┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 九州男児的北京 ―――――――― by TAKAさん (九州男児的北京)
┃
☆ 台湾っぽいかな・・・ ――――――――――――― 2005/08/05
□――――――――――――――――――――――――――――――――□
九州男児的北京 ＨＰ ⇒ http://guihaotaka.gozaru.jp/
「台湾っぽいかな・・・ 」
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
□■ みなさんこんばんは。 福岡、また軽く地震があったよ・・ TAKAです。
---------------- ごあいさつ ----------------------------------------
新規の読者さん、ハジメマシテ。ご登録いただきありがとうございます。
新規の方は http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/002000
を
お読みになってシステム＆趣旨等ご理解下さい。 末永く可愛がってね。
------------------------------------------------------------------
□■ メインホームページ
ＨＰ 九州男児北京（http://guihaotaka.gozaru.jp/）
大幅リニューアルです。
中国の音楽が聴けたり、韓国芸能情報や中国情報が
リアルタイムで表示されたり、と 手を加えてみました！
現在アップしていた曲は「となりのト×ロ」と‘モーニ×グ娘。’の
「恋×レボリューション21」の中国語版をアップして見ました。
是非聞いてみてね。 ↓
ＨＰ 九州男児北京 http://guihaotaka.gozaru.jp/
‘恋レボ’絡みでオモロイ動画見つけました！
「韓国軍人が踊る恋愛レボリューション21」と
「元PV」を同時に再生比較してみよう！
→ http://act-9.com/other/lr21/
この軍人さん達、その後厳重処分されたらしいよ・・。
□■ 交流部に・・・・
九州男児的北京交流部、お陰さまで２０万アクセス突破しました！
→ http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/
あっーざーっす！！
さて、その交流部に台湾の男の子からメッセージがきとります。
原文そのままっす。 ↓ hiyawuさんって方
-----------タイトル pleased to meet u --------------------
すみませんか、中国語を勉強している人が居ますか？
僕は台湾の男です、２２歳、大学四年生です！
日本の友達がほしいですか、よければ、
友達になってもいいですか？
My E-Mail hiyawumongan@gmail.com
-------------------------------------------------------
もちろんＴＡＫＡも全く知らない人ですが、「日本人の友達」が
欲しいそうなので、興味ある方は彼と連絡取られてみては？
━━ □超高確率！その場でアタル！□ ━━━━━━━━━━━━━━
その場でアタリがわかる、元祖スロット懸賞！
◎「高い機能性とデザイン性！SONYネットワークウォークマン 」
http://tinyurl.com/bvebv
◎「SHARP電子辞書 ＰＷ−Ａ８３００ 」
◇当選確率 1/2183 http://tinyurl.com/9vpt4
◎「1等賞！豪華グアム旅行など 」
◇当選確率 1/957 http://tinyurl.com/8lxzj
◎「持ち運び簡単！16インチ折り畳み自転車」
◇当選確率 1/528 http://tinyurl.com/82pp6
◎「ヤマハ ホームシアターシステム『TSS-15』」
◇当選確率 1/2672 http://tinyurl.com/c22nr
◎「1等賞！液晶テレビ SHARP AQUOS 20型など 」
◇当選確率 1/1020 http://tinyurl.com/968bw
◎「フォリフォリ 腕時計スクウェアモデル ピンク×ピンク」
◇当選確率1/2071 http://tinyurl.com/7sgye
─────────────────────────────────
■参加メルマガ募集中 読者増加のタイアップなのに もれなく報酬もゲット！
click ->>> http://www.ataru777.jp/tp/?aff_id=1026
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 読者さんの声
このコーナー、最近すっかり定番になりましたね。お陰でＴＡＫＡ、
随分助かっております。では、‘読者さんの声’をお届けします。
━━━━━━━ Yasuさん より ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TAKAさん、晩安！
