┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 相互理解と友好のために ―――――――― by ZASSO さん
┃
☆ ＨＩＶ／エイズの実態は？(２) ――――――――― 2004/12/22
中国は世界で１４番目、アジアで二番目にエイズ感染者が多い国です。ハイリ
スクグループから、今では一般市民にもエイズ禍がしのびよってきました。
統計によると推定ＨＩＶ／エイズ感染者の数は８４万人。これまでに８万人が
エイズで亡くなっています。
実際に登録されている人数は、その１０％足らずです。ＨＩＶ感染者が約９万
人。そのうちエイズ発症例が２万人ほどです。残りの９０％がどこに存在して
いるのかが分かっていません。
全国規模でエイズ調査が実施されていないこと、エイズ監視・報告制度もまだ
整備中という段階では、実態はつかめません。人々の関心も低く、ＨＩＶ検査
が無料であっても、受けに行く人が少ないようです。
エイズ抑制のための、無料治療や感染源となっている違法売血行為や麻薬の取
り締まりも行われていますが十分ではありません。恐ろしいのは、推定３０％
〜４０％の割合で感染が増加していることです。
増加が判明したのは、河南省での売血処と、雲南省での麻薬患者の検査結果の
統計が終わったためです。チベット自治区を除き、中国すべての省でこの売血
行為によって感染した人がいるそうです。
第１７回「世界エイズデー」を翌日に控えた１１月３０日、胡錦濤国家主席は
北京佑安病院を訪問し、入院中のエイズ患者を見舞うとともに、エイズ治療の
第一線で働く医療関係者やボランティアをねぎらったそうです。
去年の同日には、温家宝首相もエイズ患者を見舞い、握手をしている記事を見
ました。国歌代表のこうした行為は、中国がエイズの予防と治療に真剣に取り
組んでいるという証です。また、ＨＩＶ感染者やエイズ患者に対する差別や偏
見をなくすようにとのメッセージが伝わってきます。
政府が提唱するのは、エイズ予防の知識を国民全体に普及させること、エイズ
撲滅をめざして大衆の啓発活動を行うことです。
特に先進国では、もはやエイズ患者だからといって社会から疎まれ、隔離され
るのではなく、エイズとともに生きる（Living with AIDS）というスローガン
ができあがっています。ＨＩＶ保菌者だからといって解雇されたり、転校させ
られることはありません。
中国では、ＨＩＶ感染が分かって解雇されても文句が言えない状況です。離婚
や村八分という目にあったという報告もあります。従ってほとんどの人は検査
結果を秘密にしています。
エイズは医学上の問題であるだけでなく、社会問題でもあるといわれる所以で
す。ＨＩＶ／エイズに対する知識不足、無知からくる不必要な恐れと偏見。
それをなくすことも中国政府の責務でしょう。
一方日本は、１９８５年から２００３年までの総計が、ＨＩＶ感染者５７８０
人、エイズ患者２８９２人となっています。ＨＩＶ感染者の感染経路は、同性
愛交渉によるものが多いようです。しかし性活動が活発な若年層の、無防備で
安直なセックスによる感染が増えてきています。
９０年代初期には輸血によるもの、エイズウイルスに汚染された血液製剤を投
与された血友病患者が過半数を占めていたように思います。世界規模で見れば
日本は大丈夫なように見えますが、確実に感染者の数は増えているのです。
中国では、セックスの話を人前ですることがタブーとされる社会です。性教育
もあまり盛んではありません。先生がそういう授業をしたがらない。親も子供
にセックスについて説明したがらない。だから大学生になっても、避妊の知識
がない生徒が多いように感じます。（個人のプライバシーに関することなので
直接まだ聞いたことがありません。）
セックスという言葉をきいただけで、真っ赤になる生徒が多いのは確かです。
でもこんど取り上げて意見を書かせてみようと思っています。
北京の保険局が、７つの大学でコンドームを無料で配るキャンペーンをしたと
ころ、北京大学と清華大学からは冷たい反応があったそうです。「どうして、
一度限りのコンドーム配布がエイズ予防運動の役に立つのか。」という疑問で
す。
コンドームを没収した大学もあったそうです。学生にみだらな性行為を奨励す
るようなものだ、というのが理由です。
ChinaDailyには、中国内の大学生から様々な意見が寄せられてきました。
「コンドーム配布は、学生にセックスを奨励するようなものだ」
「僕らはもう子供ではない。どうして大学に、その性行動まで管理されなけれ
ばならないのか」
「性行為は悪いことではない。しかし、ずっとタブー視されてきたことに問題
がある」
「親や学校から性知識を得られない為、ポルノ雑誌やインターネット上の猥褻
なサイトに飛びつく者もいる」
私の意見：
大学で性教育なんて遅過ぎる！思春期を迎える小学校の年齢が適切。
コンドームを見せて、使い方や目的を説明することこそ、エイズ予防に役立つ
のです。親も教師も恥ずかしがっていたのでは始まりません。避妊の知識も含
