┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 相互理解と友好のために ―――――――― by ZASSO さん
┃
☆ 貧富の格差が犯罪を生む ―――――――――――― 2005/02/16
ニューズウイーク誌、昨年の８月２日号から。
［Crime］ China’s Campus killers – recent spate of
bloody rampages is forcing the country to grapple with its
widening rich-poor divide.
「犯罪」中国の大学構内殺人者。最近相次ぐ血なまぐさい凶悪行為を防ぐ為、
国を挙げて広がる貧富格差の問題に取り組む必要がある。
┌──────────
２４歳のXue Rong Huaは内気で勤勉な大学生。江西省の貧農の長男。江西医学
院卒業の数週間前に殺人事件を起こす。
外科医としての訓練を開始するはずだった。早朝、果物ナイフを購入、大学近
くのインターネットカフェに行き、二人の客の背中をナイフで刺した。店を出
てすぐ、路上の三人、さらに病院の待合室にいた二人を刺す。警察に自ら電話
をかけ自首した。被害者のうち二人の女子大生は死亡。
└──────────
ニューズウイークは、「罪を憎んで人を憎まず」という方針なのか、この殺人
事件の原因をこう分析する。
┌──────────
この２０年あまりの間に中国は豊かになったが、豊かな者はますます豊かにな
る反面、貧しいものは取り残されてしまった。この５年間に中国は、アジアで
貧富の差が一番大きい国になった。貧しい者と富める者がぶつかり合う場所と
して、大学のキャンパスがある。
この事件の前後にも似たような事件が起こっている。雲南省では、春節に帰省
できない貧しい学生がからかわれたルームメイト４人を刺殺。甘粛省の地方出
身の女子学生が、寮仲間の二人をナイフで刺した事件。
└──────────
政府はどんな対策をとっているか。
農民への税負担の軽減。一時帰休された出稼ぎ農民の再訓練、社会保険（労災
や健康保険）の適用。同伴の子供の教育。
民工問題は深刻だ。中国全土には一億４千万人の出稼ぎ農民がいる。大都市の
建設現場で働いたり、お手伝いさんとして住み込んだり。その給料の無配ある
いは遅配がないように政府は適切な処置をとった。
戸籍がないために子供が学校に行けない、高額で医療費が払えないなど不公平
なことが次々に解消されている。上海の民工三百万人のうち三分の二が社会保
険を受けているそうだ。子供たちも、上海人と同様の教育が受けられる。
Shanghai Daily（上海日報）によると、
┌──────────
中国では、２０２０年までに、都市化と工業化が進み、これらの出稼ぎ農民は
みんな都市住人になると推測される。そういえば、中国は工業化が進んだとは
いえ、７０％近くが農業人口だ。そのうち都市部に出稼ぎに来る１億４千万人
の浮遊人口／流動人口。この人たちが都市に定住するという意味か。農村を離
れる人がこれからも増え続けるのだとしたら、中国の農業、食糧生産はどうな
るのか？生活向上を目指す国民すべてが農業を見捨ててしまうことになる。
└──────────
ニューズウイークの本文から。
┌──────────
政府が、中国人民全ての生活向上をスローガンにしているのはわかるのだが、
実際には隠蔽[いんぺい]工作をしている。貧しい人たちの嫉妬心を煽らないよ
うに、贅沢な生活を描写したテレビ番組を検閲し、場合によっては放送禁止に
する。
黒龍江省では、ＢＭＷに乗った金持ちの女性が、貧しい農村出身者をはねた。
裁判所では、軽い刑のみ。これがインターネットのチャットルームで議論を呼
ぶことになる。金持ちに甘い法律、えこひいき、不公平を嘆く人々。
└──────────
政府は、貧しい田舎の子供たちにも大学の門戸を開く努力をしているが、大学
生活は、農村出身の子供たちにはストレスの元となっている。ほとんどが学費
を借金に頼り、半数が卒業後も就職できない厳しい状況だ。
一番のストレスの元がお金！
学費の支払いにも苦労する学生は、裕福な学生が普通に享受できるものが全て
贅沢品。映画のチケットすら買えない。コンピューターを購入するなど夢のま
た夢。中には違法な手段でお金を捻出するものもいる(例えば売春)。貧富の格
差が激しいために、両者の価値観がぶつかり合う。共通の話題もない。
成功しろ！という親や社会からのプレッシャー。学校でのカウンセリングの欠
如、若い世代の倫理観の変化。拝金主義からくる社会悪。
このニューズウイーク誌には、実名と父親の写真も掲載されている。
写真の説明には、A heavy burden, Xue Binwu doesn't understand what made
his son kill.
