┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 九州男児的北京 ―――――――― by TAKAさん (九州男児的北京)
┃
☆ 月亮代表我的心 ―――――――――――――――― 2005/07/25
□――――――――――――――――――――――――――――――――□
九州男児的北京 ＨＰ ⇒ http://guihaotaka.gozaru.jp/
「 月亮代表我的心 」
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
□■ みなさんこんばんは。
新キャラクター ‘オレオレうさぎ’ってどう？ --- ５点。 TAKAです。
---------------- ごあいさつ ----------------------------------------
新規の読者さん、ハジメマシテ。ご登録いただきありがとうございます。
新規の方は http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/002000
を
お読みになってシステム＆趣旨等ご理解下さい。 末永く可愛がってね。
------------------------------------------------------------------
□■ ２０万アクセス
ＨＰ 九州男児北京の一ページ、「九州男児的北京交流部」がお陰様で
もうすぐ２０万アクセスです。
イヤイヤイヤ、皆様のご愛顧のおかげっす。ありがとうございます。
これからもよろしくね。
九州男児的北京交流部 → http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/
え〜 ２０万の‘キリ番’踏んで下さった方には・・・・
‘感謝の気持ち’を差し上げます！！ はっはっは。
□■ 留言板に・・・・
うちのＨＰ（http://guihaotaka.gozaru.jp/）
のＢＢＳ、
留言板に質問が来とったんですわ。
８/１より開始の「中国語通信教育（有料）」
‘ガンガン通じる中国語を身につけたい人の為の通信講座型メルマガ--音声付’
→ http://tinyurl.com/dr73a に、関し
て
「小菲さんの挨拶はMac OS Xでも聞けますか？」という質問でした。
※ 「小菲さんの挨拶」とは上記アドレスの‘サンプル’内にある音声ファイル。
むむむ・・ 「Mac」かぁ〜・・ つ、使ったことないわ・・・・・
つーワケで、「交流部」の日記を使って、「Macを使っておられる方！助けて！」
と 呼びかけてみました。
イヤ〜 すごいね、ネットは。 便利。
すぐに何人かの方からご回答をいただきあっさり解決しましたよ。
そのやりとりと解決法はコチラ ＝ 留言板 → http://tinyurl.com/9ocrc
んで、Worldwalkerさんから‘追加情報’頂いてます。
「VLC media player」というソフトを紹介していただきました。
「これがあればほとんどすべてのメディアを再生できます。
DVD再生ソフトを持っていなくてもDVDの再生が可能。しかも無料。」
とのこと。 ダウンロードは ↓
http://tinyurl.com/9o34k
（windows 版）
http://tinyurl.com/926wb
（Mac版）
Worldwalkerさん、ありがとうございま〜す！
Worldwalkerさんのブログ 「陽光燦爛的日子〜a diary of Worldwalker」
は → http://worldwalker.ameblo.jp/
です。
Worldwalkerさんのブログ、個人的には好きなんやけどねぇ、
‘万人ウケ’する内容ではないんよねぇ・・・
あ、そうそう。昔、日中戦争関係の資料集めとか、
質問とかでお世話になったサイトがあります。
テーマはお宝「あれそれこれ博覧会」
http://www.asahi-net.or.jp/~ku3n-kym/
↑ ここ興味深いっすよ。Worldwalkerさんにも
きっと気に入っていただけると思いますよ〜。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Apple社 iPod mini がアタル！！
http://www.ataru777.jp/tp/c.php?a=122&m=1026
───────────────────────────────
■ メルマガを発行されてる方 必見！
click ->>> http://www.ataru777.jp/tp/?aff_id=1026
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 読者さんの声
前回に引き続きご紹介出来なかった‘読者さんの声’をお届けします。
前回予告いたしました通り、‘ひるね蔵亭主の焼酎ダイヤメの徒然’
の秘剣さんの記事を勝手に拝借（抜粋）いたします。
ひるね蔵亭主の焼酎ダイヤメの徒然
http://red.ap.teacup.com/daiyame/
━━━━━━━ 2005/7/9 問我愛有多深・・・ ━━━━━━━━━━━
「うまい！」とつい叫んでしまった。
小生、中国語の学習を始めてそろそろ一年と三ヶ月ちかくなる。
それでもなんとも表現しがたい焦燥感に見舞われるときがある。
例えば、北京のタクシー運転手がしゃべる言葉が
ほとんど聞き取れない時などだ。
「馬上（すぐ）」を「まーしゃん」ではなく、「まる」と発音するのだから。
こちらが喋るときも、解っていてわからんふりか？
と思ってしまう時も多い。ま、通じていないんでしょうがね。