めて、中国に必要なキャンペーンです。
コンドームの使い方を説明しても、小学生にセックスを奨励することには繋が
りません。中国では大学生になっても性知識のない生徒が多いのでしょうか。
先日、知人のイギリス人教師が、教室でコンドームの扱い方を実演したそうで
す。コンドームとバナナを用いての講義、反響はどうだったのでしょうか。
中国でも、性に関する議論を、もっとオープンにやらなければならない時代に
なっています。
伝統的な考えや教育は、未だに性をタブー扱いにしていますが、エイズ問題が
これだけ深刻になってきた現在、そんなことは言っていられないと思います。
コンドームの無料配布は、農村部やエイズのハイリスクグループが集中してい
る地域で、エイズ・ＨＩＶに関する啓蒙活動とともにやるべきです。実際タイ
の農村部では、アルコール類一本を買うごとにコンドームが無料でもらえると
いうキャンペーンがあるそうです。
そもそもコンドームは、避妊のためと性感染症防止のために用いるものです。
そして、個人のプライバシーの問題に関わってきます。高等教育を受けている
大学生は、キャンパスでコンドームを渡されたら、喜んで受け取るでしょうか
？自分の性生活が暴露されたような気がしてとても無理でしょう。
China Dailyによると、来年一月から「The Masks」という性教育番組を深夜放
送するそうです。対象は大人だけ。視聴者参加番組で、仮面をつけた参加者が
インタビューに答えるというもの。中国近代国家始まって以来の画期的な番組
です。がんばれ！
▼ English Version ▼
ＨＩＶ／ＡＩＤＳ situation(２)
China’s HIV/AIDS sufferers stand 14th in the world and the second
in Asia.
Its transmission has extended from the high risk group to the general
population.
Statistics shows that there are 840,000 HIV/AIDS infected people and
among them 80,000 are already dead.
However, actual registration is only 10% or so.
(HIV positive-90,000 and AIDS patients 20,000) It is unknown where
the remaining 90% is.
There is no nationwide AIDS survey and the AIDS surveillance, report
system are under construction.
People’s awareness on HIV/AIDS is still low, and they hesitate to
take AIDS checkups although they are provided free.
Health departments give free medical treatment and make efforts to
control illegal blood sale and illicit drugs, however, these measures
seem insufficient.
Dreadfully, AIDS infection increases at an alarming 30-40% annually.
This increase was uncovered after finishing the checkups of blood
sellers in Henan Province and drug abusers in Yunnan Province.
Except Tibet Autonomous Region, all provinces report HIV positive
cases through blood selling.
President Hu Jintao visited AIDS wards and shook hands with patients
in Beijing prior to World AIDS Day, December 1.
Last year, Premier Wen Jiabao did the same.
These national leaders sent a strong message that China is fully
capable of AIDS prevention and treatment work.
They also called for elimination of discrimination against HIV
carries and AIDS patients.
