┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 九州男児的北京 ―――――――― by TAKAさん (九州男児的北京)
┃
☆ 日本語訳を付けてくれ ――――――――――――― 2005/12/24
□――――――――――――――――――――――――――――――――□
九州男児的北京 ＨＰ ⇒ http://guihaotaka.gozaru.jp/
「日本語訳を付けてくれ」
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
□■ みなさんこんばんは。 寒いすね・・・。 TAKAです。
---------------- ごあいさつ ----------------------------------------
新規の読者さん、ハジメマシテ。ご登録いただきありがとうございます。
新規の方は http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/002000
を
お読みになってシステム＆趣旨等ご理解下さい。末永く可愛がってね。
------------------------------------------------------------------
● ありがとう＆おめでとう！！
ＴＡＫＡも愛読しているメルマガ
‘ WEB 熱線― アジアの街角から：亜洲街巷信息 ―’で、
ＴＡＫＡが新しく始めた‘中国語学習応援ブログ’の
『コレよかろーモン！』を紹介していただきました！！
WEB 熱線 → http://melten.com/osusume/?m=6254&u=14656
嬉しい〜♪ ありがとうございます！！
また、同誌は『melma!』の「メルマガ オブ ザ イヤー 2005」
において‘カテゴリ賞−地域情報部門’を受賞されました。
おめでとうございます！
イヤ〜 すごいなぁ。ＴＡＫＡも見習って頑張ろ。
ojinさん、これからもよろしくお願いします！
WEB 熱線 → http://melten.com/osusume/?m=6254&u=14656
● 五月天（メイデイ）、日本でライブ参加！
台湾の国民的人気バンド、五月天（メイデイ）が、5年ぶりに
来日し、大阪でのライブを含めイロイロやるらしい。
12月14日には新曲＋ベストの『知足』を日本でも発売しとるね。
関連のファンの集いとかもやるらしいから要チェック！
詳細は『ロックレコード』のＨＰ ( http://www.rockrecords.co.jp/
)
をチェックしてね。
※ ライブ情報は‘ポップアップ’で出るので、ポップアップを
出さないように設定している人は注意してね。
【ライブ情報】
「OSAKA STREET BAND FESTIVAL 2006」
※ ‘五月天単独ライブ’じゃないよ。
場所：大阪梅田芸術劇場メインホール
日時：2006年１月20日（金）
Ｓ席 ５０００円 Ａ席 ４０００円 Ｂ席 ３０００円
・五月天公式サイト（繁体字・簡体字）
→ http://www.imayday.com/
□■ 中国で働く人Blog ＮＥＷ！
↓ 「中国での間違い電話事情」をアップしました！
http://blog.livedoor.jp/sdi049/archives/50322172.html
読んでね！
□■ 中国、２００４年のＧＤＰを上方修正
中国が‘０４年のＧＤＰを上方修正したらしいよ。
↓ の記事に詳細＋中国が抱える問題なども書いて
あるけん読んでみて。
‘中国、ＧＤＰ修正で統計精度の向上に取り組む’
http://tinyurl.com/bmm9t
ふふ、さすがに中国は政治上手やね。
いくら今の中国が‘スゴイ勢いで発展している’と
言ったところで、それは『発展途上国』という
‘ハンデ’があるからや。
日本で言えば１ドル＝３６０円の固定相場制
（1949年）の頃と同じようなモンや。
「中国は依然貧困国です。」「まだまだ発展途上国です。」
ってのを強調しとかんと、この‘ハンデ’を取り除かれてしまう。
‘ハンデ’を取り除かれて日本などと同じ条件に
されてしまうと貿易等成り立たなくなる。
まぁ、日本と同じ条件になることは無いやろうがね。
それからこのニュースで分かることがもう１つ。
共産・社会主義国及び元共産・社会主義国が
出してくるデーターってのは全く当てにならん、ということ。
ビジネスで中国と関係しとー人からすれば‘常識’やが、
日本人の若い留学生や一般的な日本人は知らない人が
多いからイチオウ書いておいたよん♪
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５万個販売記念・謝恩セール ５０％ＯＦＦ！
『黒粒ハーブVEN』
・・・コレはスゴイよ。百聞不如一見（百聞は一見に如かず）
ごちゃごちゃ言うより直接見て、読んでいただいた方が
いいでしょう。 → http://tinyurl.com/bohho
━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 TSUTAYA online 】
‘TSUTAYA’のサイトで↓やってます！
┏━┏━┏━┏━┏━┏━┏━┏━┏━┏━
┃┃歳┃末┃感┃謝┃キ┃ャ┃ン┃ペ┃ー┃ン┃
┗━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
【CD全品ポイント10倍】などTSUTAYA店頭では
実施してないキャンペーンです。中国のドラマや
ＣＤも揃ってますよ〜。詳しくは → http://tinyurl.com/ap7q9