とある。
重い負担、父親はどうして息子が殺人事件まで起こしたのか理解できないのだ
という。本文の説明から原因は解明されるだろうか。翻訳文は次の通り。
┌──────────
両親は江西省の貧農。土壁は崩れたまま、玄関の戸もない。１００年以上経っ
た古屋は修理するお金もない。そんなお金があれば、両親は二人の息子に教育
を受けさせようと思う。両親は小学校も出ていない。長年父親は定職に就いて
おらず、母親がレンガ積みの仕事をしている。
長男は国立大学の試験に合格。親は教師になるように薦めるが、人前で講義を
するのが苦手な長男は、学生ローンも提供してくれる医学院に進学。しかし、
学費が払えずに近所の人から借金。一年後、弟が大学生になる。
両親が経済的に学費支払い不可能だと信じた大学は、その由を伝えるが、それ
を聞いた長男は罪の意識を覚え、おじに２５０ドル(約２千元≒二万六千円)の
借金をして自分の分を少し取り、残りはすべて弟にまわした。おじには返済を
約束し、母親はこの長男の行為に感激する。
長男は大学生活にどうしてもなじめないようだった。クラスメートからの虐め
もある。母へはお金のことは心配しないようにと手紙を出していたが、父親を
怠惰だと非難した。
犯行の一週間前、教師にいじめを訴えるが妄想だと打ち消される。両親に連絡
し連れ戻されるが、大学の近辺に住む叔父宅にしばらく滞在することで一時的
に落ち着いた。しかし、大学側が寮に戻るよう勧告、おじもそう彼に告げる。
その翌朝、彼は犯行に及んだのだ。
何の面識もない人々を次々にナイフで刺す。彼は行きどころのない感情をそう
やって晴らそうとしたのだろうか。ビデオゲーム感覚でナイフを使えば、どう
いう結果になるかまったく考えなかったのか。
└──────────
週刊、中国語世界、No.298(2004年4月22日号)
Weekly Chinese World, (株)日中通信社からの引用文です。
┌──────────
ＷＨＯ＝世界保健機構）によると、中国のうつ病の平均羅漢率は３％。日本
でも文明病として、経済発展とともに増加した経緯がある。中国も同様、若者
を中心に増加している。
＝メンタルヘルスに悩む大学生たち＝
心身症の大学生――０．８〜２％、入院治療を要する。
心理困惑・軽度心理障害――２５〜３０％、心理カウンセリングが必要。
大学生による凶悪な殺人事件が相次いで発生。全て心の健康(メンタルヘルス)
と関係がある。社会と学校からの注目を集めたことで、学生たちも又メンタル
ヘルスの重要性に気づいた。これまであまりにも知らなさ過ぎたのだ。勇気を
持ってこの問題に立ち向かうべきだ。
└──────────
中国には自殺者はいないと私は信じていた。しかし、大学生の間で一年の間に
１００人の自殺者が出たそうだ。しかも増える傾向にある。日本人は自殺にと
どまらず心中、集団自殺まである。年間３万２千人？それに比べれば微々たる
数字だろうが、、、。
「心の健康」これは大事だ。日本も中国や韓国と同様に、儒教文化圏であるた
めか、外部に現れない心の悩みは、自分ひとりで抱え込む傾向がある。あるい
は家族間で何とか解決しようとする。
病院に行って他人に相談するというのは、最後の手段だろう。精神病患者と呼
ばれただけで社会的落伍者になったような気分だ。日本では、うつ病などにか
かる人が行く所は、精神神経科または、心療内科だ。「精神病」とはいわずに
「心身症」といったほうがいいだろうか。
学生が、キャンパス内でカウンセリングを無料で受けられるようになれば一番
いい。私がうつ病に苦しんだのは、オーストラリアの大学院で勉強をしていた
時。でも大学内のStudent Serviceには、常駐の看護婦さんとカウンセラーが
いた。予約を取るのは大変だったが、一週間に一度たった２０分の相談だけで
もとても心が楽になった。体は大丈夫、一見健康そうに見えるのに、心に病を
抱えている学生は多いはずだ。
私は、カウンセラーにしゃべることで自分の殻を破ることができた。彼は同意
も批判もせず、私の話をメモを取りながら聞いているだけだ。その後で分析を
してまとめてくれる。
ただ聞くこと！それが出来るからこそカウンセラーのプロなのだと思う。普通
の人はつい自分の意見を言ってしまい、逆効果になる。心を閉ざしている人に
「がんばれ！」「大丈夫！気の持ちようだよ」などとアドバイスするのは絶対
に駄目だ。
中国に心理学専攻の学生もいると思うが、精神分析やカウンセリングの訓練は
どの程度やっているのだろう。メンタルヘルス面では遅れているような気がす
る。日本でも精神分裂症、麻薬中毒などが原因で犯罪行為を繰り返す人間が増
えたような気がする。
仮出所したばかりの男が、無差別に赤ん坊を刺し殺した事件は恐ろしい。奈良
の新聞集金人による小学生誘拐殺人、死体遺棄事件も痛ましい。加害者は精神
病を患っていたのか、そしてもしそうなら、罪が軽減されるのか。
ーー精神喪失状態？
この中国の大学生が起こした事件は、昨年の夏のことだ。裁判で有罪判決が出
れば死刑になるだろうと記事は結んでいた。日本には死刑制度はあっても実際
には無期懲役になることが多いと聞きます。中国はすぐ死刑を決定して執行す
るのでしょうか。ーーどなたか、この事件の顛末を教えてください。
▼ English Version ▼
――――――「Rich-poor disparity causes crimes」