What the government advocates is to popularize AIDS prevention among
the public and improve awareness of HIV/AIDS in order to curb the
spread of the epidemic.
In advanced countries, AIDS patients are not ostracized or
quarantined in society.
There is a slogan, ‘Living With AIDS’.
HIV carriers are not threatened to be fired or ordered to leave
school.
However, many HIV carriers in China cannot claim their rights to
protest against unreasonable treatment.
For instance, lay off,
divorce and ostracizing from hometowns.
It is reasonable that most of them keep it secret.
AIDS is not only a medical problem but also a social problem.
Lack of knowledge of ignorance of HIV/AIDS brings about unnecessary
fear and prejudice.
Chinese authority should eradicate these feelings and attitudes.
Meanwhile, Japan has 5,780 HIV carriers and 2,892AIDS patients from
1985 to 2003.
The transmission channel is mainly homosexuality.
However, sexually active youth are increasingly prone to the
infection caused by the unsafe and casual sex.
In the early 90s, many infected cases were among hemophiliacs who
were given HIV contaminated blood or blood products transfusion.
Situation seems less serious than the rest of the world, but the
number of infection is certainly on the increase.
Chinese society is still conservative and traditional where talking
about sex in public is a taboo.
Sex education is not popular.
Teachers are reluctant to conduct such classes, and parents avoid
explanation about sex.
It appears even college students, who are young adults, know little
about contraception.
(As this is a private issue, I have never asked my students.)
Upon hearing a word ‘SEX’, many students blush.
My next classroom activity is on this theme:
Sex education for college students’
Prior to World AIDS Day, Beijin’s Haidian District Bureau of Health
distributed free condoms to students at seven universities, but
well-intended measure of the AIDS prevention campaign met cold
responses at Peking and Tsinghua University.
One common question was “Is the on-the?spot free distribution of
condoms an inseparable part of the AIDS prevention campaign?”
Some college managers confiscated condoms saying that it leads to
‘improper sex’.
There are various view aired on the paper the next week.
‘Free condom distribution encourages students to have sex.’
‘We are no longer children. College has no right to control our sex
life. This is a matter of privacy.’
‘Sexual behavior is not dirty, but it has been treated as a taboo.’
‘Unavailability of correct information of sex prompts us to taste
the forbidden fruit from porno magazines, videos and obscene web
sites.’
Sex education should start as early as primary schools.
When students get puberty, they should be informed of birds and the
bees.
HIV/AIDS prevention and control is included in this sex education at
school.
Parents should attend lectures and workshops with their children.
Hopefully all family members can have an open discussion about sex.
Talking about sex is no longer a taboo at a time when AIDS is so
rampant in this country.
One of my fellow foreign teachers conducted a sex education in class
by demonstrating how to use a condom with a banana.
I wonder what the responses were.
Condom distribution should be conducted in rural villages and places
where high risk group are concentrated.
This is an inseparable part of HIV/AIDS awareness campaign.
For example, in a remote Thai village, upon purchase of alcoholic
beverage one is given a condom for free.
Condoms, in the first place, are used as contraception and for
preventing STDs.
Using one or not is a matter of personal choice and privacy.
If highly-educated college students are provided condoms for free in
a public setting, they would feel embarrassed as their private sex
life is exposed.
I am sure many students will shun offers of free condoms.
China will launch a sex education program ‘The Masks’ late at night
starting next January.
This program involves interviewees wearing masks for embarrassing
questions.
The target audience is adults.
This seems revolutionary for this country to air such an
unprecedented program. Cheers!