■―――― 今回のネタ ―― 知りたい情報をクリック！ ―――――――■
うちの近所で強盗事件！！
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200512090000/
プリプリエビ餃子の話
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200512120005/
甘酢あんかけの作り方♪
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200512130000/
周杰倫、日本デビューコンサート！
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200512160000/
中国と日本の軍事費を比較
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200512180000/
SAYURIへの反応
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200512200004/
ＨＰ・ブログを持っている人・これからやってみようと思っている人へ
http://guihaotaka.gozaru.jp/den.htm
■―――――――――――――――――――――――――――――――■
□■ 日本語訳を付けてくれ
実はこのネタ、ＴＡＫＡと中国人との共同発行の有料メルマガ
『ガンガン通じる中国語を身につけたい人の為の通信講座型メルマガ』
→ http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/32/P0003279.html
で、すでに書いたネタなんやが、そっちのマガジンではあくまで
‘有料版’として「中国語学習のポイント」を中心に書いた。
こっちでは‘無料版’として‘TAKAの想い’を書かしてもらおうと思う。
両方共読んでる人は‘超ラッキー’ってカンジぃ？
１２月７日から中国語ブログ『コレよかろーモン！』を
オープンしたって話は前号でお知らせしたよね？
→ http://blogdj.net/MHz/10.10/
オープンしてスグのこと。
予想はしとったことやが、やっぱ日記に
「日本語訳文を付記してくれ」っていうメッセージが来た。
はぁぁぁ・・・ 分かっとらんね・・・。
TAKA自身がなぜ‘自ら’メルマガでの中国語講座や
中国語教室を始めたのか？
TAKAは立場上、これまでに数多くの‘中国語学習者’の
日本人と会ってきた。
中国に（日本から）派遣で来ている人、高校で中国語を
教えている日本人教師、中国の有名大学で本科生を
やってる人、日本の有名外語大学の人、日本で
中国語教室に通ってる人・・・・
誤解を恐れずにハッキリ言おう。
みんなそれなりに頑張っとる。が、結果が出てない。
読み書きは出来るが、しゃべり・聞き取りが全然ダメ。
‘読み書きは出来る’と言っても、そのレベルは、
出来る人で‘TAKAの読み書き’と同程度・・・
例えば http://blogdj.net/MHz/10.10/
のブログを
見てもらいたいが、このくらいのレベルの中国語なら
TAKAは５分以内で（モチロン辞書もひかずに）書いている。
TAKAは自分自身‘読み書きは出来る’とは思っていなし、
これくらいじゃ‘読み書きが出来るレベル’にはならない。
中国語教室に通ってる人は、貴方の先生（出来れば中国人）に
是非このブログを見せて欲しい。
恐らく中国語的に‘問題’は無いハズだ。
それでも、ＴＡＫＡの中では最も苦手分野である‘読み書き’だ。
ＴＡＫＡが言いたいこと分かる？
「ＴＡＫＡはレベル高いぜ！」ってことやないよ。
一生懸命やりよー人が報われんのはおかしいやろ？
上手くならんってことは必ずその理由があんのよ。
その‘理由’、ズバリ言うわよ。
おっ・・ 細木数子風やね。
その最大の理由は
‘中国語を日本語に訳して理解しようとする’から。
当たり前のことやが、中国語＝日本語 では無い。
やから、‘訳’というのはケースバイケースで、
「この中国語は日本語のコレ風に訳すのが適当かな・・」
くらいのモンでしかなく、ケースバイケースなんやから
例えばある単語は、Ａの文ではｘｘと訳すがＢの文では
ｘｘではおかしい、ってな事が日常的に起こる。
‘日本語での意味’しか分かってなかったら、
当然‘不自然な中国語表現’になるに決まっとる。
１つの漢字・単語が仮に日本語と同じような意味で
あっても両国が持つ文化や歴史・習慣が違う以上、
ソレが持つ範囲・深さなんかが違って当たり前。
つーか文法にすらアレだけの‘違い’があるのに、
‘日本語に訳して理解出来る’と考えること自体が
おかしいし、何の疑問も持たないことに驚く。
‘訳をする’のは‘訳者の仕事’でね。
‘外国語学習者がやるべきこと’やないんよ。
これこそＴＡＫＡがよく言う、
‘学校で習った英語学習的発想＆学習方法’なんよね。
このやり方で語学やっても時間ばっかかかって、
なかなか上手くはならんよ。それは‘英語’で十分
体験したやろ？
元々日本の語学教育ってのは‘翻訳者を育成する’
ってのを第一目標に掲げてやってきたワケよ。
最近時代のニーズが変わってきたけん、語学教育の現場も
少しずつ変わってきたが、少なくとも現時点で‘大人’の
人達は‘翻訳者育成用の勉強法’しかやったことないワケだ。
翻訳者になりたいなら話は別やけどね。
目的が違うなら‘やり方’も変えんと達成出来るワケないやろ。
ＴＡＫＡが北京で受けた授業は最初から全部中国語やったよ。