メルマガ楽しませていただいてます。
「中国語通信教育」も開始され、お忙しい日々かと存じます。
それにしても、毎日暑いですねぇ。先日は山笠デビューしました。
夏の、男の祭りですね〜。感動しましたっ！
今週末、野外ライブに行きます。暑さを考えると、今からクラクラします。
台湾では「今日は太陽が大きいねぇ〜」なんて挨拶しあったりします。
でも、台湾のあの容赦ない太陽だからこの表現も合うのかな？
場所によって表現、イントネーション、単語など、本当に違いますね。
ちっちゃな台湾でさえ中国語、台湾語、客家語、原住民語があり、
中国語も場所によって方言があって・・・これまたクラクラしますね。
最近、職場で上海のお客様と話す機会があります。
わかっていた事とはいえ、難易度高いです(汗)
北京なんて、各地から集まってるから、すごいことになってそう・・・。
私は大学の第二外国語で中国語を習ってましたが、
その時はダメ子でした。でも、台湾で「注音」から勉強しなおした事で
最初の壁を越えることが出来ました。
※注音については → http://tinyurl.com/9lnev
日本人の外国語習得の障害の一つは
ローマ字＆カタカナ発音だと思いません？
便利＆すばらしい文化でもあるんですけど、頼りすぎだと思います。
次の壁は、半年後に現地で就職したことです。
免許を勝手に取得した気で、路上に出ちゃいました。
そもそも、私の留学目的が語学ではなく、
台湾で生活することだったからなんですけど。
そのための大義名分が「留学」だったんです。はは。
私の持論なんですが・・・
よほど意思の強い人以外は語学留学は遊学でしかありません。
何か他の目的があり、その過程に語学習得がなければ、
語学の壁は超えられない。だって、路上に出ても目的がないですよね？
遊学からも得るものは多いですから、それが悪いとは言いません。
その実、私も英語の遊学は2度もしてますから(笑)。
私は違いますけど、芸能人の追っかけで留学に来てる人もいました。
でも、情報収集や歌を覚えたりして、かなりの速度で上達してました！
何事も情熱だなぁと彼女を見て思ったものです。
そして、最近路上にあまり出てない自分を反省しつつ、
地道に免許更新をして行こうかなぁと思うYasuでした。
いやはや、なんだか長くなっちゃいました。
お疲れのところ、お邪魔しました〜。 では、再見！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
とういことです。
いやいや、お陰さまでちょこっと忙しくさせていただいております。
そうですか、台湾では「今日は太陽が大きいねぇ〜」とかって
言うんですね。へー。
そうですね。日本人の外国語習得においての
‘ローマ字＆カタカナ’は‘入り口’としてのとっつきやすさには
なってますが、‘万年初中級’を生み出す‘障害’にもなってますね。
それから中国語学習においては‘漢字’ですね。
漢字にばっか頼るから‘会話＆発音’が上手くならない。
読んだり書いたりするのが上手い人は結構いるんですけどねぇ・・
最後に出てきたYasuさんのお友達の話。
うん、ホントそうですね。何か好きなものがあると、言葉の上達は早い。
‘現地人と恋愛すると上達が早い’ってのと同じような原理ですね。
‘強い気持ちと情熱’でしょうね。
さて、続いては・・・・
━━━━━━━━━━ さとさと さん ━━━━━━━━━━━━━
TAKAさん、こんばんわ！いつもメルマガ楽しみにしております。
この前TAKAさんにメールをしてから、台湾にいた時の事を
よく夢に見ます。そして、「もっと頑張らなくては」と改めて思います。
私は何年教習所に通っているのかなぁ。。。（泣）
さて、中国語検定の２級ですが、落ちてました。
検定の為に、問題集ばかりやるよりは、毎日の暗唱や日記を
怠らない方がいいかなぁと思っていたのですが、
やはり準１級まではどうしても欲しいので、
今度は試験対策をしようと思います。
以前、TAKAさんに、私がNHKラジオの国際放送を聞いていると
お話しましたが、実は…３日に１度位しか聞けていませんでした。
NHKラジオ第二で午後１時から10分間放送しているのですが、
その時間に家に居ない事も多くて、、、。
また、かなり真剣に聞いても、後でテープを何度聞いみても、
なかなか書き取れずにおりました。
ところが最近、ネット放送の存在を知りました。
http://www.nhk.or.jp/rj/index_j.html
TAKAさんはご存知と思ったのですが、
わたくし、感動してしまいました。
おかげで今は毎日聞いています。
それと、私が好きな台湾のFLASHです。
http://cw3.so-net.net.tw/techfun/kokoro/
私はこの中で、特に「くるみケーキ」が好きで、ノートに書き写して、
訳して、今もたまに声に出して読んでいます。
私は毎週日曜日にTAKAさんの過去のメルマガを読みます。
まだ全部読んでいないですが、一気に読まず、１〜２部読んで、
一週間考えるようにしています。
TAKAさんもおっしゃっていましたが、語学を勉強するにしろ、
