１２枚入り＝１４．２元
６．マーガリン小さな丸型のケース入り＝２５０グラム＝１１．５元
７．ヨーグルト、ストロベリーの果肉入り４５０グラム＝６．４９元
８．フランスパン２５０グラム、
バゲットという細長くて外の皮
が硬いもの＝３．８元
９．サンドイッチ用薄切り食パン４２０グラム＝３．８元
10．豆腐１パック入り＝０．８元
スーパーメトロの出入口付近→
周辺はまだ畑が広がる地域、後方にあるのがわが大学の寮の一部。北門を出て
すぐのところ、新しく道路が作られてメトロまですぐ行けるようにしてありま
すが、どうも景観とミスマッチ。古ぼけた農家と畑、旧時代の三輪車、手押し
車、何故？ 帰りに、北門のいつもの店々の様子を写真に収めました。
靴の修理や、中国製クレープの店などが軒並み、、学生で満員。１枚１．５元
ぐらい≒２０円）、卵１個分を使ったクレープは、おなかの足しになるし栄養
豊富！そういうことでした。庶民はメトロなどの大型店には行かないのです。
便利さに慣れた日本人の私にとっては当たり前のサービスでも、小都市の南通
にはそぐいません。初回に作った写真付のカードを入り口の係員に見せると、
カウンターの機械にかざし、ゲートがスーッと開く。
カゴらしきものはなく、大型二種類のショッピングカートが左側に大量に置い
てあるだけ。小さいほうでも、子供が二人乗って遊べるほどの大きさ。現に、
そうやって買い物をしている人もいました。少量買うつもりでも、こんな大き
なカートを押してあれこれ見ていれば、どんどん品物を放り込んでしまうのに
違いないと思います。
まず、買い物リストを見ながら、近所の小さなスーパーでは絶対に手に入らな
いものを目指します。ベーカリーのコーナーの前にカートを止め、品定めして
二種類ゲットして戻ると、何？？？鳥の爪や野菜、魚類など５〜６パック入っ
てる！
「誰よ、こんなことするの？このカートは私んだからね、まったくもう！」
と、ブツブツ言いながら、入っていたものを全部床に放り出しました。
何か文句あるか！
調味料が並んだ棚を眺めると、、イタリアのチリソース、アメリカのタバスコ
ソース、日本のワサビやカラシ。フランスのディジョンマスタード、マヨネー
ズ、ケチャップ、醤油(ちゃんとキッコーマンもありました)
――乳製品
チーズとマーガリンを購入する
つもりで来たのですが、やはり
値段の高さと賞味期限が気にな
りました。ほとんど中国人は買
わない商品です。
だから高い、故に売れない！
去年の夏の製品がずっとあるわ
けで、大丈夫？
特にフランスやイタリアのナチュラルチーズは、熟成がどんどん進んでいきま
す。食べごろというものも、中国の人には理解できていないようです。しかも
どうしてあんな人の頭ほどある大きい塊を陳列しておくの？物珍しさに皆眺め
ているだけでしょ？ 私だって、買う気がしない！
――肉類のコーナーは、
奥に大きな塊を天井から吊るしてあるところがあっても、客が買うのは手前の
陳列棚から。ちゃんとトレーに乗せラップしてグラム数が表示してあります。
棚には、それぞれの１キロあたりの価格が書いてあるので、レジでバーコード
を読み取った際に、実際の購入物の値段がわかります。
----まあ、頭の中で計算できますが。
――魚は、
水産と書いたコーナーで。生簀が右側にあり、中央にはプラスチック製の大き
な箱の中に、スッポン・蟹・ウナギなどがいました。（動いていなかったので
多分死んでいるものでしょう）左側には、氷をかけながら店員さんがトロ箱の
様々な魚を管理していました。
その中から私が選んだのは「龍
頭」と書いてある小さな白身の
魚。地元の人らしき男性が選ん
でいたので、試してみることに
しました。日本では見かけない
魚です。
海産物なのか、長江のものかは
分かりません。８尾購入。―→
――野菜と果物は、
自由市場よりも高額です。でも来たついでに買いました。伊予かん４つネット
入り、富士りんごバラ売り４個、ラップしてあるキャベツ大１個と量り売りの
ニラ１束。それだけ買ってもカートは少しも満杯になりません。
レジで支払いを済ませ、７２元あまりを払ってレシートを受け取り、カートに
商品をいれ直してロッカーへ。出口では係員がレシートにハンコを押します。
このシステムは中国の大型スーパーに共通で、万引防止の意味もあるのでしょ
うが、どうもなじめません。何か犯罪者扱いをされているような気がして、、
中国通の方、どなたか教えてください。
▼ English Version ▼
―― My second visit to METRO ――
There is a wide road connecting to METRO supermarket from
our campus. It is adjacent to the north gate. In the
photo, you can see some dormitories, vegetable fields and
farm houses. METRO stands out in the secenery. Around the
north gate, there are lots of open stalls selling Chinese
crapes and other goodies, which attract many students.
This crape costs only 1.5 yuan and nutritious, which is
affordable and satisfying for students. Ordinary people in
Nantong seldom go to METRO!- I suppose.
Japanese consumers are used to convenience and good
service, however, these do not look agreeable to Nantong
’s life style. When I showed my ID with photo attached, a
clerk put it over the machine. Then the gate opened. I
came in and looked for a shopping trolley. To the left,
there were two types of trollelys. I picked the smaller
one, but it was big enough for a small child to enjoy a
ride. Such a big shopping cart will accommodate lots of
items, although we do not intend to buy.
As I serched for goods on my shopping lift with my
shopping cart unattended, someone put his/her purchase in
it. After I returned to the cart with two kinds of bread
in my hand, the cart had chicken nails, pork, fish and
veggies in it.
‘Who on earth did it? This is mine! Incredible!’ I said
to myself and threw all of them out on the floor.
Browsing the seasoning selves, I found Italian chili
sauce, US TABASCO, Japanese wasabi and mustard, French
DIJON mustard, Kewpie mayonnaise, kechup, soy-sauce
(Kikkoman).
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|