┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 九州男児的北京 ―――――――― by TAKAさん (九州男児的北京)
┃
☆ 特別号：すごい中国しっていますよね ――――――― 2005/03/19
□――――――――――――――――――――――――――――――――□
九州男児的北京 ＨＰ ⇒ http://guihaotaka.gozaru.jp/
特別号 「すごい中国しっていますよね」
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
□■みなさんこんばんは。 感覚対了 我要出発〜〜♪ TAKAです。
何を歌ってるか分かります？ 孫燕姿の「超快感」っすよぉ〜。
秘剣さ〜ん！！
日記に孫燕姿の「天黒黒」「超快感」のこと書かれてましたね？
「天黒黒」のサビの部分「天黒黒〜♪」ってトコあるでしょ？
アレ「ティ・オ・オ・・・」って言ってるように聞こえるでしょ？
福建語らしいっすよ、アレ。
それから「北京の海淀区」「大鐘寺」のお話もされてましたね！
懐かしい〜〜！！ アタクシあそこに１年以上住んだことがあるんっすよ。
昔はあの辺なんもなくてねぇ・・ ロバばっかおって糞だらけでしたよ。
あっ・・ 独りで盛り上がりすぎたね。スマン。
秘剣さんの日記 → http://www4.diary.ne.jp/user/403031/
孫燕姿についてはココ → http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/9000
---------------- ごあいさつ ----------------------------------------
新規の読者さん、ハジメマシテ。ご登録いただきありがとうございます。
末永く可愛がってね。
新規の読者さんは http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/002000 を
是非お読み下さい。
------------------------------------------------------------------
□■業務連絡っす。
worldwalkerさん リンクありがとうございます。
こちらからもリンクさせていただきたいと思うのですが、
リンク集 １
http://www.geocities.jp/guihaotakaxyz/index.html
リンク集 ２
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/linklist/
のどちらがよろしいですが？
個人的な意見としては、バナーがあるなら「リンク集 １」、
無いなら「リンク集 ２」の「管理人おすすめ！」がいいと思います。
□■聊天室にいただいたメッセージ
川中さんから・・・
‘嬉しいな、あつかましいですが、TAKAさんのメルマガを作っている
【仲間】になったような気分にさせて貰えました。有難う！’
というコメントいただきました。
何をおっしゃいますやら！ こちらこそ「有難う！」っすよ。
メルマガ初期の頃から言ってますが、読者の皆さんと一緒に
作ってゆく‘アットホームなメルマガ’を目指しているんです。
でもねぇ・・ な〜んかみょーに怖がってる方が多いのよねぇ・・
メルマガの書き方が威圧的なんかなぁ・・ ちょっと悩む・・
worldwalkerさんからは・・・
「中国語のインターネットテレビがただで24時間見られる無料ソフト」
の情報いただいてます。 ここ ↓
http://worldwalker.ameblo.jp/day-20050315.html
是非見てみて！ コレ ↑ ナイスかも。
worldwalkerさんのブログ「陽光燦爛的日子」
→ http://worldwalker.ameblo.jp/
worldwalkerさん、ナイスっす！こういうカンジなら
紹介しやすいし、自然な流れで紹介できます！
コメントは聊天室 ↓ へどうぞ
http://www.abc-cgi.com/bbs/bbs.cgi?room=guihao
□■ちょっとグチ
たろおじさん、大連に行かれてたんだ・・ へー・・・
どんなカンジだったんだろうなぁ・・・ 聞きたいなぁ・・
こっちにゃ教えてくれんのかなぁ・・・ はぁぁ。
■―――― 今回のネタ ――― 気になったら即クリック！――――――■
2046を見たの
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200503140000/
周迅結婚？！
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200503160000/
中国、バス大爆発 ３０人前後が死亡！！
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200503180000/
劉歓
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200503190001/
騰格尓
http://blog.melma.com/00063982/20050309154146
■―――――――――――――――――――――――――――――――■
□■ さて、今回は「楽天（交流部のとこね）仲間」で、
奥様は中国人という「ヨッシー．Mさん」とのやりとり ↓ の
http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/diary/200503110001/#comment
中で気になった部分があったので「特別号」にしました。
ヨッシー．Mさんのサイト → http://plaza.rakuten.co.jp/yoshinari/