最初から中国語で中国語を習った。日本語訳なんかした
ところで、それを理解出来るヤツがほとんどおらんのやから、
訳なんかしてもしょうがない。
教科書だって中国語の単語に中国語と英語で意味が
説明してあるだけで、英語見たってよく分からんから、
中国語の解説を読む。
レベルが上がるにつれて教科書の中から英語の説明と
ピンインが無くなっていく。
モチロン最初は先生が何を言ってるのか、教科書の説明は
なんて書いてあるのか、サッパリ分からんかった。
やけど、そんな環境にずっとおると慣れてくんのよ。
予測する力がついてくる。
イチオウ日中ポケット辞典みたいなのを買って、
単語だけでも‘訳’してみたことがあったが、知らない単語の
量が多すぎて、とてもじゃないが調べつくせんし、そうやって
日本語の意味が分かっても、実際使ってみると「違う」と
言われることが多い。
しかも、いくら日本語での意味が分かったところで、
授業は全部中国語や。中国語で質問されて、中国語で
答えないかんのやから‘日本語訳’が分かったところで
中国人には伝わらず、結局ホトンド意味が無い。
必然的に中中辞典をメインで使うようになったね。
そういうイキサツがあって今のＴＡＫＡがある。
ちなみに‘ＨＳＫ’の試験も、中国語を中国語で理解する力、
中国語で表現する力、をつければそんなに難しくないよ。
で。こういう根本的な部分が分かってなくって、
「中国語、難しいですね」とか「何年もやってますが出来ません」
的なことを言う人が多い。
また、「日本語が分かるネイティブ」に日本語で意味を教えて
もらって‘分かったつもり’になって大喜び・・ってのも多いね。
そのネイティブがどのくらい日本語を、日本文化や習慣、
日本人の中国語学習者の疑問点が分かっとうと思っとうワケ？
そういったモロモロの意味を含めて、TAKA自身が中国語講座や
中国語教室を始めたワケやし、‘中国語学習者の応援’の為の
ブログ『コレよかろーモン！』でも‘日本語訳’はつけてないワケよ。
ぶっちゃけ‘通訳’もやりよーＴＡＫＡからすれば、
『コレよかろーモン！』に掲載しとー中国語文に日本語訳を
つけることやら簡単よ。
やけど、それやったら、ほとんどの人が中国語文と
日本語訳を見比べて「なるほど。こういう意味か」って
‘分かったつもり’になって終わりやろ？
英語の二の舞やね。
結果が分かりきっとーけん、ブログでは日本語訳はせん。
説明が必要な時は‘中国語’で説明するし、ヒントは
最初の‘日本語文’に書いてある。
後は各自、出来れば中中辞典で意味調べをして欲しいが、
持って無い人もおるやろーし、日本で勉強しよー人にとっては
環境的に‘中国語の意味だけ’じゃツライかもしれんので、
‘最低限の意味’だけを日本語で調べてもらって、後は
数をこなして欲しい、と思っとうワケよ。
そうせんと、本当の意味での中国語の実力が身につかん。
‘日本語式の不自然な中国語’じゃ意味ないし、
‘語感’を育てるやり方をせんと使い物にならんよ。
やからこそ『コレよかろーモン！』は
‘初心者でも毎日学習出来る量’を目安にし‘短い文’に
しとる。やけど内容的には‘使えるモン’に工夫しとるよ。
「日本語訳を付けてくれ」って意見を聞いて考えるところが
あったんで、今回イロイロ書いてみましたん♪
貴方の‘学習の友’になったら嬉しいな♪
『コレよかろーモン！』 → http://blogdj.net/MHz/10.10/
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 今日の中国語 □■
お休みで〜す。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国語を習ってみませんか？
１．直接指導なら・・・・
紅龍中国語倶楽部 Red Dragon Chinese Club
→ http://honglong.ojaru.jp/
２．通信講座で学ぶなら・・・
大人気のメルマガ中国語講座‘ガンガン通じる中国語を
身につけたい人の為の通信講座型メルマガ--音声付’
→ http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/32/P0003279.html
□―――――― 九州男児的北京ガラミ情報 ――――――――――――□
コレよかろーモン！→ http://blogdj.net/MHz/10.10/
こんな ↓ ランキングに参加しとります。
中国遊歩BLOGGERデータベース http://tinyurl.com/agskz
ホームページランキングネット → 地域・旅行部門
→ http://hp-ranking.net/cgi-bin/8/ranklink.cgi?id=TAKA
中国ランキング http://tinyurl.com/dpf7w
HP相互リンク＆メルマガ相互紹介を随時募集しています！！
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/15000
□■ バックナンバー □■
まぐまぐ ⇒ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000096678
melma! ⇒ http://www.melma.com/backnumber_63982/
メル天 ⇒ http://melten.com/m/14656.html
□――――――――――――――――――――――――――――――――□
灯油がたけぇよ・・・ 次回お会いするのは多分新年♪
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|