＝ この稿おわり ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃ ┃ ＨＩＶエイズの関連で追加。
┗━┛
┌──────────「ZASSO さん」
とうとうやってしまいました！！コンドームの使い方実践を教室で！！
英作文のクラスです。女の子が２４人、男の子が３人です。
結婚する前にセックスはＯＫか？という質問を出し、ＯＫというグループと、
だめ！というグループ、そして、場合によりけりという三グループに分かれて
ディスカッションをしている間に、男の子の傍に行って、日本製のコンドーム
を見せました。
封を切って、装着の仕方まで見せるつもりはなかったのですが、、、バナナか
ニンジン、そんなものがあるはずはなく、結局メガネケースで代用しました。
こうやって、空気を入れないようにピッタリ密着させてね、上から指でそうっ
と下していくんだよ！と。
「中国のものはどんな感じ？」と聞くと、休み時間に近くの自動販売機から、
わざわざ買ってきてくれました。きれいな花の写真がついた紙のパックに入っ
ていて、、ちょっと見ただけではそれだとは分からない。
１個１元(≒１３円)です。
ＨＩＶエイズに関する新聞の切抜きを５つ集め、それを読み、討論に持ち込ん
で感想文を書かせようとしました。でもその前にまず、アンケート調査です。
小学校か中学校で性教育の授業を受けたことがあるかどうか、性体験が今まで
にあるかどうか、家族は性に関してオープンか保守的か、性知識をどうやって
入手するか、友人と性に関する話をよくするかどうか、性教育は中国の大学生
に必要か否か、結婚したら配偶者に誠実でいられるかどうか（性交渉の相手が
妻か夫だけ）、避妊についてどの程度知っているか、セックスはなんのために
するのか、ＨＩＶエイズのことをどのぐらい理解しているか、、などなど。
驚いたことに、中国の大学生はほとんど性教育を受けたことがないのです。親
も語りたがらない。乏しい性知識で、いざ結婚してからセックスができるんで
しょうかね。コンドームが避妊のためだけでなく、ＳＴＤ性感染症を防ぐのに
役立つということは知っているようです。でもＨＩＶエイズに関しての正確な
知識はありません。知らないから余計こわいのです。偏見も生まれます。
大学生は性行動が一番活発な時期です。「結婚するまではだめ！」なんてとん
でもない。正しい避妊の知識を身につけ、女性を傷つけないためにも（堕胎と
いう手段をとらないように）お互いに思いやりを持って、コンドームやピルな
どの避妊方法を知るべきです。コンドームも男性任せではなく、女性が装着を
手伝ってあげるぐらいの勇気をもってもらいたい。
「セックスは何のためにするのか？」人間の欲望の一つです。
食べて飲んで眠ること、そして性欲と名誉欲、知識欲、、セックスをしなくて
も生きていけるかもしれませんが、、、セックスはまた愛情表現の一つです。
もちろん子供を作る目的もあります。生徒がそのほかにあげたのが、「お金の
ため」でした。
そう、セックスワーカー、売買春です。貧しさのため、ただ遊ぶお金が欲しい
から、など様々な理由でお金のために身を売る女性(男性も)が世界中にたくさ
んいます。
愛情がないセックスもあります。中国の大学生はそういう形のセックスを気に
入らないようですが、ただ一晩限り、行きずりの人と、またはお酒の勢いで、
など特定の愛する人と以外でも、セックスは可能です。それが一番ＨＩＶエイ
ズの感染を広げる要因になっているのではないでしょうか。
コンドームをつけないセックスは、ある意味無責任です。そして危険でもあり
ます。相手が感染していれば、自分がＨＩＶウイルスをもらい、大切な彼／彼
女に感染させる可能性があります。
本当に相手を愛していれば、不特定多数の人とは性交渉を持たないこと。そし
て、結婚前には健康診断を受けること。これだけでもＨＩＶエイズの予防にな
ります。
血液製剤や輸血での感染は、どうしようもありません。個人の努力の範囲外で
す。麻薬中毒者の注射針のまわし射ちは、一般人には関係なし。母子感染もそ
う高い確率ではありません。
私にできることは、皆が正しい性知識をもちオープンに何でも話し合える雰囲
気をつくってあげることです。シャイな生徒も、なぜか今日は興奮気味に話し
合いに加わっていました。
ーー英語の授業なのに、中国語がぽんぽん飛び交っていましたが、、
▼ English ▼
To my surprise, most Chinese college students have not
received proper sex education. Moreover, parents do not
want to talk about sex. How can they have sex after
marriage without any knowledge? Majority of my students
had a notion that
“Sex before marriage is a taboo.” Some said that sex is
okay if they are planning to get married soon. I do not
really figure out why they suppress their sexual desire in
the sense that they are the most sexually active age.