Newsweek August 2, 2004 edition reports a serious
incident.
・Crime・ China¨s Campus killers C recent spate of bloody
rampages is forcing the country to grapple with its
widening rich-poor divide. The news in brief is as
follows;
-Xue Ronghua, 24, a shy and studious eldest child, grew up
in the poorest country in one of China
¨s poorest provinces, Jinangxi. Only a few weeks before
he was scheduled to graduate from Jiangxi Medical College
and begin training as a surgeon, he committed a serious
crime- a murder. He rose early one morning and bought a
fruit knife, walked into an Internet caf
└ near the university and plunged the knife into the
backs of two customers sitting in front of computers. He
then left and stabbed five more people, two in a hospital
waiting room and three on the street. Soon afterward, he
called the police and told them what he had done and where
to pick him up. Two of Xue
¨s victims- young women bled to death.
Newsweek analyzes the causes of this terrible incident
without criticizing the offender. The unprecedented
economic boom over the past two decades has made some
Chinese wealthy and left man more behind. In the past five
years, the gap between the rich and poor has grown so fast
that the country now ranks among the worst in Asia when it
comes to income disparity.
What measures are carried out to bridge the gap between
the rural and urban residents? For example, tax cut on
farmers, encouragement of innovation in agriculture and
retraining of laid-off rural workers. Social welfare (
work injury compensation and health insurance) and
children
¨s education for migrant workers have also been improved.
So-called ｀MinGong¨-migrant workers problem is serious.
There are about 140million migrant farmers who work at
construction sites or at home as maids in big cities. The
government took appropriate steps to combat defaulting on
payment. Due to the bipolar residence permit system,
migrant workers
¨ children are unable to access regular schools. Many
cannot pay a huge amount of medical cost because they have
no health insurance coverage.
Such unfairness is being phased out. It is reported that
two third of the 3 million migrant workers in Shanghai can
enjoy social welfare benefits now. Their children can
receive the same education as Shanghai residents.