スポーツを極めるにしろ、‘出来る人’と‘出来ない人’の違いは
‘考え方’にあるのだとつくづく感じます。
日曜日は‘考える日’にしています。
TAKAさんにメールを書くと気が引き締まります。
毎回、独り言みたいにダラダラとすいません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
とのこと。
いや〜 嬉しいね。 「いつもメルマガ楽しみにしております」
こういう一言に救われる。
さて、「中国語検定」の話ですが、あれは特殊な中国語ですから、
（日本人用中国語と言ってもいい）、最初から試験用の勉強を
しておかないと通用しませんよ。
う〜ん・・ なんと言うのか・・
日本語からアプローチする中国語ってカンジかな。
日本中国語検定協会 → http://www.chuken.gr.jp/
「ネット放送」の件ですが、そういった情報はうちのサイトの
「リンク ２」に掲載しとります。
是非ご利用下さい → http://tinyurl.com/cdxqf
NHKラジオの国際放送かぁ・・ 懐かしいなぁ。
丁度２度目の留学から帰ってきて、空港で通訳やってる頃くらいに
よく聞いてましたね。最近はたまに・・くらいかな。
ニュースはね、パターンがあるんですよ。
日本のニュースだってニュース独特のリズムとパターンがあるでしょ？
ずっと聞いてると、そのリズムと原稿のパターンに慣れてきますから、
どこに力を入れて、どこを抜けばいいかが分かってきます。
中国語の試験を受けるつもりの人は、ニュースは必ず
チェックした方がいいですよ。役に立ちますから。
「NHKラジオの国際放送」のニュースは、
中国現地のニュースよりスピードが遅いです。
ＴＡＫＡの通った北京の学校では中級くらいからニュースの
ヒアリングが授業に入ってきます。
それより上のクラスになるとニュースは経済ニュースとか
農業・工業ニュースみたいな専門的なニュースの聞き取りとか、
普通のラジオ番組、街角インタビューなどの聞き取り、
書き取りの授業が入ってきます。
こういう聞き取りは、一般生活からすれば多少特殊なものに
なりますから、特別に‘訓練’しないと出来るようにはなりません。
出てくる単語も専門的で特殊です。
でも、やってれば出来るようになりますし、専門的な分野の話も
分かるようになると世界が一層広がりますよ！
それから・・・ オススメしていただいた「台湾のFLASH」の
「くるみケーキ」、途中までですが、見ました。
「くるみケーキ」って「蛋gao核桃焼」って書いてあるヤツのことを
おっしゃってるんですよね？
・・・思いっきり台湾の「国語」ですね。
う〜ん・・ これ「中国語学習」という点から考えると問題アリですなぁ。
個人で楽しむ分には問題無いんですが・・・。
特に‘中国語の試験’を受けられるつもりなら、
もっと中国北方地帯の音に慣れておかないと厳しいですよ。
試験などの「普通話」ってのは北方の発音ですから。
台湾国語には「普通話」には無い独特の言い回しや単語、
語気助詞が沢山ありますし、「n・ng」の区別が弱い、とか
発音自体、口の開閉が少なく「日本人の中国語の発音」に
近いです。unとかもびみょー・・・。声調も常に半音づつくらい
狂ってますし、明らかな‘声調間違い’もあります。
怖いのは、台湾国語や中国南方地帯の発音は、
比較的日本語の音に近いので、日本人にとっては簡単で
スグ慣れてしまい、クセになってしまうのです。
楽な方から覚えて、クセになってしまうと変えるのが大変ですよ。
北の音に慣れて、北の発音がキチンと出きるようになっていると、
南の発音をマネするのも、すごく簡単です。
う〜ん・・ 以前も「台湾ドラマで中国語を勉強してる」って読者さんに
お話しましたが、「初・中級レベル」では絶対にオススメできません。
「中国語の試験なんか受けないし、中国語を専門的に使う気もない」
と 割り切っておられる、とか「単語を仕入れる為」とか、
「どう違うのか知りたい」とかっていうんなら構わないんですがね。
後々の為にも、日本人にとって‘やりにくい’、‘中国北方系の音’を
中心に学習を進められることをオススメしますよ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ おもしろ記事見つけました！
婚前一周的減肥食譜 （結婚前一週間のダイエットレシピ）
→ http://sh.163.com/05/0711/09/1OCDUTLB00171DV9.html
興味ある人やってみて！ ただ中国語簡体字やから、
中国語がわからん人は読めんかなぁ・・・
一応 ↓ で、日本語に訳すことは出来ますが・・
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
‘直訳’になるから、あんま（訳に）期待と信用はせんように！
▼ 一口中国芸能ニュース
周杰倫は‘車迷’（カーマニア）らしいよ。
１年間で、7・80年代産のベンツやらキャデラックやらの
クラシックカーを9台も買い集め、今年９月に日本上映予定の
周杰倫出演映画‘頭文字Ｄ’で使用したトヨタの‘ハチロク’も