There should be a sex without love, however, such form of
sex is not their favorite. Is premarital sex is immoral?
“Why do we have a sexual intercourse?” Having sex is one
of the basic human desires that include eating, sleeping.
Some people may live without sex though. Sex is also one
form of love expression. Another purpose is to produce an
offspring. Students pointed out one more reason; for
money! That
’s right. There are people who sell sex for earning extra
money for pleasure, getting out of poverty and so on.
Casual sex or having sex just for fun or under the
influence of alcohol is also prevalent. However, this is
the one that causes the spread of HIV. Unprotected sex,
that is, a sex without using a condom is an irresponsible
and risky behavior. If the sex partner is already infected
with the virus, you could contract it and transmit to your
loved one. I want my students to know condoms are
essential for the prevention of unwanted pregnancy as well
as STD At the same time, proper knowledge about HIV/AIDS
can remove unnecessary fear and prejudice toward HIV
carriers and AIDS patients.
It is advisable not to have an affair with strangers if
you have a steady partner. Before marriage, you should get
a medical checkups including HIV test. However, there are
unfortunate cases such as blood transfusion or using HIV
contaminated blood product. This is something that you can
no control over. Drug users
’ needle sharing is out of the ordinary peoples lives,
but must be regulated by the health authority. Mother to
child infection is rare, and can be controlled by
medicines.
All I can do is to create non-threatening atmosphere where
students can talk about sex without hesitation. Today they
were so excited that even a shy girl talked on and on in
Chinese although that was an English class.
└──────────
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃ お便りで頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「気分は情報無限さん」
――☆2004/12/22配信☆HIV/エイズの実態は？(２)を読んで：
状況は楽観できませんね。
たぶん、アフリカ諸国に比べればかなりマシな部類に入るのでしょうが、いま
現在、世界で一番人口が多い国で経済格差も大きいようですから大変です。
「売春」を禁止するのは逆効果でしょうし、信頼性の高いコンドームを普及さ
せるのには時間がかかります。
中国政府の「エイズに対する偏見をなくそうキャンペーン」に期待したいです
ね。
└──────────
▼
┌──────────「ZASSO さんから」
期待は余りできないと思います。政府のやることは、キャペーンというより、
スローガンを掲げてみんなに奨励するだけ、、大風呂敷をひろげて対外的にも
アピールしています。
実態は、、、、予防策というより、対処療法です。後手後手に回って、とても
予防の段階での対策が実行されていないようです。
掃除をするときに喩えてみると、表面に見えているところをきれいにするだけ
で、元の部分は手付かず。店の前にあるゴミを箒ではいている光景をよく見か
けますが、実際はごみが隣の店のほうへ移動しているだけ。橋から川へゴミを
ポイ捨て、トラックから道路上へ、食べ残しをポイ捨て、皆自分のところだけ
きれいにしようとして周りの被害なんて考えていない。
「元から断たなきゃだめ！」と言いたいですね。まず、ケシ農家の教育と援助
です。ヘロインの静脈注射によるＨＩＶ感染――ヘロインの原料であるケシの
産地は、ビルマ・タイ・ラオスなどのゴールデントライアングルと呼ばれる地
帯です。中国の雲南省はこの地帯と密接しているので、ケシ栽培はとても効率
がよく収益も多いため、政府が転作を命令してもやめる農家がなくならないの
です。
ケシに替わる作物としては、サトウキビ、陸稲、とうもろこし、ゴム、お茶、
マンゴー、ライチなどがありますが、収益はケシに比べると四分の一足らず。
いくら政府が種や肥料を無料で提供し、農業技術訓練や教育をしても、農民の
生活は満たされません。
取り締まり？違反者には罰金や禁固刑？ーーそういう対処では、逆効果。
法律で規制すればするほど、人は見えないところで悪さをする！悪い部分はど
んどん内部に入り込んでしまいます。
太陽と北風の話をご存知でしょうか？イソップ童話で、旅人のコートを脱がす
ために、北風と太陽が競った話です。結局、やさしく暖かい陽光を贈った太陽
が買ったのです。これをもとに韓国の金大中氏がかつて「太陽政策」を取りま
した。中国にやってもらいたい政策です。
話は飛躍しますが、この国は死刑がかなり頻繁に執行されています。犯罪を犯
したものに更生のチャンスを与えない、犯罪を犯すに至った経緯を軽視して、
まず犯罪者を抹殺する。
時間はかかりますが、ＨＩＶエイズ患者への保護策、麻薬の元になるケシ栽培
の抑制、無防備な性行為の危険性についての教育、これらを地道に続けていっ
て欲しいと思います。
そして私が個人的にできること――大学生への性教育。中国のエイズ事情を知
らせること。遠い世界のできごとではなく、自分の生活にも関わる重要なこと
だということを分かってもらいたいのです。
▼ English ▼