Shanghai Daily states that as the urbanization and
industrialization develops, these migrant farmers will all
become city dwellers by 2020. China
¨s industrialization has accelerated very rapidly, but
nearly 70% of the population (800 million) is engaged in
agriculture. Among them 140 million is called the floating
population. Does it mean these people will settle down in
cities? If farmers continue to leave their villages, what
will happen to the nation
¨s agriculture and food production? Everyone who seeks
life improvement should not abandon agriculture- base
industry for survival.
They sometimes simply try to cover up the divide. The
party often censors television shows that feature opulent
lifestyles in order to avoid fueling the jealousies of the
masses. A rich woman in Heilongjiang province struck and
killed a peasant with her BMW, and the courts gave her a
light sentence. Internet chat rooms exploded with rage as
people went online to accuse officials of giving the rich
preferential treatment.
Universities present especially ripe targets for culture
clashes. Before and after this incident, a poor college
student fro Yunnan murdered four roommates and a young
woman from the countryside knifed two dorm mates in Gansu.
The pressure on children to succeed, the inadequacy of
school counseling services and the lack of moral values
among the younger generation. China should focus on its
culture of money and the destruction it can cause.China is
working hard to expand university access to the poorest
rural children. But college life is far more stressful on
kids from the countryside. Almost all of them have to
borrow money to pay for school, and last year only about
half of China
¨s graduates had landed jobs by graduation.
Financial difficulty is one of the sources of stress.
There are so many things the poorer students cannot do,
such as buying computers or tickets to the movies. Some
turn to illegal means of making money, such as
prostitution. The rich and the poor students cannot even
have the same conversation.
Newsweek has a real name and photo of the student¨s
father. The subtitle is
｀A heavy burden, Xue Binwu doesn't understand what made
his son kill.
¨ The details are as follows:
-His family resides in a shabby house built more than 100
years ago. The clay walls are crumbling and there is no
front door. The family put every cent into their children
¨s education instead of repairing their house. Neither of
his parents finished primary school. His father hasn
¨t held a steady job in years. His mother hauls bricks to
building sites to earn money for children
¨s tuition.
When Xue passed the national college-entrance exam, his
parents suggested he become a teacher. But he refused
saying that he was too shy to teach in front of a class.
Instead he decided to become a surgeon and enrolled in
Jiangxi Medical College, which offered him student loans.
But his parents often borrowed money from their neighbors
to keep him in school.
A year later, his younger brother was accepted to a
university. But school officials said he couldn
¨t come because they didn¨t believe his family was rich
enough to pay for the tuition. Xue was overwhelmed with
guilt and asked his uncle to borrow $250. He kept a small
amount for himself and gave the rest to his brother,
promising his uncle to pay back. His mother was impressed
by this gesture.
However, Xue had trouble fitting into university life.
Classmates used to tease him. He wrote his parents not to
worry about money but chastised his father for being lazy.
A week before the killing, he complained to a teacher that
some classmates were teasing him, but his allegation was
ignored. He was told to come back home. When his father
called, he got angry and said he would stay with his uncle
who lived near college. He felt peaceful and relaxed
there, but the school ordered Xue to return to his
dormitory on campus later. The next morning Xue went on
his rampage.
How can he stab strangers? Is this the only way that he
can release his bottled-up feelings? Didn
¨t he think about the consequences of using a knife like
a fight in the video game?
Quote from ｀Weekly Chinese World¨ No.298 (April 22,
2004)
-WHO reports that 3 % of Chinese people suffer from
depression. Along with the economic development, Japan has
had the similar increase of this modern disease caused by
the materialism. Depression is spreading among Chinese
youths.
=College students are concerned with their mental
health=
*Psychosomatic Diseases- 0.8-2%. Needs hospitalized
treatment
*Psychosomatic disorders- 25-30%. Needs psychiatric
counseling
Terrible murders by college students happen one after
another. This is all attributed to their mental ill
health. When these incidents attract attention from the
society and school, students also become aware of the
importance of their mental health. They were too ignorant
of it. They should now face this problem courageously.