毎回楽しみにしているメルマガ「九州男児的北京」、
その中にこんな博多弁的文章（概意）^^; があった。
「中国語を習っているケド”ネイティブの話が聞き取れない”とか、
”しゃべれない”とかっていうのは、"自動車学校に通ってる期間"と
同じよーなモン。さっさと免許とって、卒業して、早く実際の道路に出て
経験を積まんと使い物にならん。
実際の道路に出れば、＜学校＞で習わんかったことが
次から次に出てくるんやから・・・。」
そして、中国語学習カリキュラムをネットでの
事業として始めたTAKAさんは、こう続けていた。
「1人でも多くの人が”中国語を学ぶ楽しみ”を感じられれば・・・」
ホントにうまい表現やね〜（博多ふう？）
━━━━━━━ 2005/7/23 歌うように覚える・・・成程 ━━━━━━━
自室にて中国語の慣用句集を聞く。
‘フレーズで覚えてゆくのが実用的だ’と感じていて
そういうやり方をしている。
一週間に一度の楽しみの「九州男児的北京」のメルマガの中で、
主宰のTAKAさんのこんな言葉を読んで思わず頷いたのだった。
・・・日本人が中国語を学習する時、最も出来ないのが、この＜声調＞。
＜声調＞という概念が日本語には無い為に、その重要性を認識して、
意識することが中々出来ない。
＜声調＞は簡単に言うと「歌」とよく似てます。
皆さん「歌」を覚えようとする時、どうやって覚えますか？・・・
まさしく、小生の苦手とする（老師にもさんざん指摘される）のが
この＜声調＞なのである。
実はこの＜声調＞の組み合わせで音楽のように聞こえる
中国語が好きだ、というのも学習のモティベーションの一つなのです。
矛盾するようですが。
歌を覚えるように・・・非常感謝＞TAKAさん
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
とのこと。
ううう・・ じー・・ん・・・ ２つの側面から感激しとります。
１つは、「毎回楽しみにしているメルマガ・・・」
「一週間に一度の楽しみの・・・」 というお言葉。
ああ、嬉しい。メルマガ作成ってさ、結局独りでＰＣに向かって、
黙って、結構長い時間、地味ぃにメルマガ原稿を打ってるだけなのよ。
だからさ、こういう‘お言葉’とかメールとか頂くと、すげぇ嬉しいのよ。
２つ目は「中国語学習に関して」ね。
やっぱ一生懸命やってる人にはTAKAの‘指摘する部分’が
分かってもらえるんやねぇ・・・・ TAKA、ウソツカナイ。
月亮代表我的心〜〜♪
さてと。「タクシー運転手」の話を書かれておられましたね。
おっしゃる通りで、タクシー運ちゃんが話す言葉は難しいんですよ。
中国で‘タクシー運転手’という職業は比較的社会的地位の
低い職業なんです。学歴なんか無くても出来ますからね。
最近都会では制服来て、全車GPSを装備している
タクシーなんかが出て来てますが、一般的ではありませんし、
そういう会社で‘運転手’が出来る人は‘普通のレベル’
ではありません。
よく日本人が中国に旅行に行って「タクシー運転手が道を知らない」
とか「騙された、遠回りされた」とかって文句言ってるのを聞きますが、
相手が‘タクシー運転手’ですからねぇ・・・
大半は‘ワザと’じゃなくって本当に知らないし、‘深くモノを考える’
ようなレベルの人間では無く、‘目先の利益’しか
考えられないんです・・・・。
で、‘タクシー運転手’にはそういう階層の人が沢山いますから、
しゃべる言葉も「方言＆スラング」バリバリなんです。
教科書通りの中国語が分かったところでとても通用しません。
‘慣れ’が必要なんです。
例えば、北京だったら不自由無いＴＡＫＡでも、上海に行って
タクシーに乗ると、
「お客さん、北京の人？」 「北方人でしょ？」
と ほぼ１００％の確率で言われます。 何故でしょう？
同じ「普通話（標準語）」でも、発音・表現の仕方・使う単語が違うんです。
ソレを聞けば、少なくとも北の人間か南の人間かは分かります。
ある程度話せば、大体どの辺の地域かまでも特定出来ます。
（何度も言ってますが北京語＝標準語ではありません）
外国人のTAKAですら、相手の中国語を聞けば、ある程度特定出来ます。
んで、上海の運ちゃんに北京と同じ調子で話していると、通じない場面が
出てきますし(特に名詞、言い回しが違ったりする）、ＴＡＫＡの反応も
遅れたりもします（慣れてないから推測する時間が必要）。
また、大連でタクシーに乗った時は、運ちゃんが３０代くらいの
若い人ならだいたいイケましたが、それ以上年齢が上がると
「大連方言」が強くて、６，７０パーセントくらいしか分からず、
会話に困りました。
一口に‘中国語’と言ってもこんなに違います。
しかも、この違いも「お互いに‘普通話＝標準語’を使ってるつもり」
という状況下での話で「100％方言」だったら、ほぼ会話不能です。
＞「馬上（すぐ）」を「まーしゃん」ではなく「まる」と発音する・・・
に絡めて「北京の発音」について少しお話しましょう。
「北京の発音」と言えば、スグに「儿化」と思われるかもしれませんが、
そうでもないんですよ。
※‘儿化’とは単語の後に‘儿’をつけて発音すること。例えば、
「ちょっと」という単語、「一点＝一点儿」。発音は「yi dian=yi diar」
となる。（反り舌音。発音に沿って符号をつけました）
「儿化」だけでみるならば、北方地帯はほとんど「儿化」しますし、
河北省や東北の「儿化」は北京より激しい場合も多いです。
※北京は直轄市なので河北省とは区別する
「儿化」も地方によって特色があって、‘普通話’で定められている
「儿化」とはそれぞれ違いますし、南の方ではほぼ使いません。
ただ、北京が特徴的なのは秘剣さんが書かれておられるように
「単語の間」とかに、細かい‘儿音’を挟むところです。