I do not think Chinese government’s campaign is
effective. They just put up a slogan which can also appeal
to the international community. In reality, their strategy
is not useful for prevention, it is rather a treatment.
They do not practice what they preach.
Suppose when you sweep the floor, sometimes you vacuum
clean the surface of the carpet in a hurry leaving lots of
dust on the corners. When shop clerks clean the street in
front of their shops, they just push the trash to the
other side. I often see drivers throwing leftover noodles
out of the window and people dumping garbage into the
river. This phenomenon seems to be a very selfish act
disregarding the environmental damage.
I want to emphasize that eradicating the source of the
problem is the top priority. For instance, the reeducation
of the opium poppy farmers, who also need technical and
financial assistance from the government.
Intravenous heroin injection leads to the spread of HIV,
because many drug users share needles. The ingredient of
heroin is opium poppy produced in so-called Golden
Triangle (Myanmar, Thailand and Laos). China
’s Yunnan Province is bordered with these countries, and
therefore there are many drug
traffickers and addicts.
Opium poppy is one of the cash crops that supplies farmers
a sufficient income (about 2000RMB annually). It is also
an efficient and suitable crop in these regions.
Substitute crops, as the government encourages or orders
farmers to plant, are sugar cane, dry rice, corn, tea,
rubber, mango, and lychee. Farmers are reluctant to switch
to these plants, for they yield only a quarter income, and
they are not resistant to the climate and disease. However
hard the government may try to give free seeds and
fertilizer, agricultural training and education, the
farmers
’ life cannot be back to normal.
Surveillance and punishment? These methods do not bring
about good results. As people are restricted by laws, they
tend to go against the laws. Finally, the source of the
problem goes deeper in the ground.
Do you know the Aesop fable, ‘The sun and the wind.’?
The sun and the north wind tried to remove the traveler
’s coat ; the wind tried to blow off the traveler’s
coat, but in vain. The sun tried to shine more and the
traveler got very hot and took off his coat. The sun won
the competition. Based on this story, the ex-premier of
South Korea, Kim De Jung took
“Sunshine Policy”. I would like the Chinese government
to take this policy.
Speaking of policies, China carries out quite a few
executions every year. It seems criminals have no chance
of rehabilitation. Instead, they are eliminated with the
cause of their crimes untouched.
It might take a lot of time to tackle with
HIV/AIDS-related problems both on the surface and in the
roots. Treatment for HIV/IDS patients, elimination of
opium poppy plantation, sex education on Safe Sex, and the
campaign on the elimination of prejudice against HIV
carriers and AIDS patients. I hope the government will
take a more stable and meticulous stance rather than
settling all in a hurry.
All I can do as a foreign teacher in China is to give Sex
Education to college students. This includes informing
them the serious HIV/AIDS situation in their country and
making them aware that they should face it.
└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|