I thought Chinese people rarely commit suicide. But
Newsweek says college suicides have reached 100 per year
and they are on the rise.
Meanwhile Japan has not only suicide but double suicide
or even group suicide. Annually 32.000 people take their
lives.
Mental health is certainly very important. Asian nations
including Japan, Korea and China are influenced by the
teachings of Confucians. We tend to hide mental illness
within ourselves or try to cope with it among close family
members. Seeking out advice from a stranger- a medical
professional seems to be the last resort. If diagnosed as
｀mental patient¨, people lose heart for its negative
image.
In Japan, those who suffer from depression for instance
often visit psychiatric department at a general hospital,
but many remain at home without professional counseling.
There must be many students who look healthy but suffer
mentally.The best solution is to set up a counseling
service station in college.
While studying in Australia, I had depression. Thanks to
the
｀Student Service¨ on campus, I was saved. There were
doctors, nurses and counselors (psychologists) on duty all
the time. Their schedule was so busy that it was not easy
to get an appointment. However, I was comforted by a
20-min counseling session every week. I was able to break
out of my own shell by talking to the counselor. He just
listened to me without agreeing or criticizing. Sometimes
he jotted down some important remarks and later summarized
what I wanted to say.
Just listening is a difficult task that only a trained
professional can do. People in general will say their
opinions, which often backfires. The advice like
＾Cheer up. You will be all right. Think positive.￣
should not be given to a person in depression.
I imagine there are psychology major students in China.
How much and long do they have a training for
psychoanalysis and counseling? It seems China lags far
behind in terms of mental health treatment. Japan also has
seen an increase of crimes committed by schizophrenics and
drug addicts.
The latest murder case by a man who was just released on
parole was terrible. He stabbed an innocent baby who had
nothing to do with him. A newspaper fee collector in Nara
abducted a primary school girl, killed her and dumped her
body. Police are still investigating these men as their
motives are not clear. If they suffered from psychosomatic
illnesses, they may receive a lenient sentence or they may
be put in a mental hospital instead of a prison.
The murder case in China committed by a college student
happened last summer. Newsweek concluded the report by
saying that if he was found guilty, he would probably be
executed. Japan also has a death penalty, however, most
convicts have a life imprisonment instead and some can be
released on parole if they are well behaved. In China, how
often and many is the execution carried out?
Anyone, please tell me the result of this case.
＝ この稿おわり ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃ ┃ お便りで頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「幸さん」女性＠五十代＠主婦＠京都
中国では、頭脳明晰、賢い子供には国費で最高学府まで面倒をみる、とか聞い
ていましたが、悲しいニュースでしたね。
貧富の差が大きいのも一因かもしれないが、何よりも本人の強固な肉体、精神
力、そして良き仲間。もう少し世の中、ゆっくり、進んでほしいですね。
└──────────
▼
┌──────────「ZASSO さんから」
本当に悲しい事件です。日本の最近の事件は悲しいというよりショッキング！
理由なき殺人、しかも少年犯罪。
親はもう地元にいられないでしょうね。
心が病んでいるのです。家庭に問題あり、だと私は思います。
└──────────
┌──────────「タコリーダーさん」女性＠三十代＠奈良
わたしも雑草のごとくたくましく、しかし、夢の花を咲かせるために突き進み
ます。響かないひとたちと、どうやって響いていくかが課題です。思いやるこ
とで近づいていくしかないかなぁ。
帰ってくる夏まではあきらめずに積み重ねるね。ザッソウさんが中国で頑張っ
てることをわたしの励みにして。
取り急ぎ、お便り。ゆっくり読ませてもらいますね。
└──────────
▼
┌──────────「ZASSO さんから」
無理しないように！TAOISM―道教の教えだったでしょうか、人間は水のように
形を変えながら流れてゆくものです。頑張らなくても自然体でいればいい、と
いつも思うのですが、どうしても力が入ってしまいますね。
心にイメージするだけでも道は開けてきます。ポジティブなことを考えていれ
ば、自然に顔がほころび、人も集まってくるはず。全く不可能だと思えること
でも、『念じる』ことで奇跡は起こりますよ。
└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|