これをやられると、慣れてない人はほとんど聞き取れなくなります。
「馬（儿）上」「多（儿）少銭？」「告（儿）訴」「明（儿）見！」・・・・
昔、空港で通訳やってた時のこと。ＴＡＫＡと同じく通訳やってた
女の子は、武漢で２年間中国語を勉強して帰国したばかりでした。
彼女の中国語レベルは、当時のＴＡＫＡより上でしたが、
北京人が来ると必ずＴＡＫＡと交代するんです。
曰く、「北京人の発音は聞き取りにくい！」とのこと。
ＴＡＫＡは‘北京’に留学してましたから「北京人の発音」が１番簡単・・
おもしろいでしょ？ やっぱ‘地域差’が出るんですよぉ〜〜。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
続いて、ｍａａｋｏさんのメール
TAKAさん 今晩は。梅雨が明けて暑い日が続きますね。
夏バテなどなさっていませんでしょうか。
今日は中国語講座の日でした。
前回のTAKAさんへのメールで「私の先生はゆっくり発音する」と
言ったのが聞こえたのか（笑）先週から急に今までより
早く発音されるようになりました。
先週から時間や金額の言い方を練習しています。
なかなか数字の言い方に慣れなくて混乱しています。
ところで、今年の１０月に久留米市の友好都市である
合肥市を訪問する訪問団員の募集が始まりました。
今年は友好都市提携２５周年とのことで、特別事業として
訪中するのだそうです。５泊６日で１０万円程度とありました。
その頃私は現在勤めている仕事が契約が切れて無職になっている
予定なのでちょっと贅沢かなあ・・・と迷っています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
とのこと。
ＴＡＫＡ、すこぶる健康で〜す。ありがとうございます。
ほほぉう。 ５泊６日で１０万円程度とな？
妥当な線やない？ 交通費・宿泊代込みならそんなに高くないよね？
もし、ＴＡＫＡなら行くね。 机会難得、不可錯過！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ お知らせ
ＨＰ → http://guihaotaka.gozaru.jp/
「中国語基礎知識」 リニューアルしました。また、「海外に持っていくと
便利なモバイルグッズ」の紹介コーナーも作りましたよ。
プラグとか変圧器とかね。 見てね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■―――― 今回のネタ ―― 気になったら即クリック！ ―――――――■
康師傅、日本企業２社と合弁会社を設立
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200507150000/
黎明（レオン・ライ）も出演の「七剣」
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200507160000/
アジアの言論の自由度ランキング！
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200507170000/
韓国映画 アンニョン兄さん
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200507190000/
■―――――――――――――――――――――――――――――――■
□■ 今日の中国語 □■
机会難得、不可錯過！ チャンスは得がたし。決して見過ごすことなかれ。
□―――――― 九州男児的北京ガラミ情報 ――――――――――――□
こんな ↓ ランキングに参加しとります。
中国遊歩BLOGGERデータベース ↓
http://www.chinawalkers.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=29
ホームページランキングネット → 地域・旅行部門
http://hp-ranking.net/cgi-bin/8/ranklink.cgi?id=TAKA
中国ランキング
http://www.china-nav.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=27
HP相互リンク＆メルマガ相互紹介を随時募集しています！！
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/15000
ガンガン通じる中国語を身につけたい人の為の通信講座型メルマガ--音声付
http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/32/P0003279.html
中国語を習いたい方は・・ http://guihaotaka.gozaru.jp/jiao.htm
□■ バックナンバー □■
まぐまぐ ⇒ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000096678
melma! ⇒ http://www.melma.com/mag/82/m00063982/
メル天 ⇒ http://melten.com/m/14656.html
疑問・質問・励まし・ご意見はコチラ ↓
http://www.abc-cgi.com/bbs/bbs.cgi?room=guihao
□――――――――――――――――――――――――――――――――□
う〜む・・ 中国語に興味無い読者さんのことも考えんとな・・ では〜♪
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|
|