ネットオークションで自ら落札したそうな。
・・・ちっ！ さすがに金持っとるのぅ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ひるね蔵亭主の焼酎ダイヤメの徒然」が一時休止された・・・
ちぇっ・・・ 残念・・・。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
語学教材で有名な「アルク」のオンラインショップが
8/9まで「期間限定激安均一大バーゲン」やってまっせ。
1050円〜 最大89％OFF ってさ。
こちら → http://tinyurl.com/d4rqs
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■―――― 今回のネタ ―― 気になったら即クリック！ ―――――――■
中国の都市ランキング
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200507200000/
張藝謀・高倉健が組んだ千里走単騎
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200507240000/
南京汽車、英ローバー買収
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200507260000/
林志玲、落馬事故関連のニュース
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200507270000/
日中比較調査 、「お茶飲料」のブランド認知度
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200507290000/
■―――――――――――――――――――――――――――――――■
□■ 今日の中国語 □■
假正経(jia3 zheng4 jing)
真面目・まともなフリをしている人。‘ムッツリすけべ’って意味でも使える。
余談だが、この‘假正経’、TAKAのオリジナル単語帳には
‘jia3 zheng4 jing3’と‘経’が第三声で書いてあった。
「‘経’って三声の読み方あったっけ？」って疑問と、読者さんに間違いを
教えちゃいかんので、辞書で調べてみると、‘正経’自体「３＋１声」か
「３＋軽声」しかない。意味からして‘假正経’の時の‘経’は軽声。
うんで、数人の中国人に確認を取ってみたが、みんな‘経’を３声で
発音する。わざわざ「‘経’は何声なん？」って聞いても、
みんな自信持って「３声！」っと答えてくる。
ふふふ。おもしろい。どうもこの単語、テストなどの正式な回答の
場合は(jia3 zheng4 jing)やけど、習慣的には(jia3 zheng4 jing3)と
発音するようだ。たまにこういう単語があるから注意が必要やね。
□―――――― 九州男児的北京ガラミ情報 ――――――――――――□
こんな ↓ ランキングに参加しとります。
中国遊歩BLOGGERデータベース ↓
http://www.chinawalkers.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=29
ホームページランキングネット → 地域・旅行部門
http://hp-ranking.net/cgi-bin/8/ranklink.cgi?id=TAKA
中国ランキング
http://www.china-nav.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=27
HP相互リンク＆メルマガ相互紹介を随時募集しています！！
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/15000
ガンガン通じる中国語を身につけたい人の為の通信講座型メルマガ--音声付
http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/32/P0003279.html
中国語を習いたい方は・・ http://guihaotaka.gozaru.jp/jiao.htm
□■ バックナンバー □■
まぐまぐ ⇒ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000096678
melma! ⇒ http://www.melma.com/mag/82/m00063982/
メル天 ⇒ http://melten.com/m/14656.html
疑問・質問・励まし・ご意見はコチラ ↓
http://www.abc-cgi.com/bbs/bbs.cgi?room=guihao
□――――――――――――――――――――――――――――――――□
引き分けって、そりゃセルジオ越後も怒るって・・・・ ほんじゃぁ ねぇ〜♪
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|
|