┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 相互理解と友好のために ―――――――― by ZASSO さん
┃
☆ 教師節の祝いとハプニング ――――――――――― 2004/10/13
９月１０日、中国は「教師節」です。新任の外人教師６人を含めて大学の教師
全員が市内のレストランに集いました。２時間あまり飲んで食べてカラオケで
歌ったりと楽しいひと時でした。堅苦しい挨拶はなく、新人の紹介だけ。
┌--------
│編集部注：教師節の由来▽▽
│http://www.tabitabi-taipei.com/topics/20031010/index.php
└--------
各テーブルでは、乾杯！と共に
白酒、ビール、ワイン、牛乳、
お茶など飲めるものを持って、
にぎやかにコップをテーブルに
コンコンと叩きます。
トップの人がテーブルを回って
一人ずつに乾杯！
ーー私は写真を撮るのに忙しく
て挨拶を忘れてしまいました。
もうこの大学に来て１年、何回もこうした会に出て、歌やダンスを披露してい
るので誰もが私のことを知っているからです。
中国のこういう集まりは、誰かが「散会」と合図するわけでもなく、途中で帰
る人もあればズルズル残っていつまでもしゃべり続けている人もいます。私は
仲間のフランス人教師とタクシーで帰りました。
日本人で、我々の中で一番年上、南通在住６年の先生は、何と暗闇の道を歩い
て帰ってきました！すごい！南通のことを知り尽くしている。
宿舎に帰ってから、新任教師たちと近くのバーへ歩いていきました。
先月オープンしたばかりのバーです。
オーナーはまだ２０代のTom という中国人。
外人をもっと招きたいようで、いろいろと
サービスをしてくれます。
この日はアメリカ人の教師と私の誕生日。
近くでバースデーパーティをしていた大学
生が、ケーキを持ってきていっしょに祝っ
てくれました。
ビールとケーキだけでなぜか盛り上がって、
カラオケとダンスが始まり、それから延々
と、、、英語の曲が歌える別室で、さらに
オーナー自身も加わって大変なフィーバー
ぶり！
・
・・・終って大学の南門に到着して....！！皆唖然！！閉まってる！？
守衛さんは眠りこけているし、、、そこで..フェンスを乗り越えました。
大笑いです。もちろん私たちの宿舎も、カギがかかっていて入れません。
裏門の錠を開けて、夜中の１時にみんな無事に帰宅しました。
来月、三人の誕生日にまた来ることをバーのオーナーに約束させられました。
今度はどういうハプニングが起こるのでしょうか？
▼ English Version ▼
September 10 was “Teacher’s Day” in China.
We were invited to the banquet at the RESTAURANT.
Including 6 new foreign teachers, we all had a wonderful time wining,
dining and singing Karaoke.
There were a lot of “Gan Bei(Cheers!) with a glass of wine, beer and
BaiJiu(Chinese vodka).
Around 9 o’clock, everyone was on their way home by bicycle,
motorcycle, taxi or walking.
The oldest Japanese teacher walked home!
I took a taxi with a Filipino teacher.
Since new teachers wanted to have more fun in private, 6 of us went
out again to the BAR close to the campus.
The manager is keen to attract more foreigners for adding his
newly-opened bar.
He himself joined us and sang karaoke.
A college girl happened to have a birthday celebration nearby, and
she shared her birthday cake with two of us.
I sang some songs in Chinese and Japanese, and got carried away by
dancing on the stage.
The Filipino teacher and a French teacher joined me and we all danced
like crazy. Chinese customers were so fascinated by our performance
and gave us a big applause.
When three of us have their birthday celebration in October, we might
come back to this bar again.
At the school gate, we were appalled to find it was locked.
The security guard was deep asleep.
Then we climbed over the gate one by one! What a scene!
We all laughed out loud.
＝ この稿おわり ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃ ┃ お便りで頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「ももさん」女性＠四十代＠主婦＠大阪
恒例のものなんですね。教師が学生に戻れたような時間でしたね。
外国人同士のつながりも必要でしょうし・・いざという時は団結しないとね。
時折学生気分になって羽目を外す？こともストレス解消になっていいかもね。
生徒に見つかるとバツが悪いいし、威厳がなくなりそう・・・その辺は程ほど
に！ということでしょうか。
└──────────
▼
┌──────────「ZASSO さんから」
外国人同士の連帯感、大切です。でも普通その中に日本人は入れてもらえませ
ん。英語が通じないからです。
私は微妙な立場ー日本人との付き合いを、別にしなければならないからです。
ーーでも、お酒が入って楽しくやるのは同じかな。
└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|