------------------------------------------------------------------
TAKAがヨッシー．Mさんの質問に答えた後、彼からのコメント・・・
「回答して頂きありがとうございます。いつも思うんですが、すごい中国
しっていますよね。うちの嫁よりも知っているんじゃないですかね。」
う〜んとね・・・ 語学やってる人、注意して聞いてね。
「言葉」が上手くなる為にはね、まず「母国語」で相手のことは勿論のこと、
その他色んなことを知っておかんと上手くならんと思うんよ。
学習した外国語の「語彙」が母語の語彙を超えることなんか、
まず無いだろうし、母語と外国語の語彙量があんまりにも
アンバランスやと「訳」ができん。
それと同じ理屈で元々日本のことをあんま知らん人が、日本以外の
ことを知ろうとしてもたかが知れている。比較のしよーもないしね。
TAKAは「中国語学習中の日本人」に会うと、
「日本語を磨くこと、自国を知る努力をすること」とアドバイスする。
言っとくケド、本当は「アドバイス」なんかしたくないんよ。
なんかえらそーやし、人様に調子コイてアドバイスなんか
するよーな身分じゃない。
が、そうも言っておれんのよ。自分自身が年齢を重ね、経験を積み、
技術とかが上がってくると自然と「立場」が変わってきてね・・・。
イヤでもそういう「立場」になっていくのよ。
通訳なんかもやってるからね。
まぁ「立場が人を成長させる」ってのも事実やから、
全てを背負って努力するのみ・・・ と。
話がそれたね。元に戻そう。
んで、その「言葉」ってのは「生き物」やから、時代と共に変化して
ゆくモンやし、１つの言葉は、その言葉を育んだ地域の環境
・歴史・習慣・文化なんかの影響を強く受けるんよね。
つーことは、言葉にはそういう背景（文化等）の違いが出るから、
その「違い」が分かっていなければ理解度も低くなる。
それから原則として、そういう「違い」を考えれば、１つの単語
（例えば日本語）を別の外国語の１単語（例えば中国語）に
「一問一答式」で訳せるという考えは間違いやと思う。
そういう考え方はせん方がいい。
だからこそ外国語学習レベルが低い人に限って、
「ｘｘｘは中国語で何と言うの？」
みたいに「一問一答式」の質問をしたがる。
これだけ技術が進歩している現代において、
いまだ機械を使っての翻訳がイマイチなのも
上述したような理由に因るところが大きいと思う。
また、「日本にしか無いもの」や「その逆のもの」もあるから、
ただ「単語」だけを知ったとしても、相手がそれを知らなければ
結局は通じないので無意味。
コミニュケーションやからね。相手がおって始めて
「成立」すんのよ。「ワガだけ」じゃダメ。
例えば「たたみ」について中国人に説明するとする。
中国語ではイチオウ「ta ta 米」と訳すが、
（ta は‘土ヘン’の右上が‘日’その下に羽と書く字）
知ってるヤツなんかほとんどいねぇ。
それでも相手に伝えようとするなら、
「それはこうこうこういうもんだ」と
形状なり、成分・原料・用途などを伝えるしかない。
つーことは伝える側が「たたみ」の形状・成分・原料・用途などを
知っておく必要があるし、それでも相手が分からない場合も
あるから、より詳しく「知っておけばおくほど」よい。
逆もまたシカリで、共産主義である中国は日本には無い
システムやモノとかも沢山あって単語や簡単な説明を
聞いても理解出来ないものがいっぱいある。
こういうもんは「ヒアリング力云々」の問題ではなく、
「それ自体」を知ってなきゃ理解のしようがない。
名詞なら見りゃいいんやけどさ・・・
ヨッシー．Mさんがおっしゃってくださってる程TAKA自身が
「すごい中国知ってる」とは思わないが、中国の基本的な
モンは「必要だから」「当然」一通り知っている。
worldwalkerさんからも
「中国映画通ならわかっていただけると思っていました（喜）」
と TAKAへのコメントをいただきましたが 、
これも上述したようにTAKAにとっては
「当然一通り知っているモノ」
＝‘知っていなければならないモノ’と言ってもいい
の中の１つで、別にTAKAが「中国映画通」というワケでもない。
元々TAKAは映画やドラマなんかはそんなに好きではなく、
「スターウォーズ」も「タイタニック」も「せかちゅー」も見たことがない。
ドラマなんかもっと見たことない。今後見る気もない。
ただ「知識・話題」として「知っておく必要」があるので、
雑誌などで「あらすじ」はチェックする。
中国・韓国映画なんかは原則として「言葉・文化の勉強」の為に
しょーがなく見ている、ってのが本音。音楽も基本的にそうね。
んで、結果としてやってるうちに詳しくなって
「分かるから」楽しくなってきて今に至るってカンジかな。
と、まぁ こんなもんっす。
あ、そうそう。
１つ注意して欲しいんやけど「母国語で色んなことを知る努力」を
するのは大切やし、好いことやが、凝り固まったり、情報を鵜呑みに
したりするのは危険やし、逆効果よ。
どんな情報も「疑うこと」から始めてね。
「疑う」からちゃんと調べるし、経験してみよーと感じるから。
さて、語学学習者の方。
今回のお話の中には「（TAKAなりの）語学学習のすげぇヒント」
を埋め込んでます。気がついた方は早速実践してみてね。
------------------------------------------------------------------
□■ 「特別号」なので ≪今日の中国語≫お休みします。
□―――――― 九州男児的北京ガラミ情報 ――――――――――――□
こんな ↓ ランキングに参加しとります。
ホームページランキングネット → 地域・旅行部門
http://hp-ranking.net/cgi-bin/8/ranklink.cgi?id=TAKA
中国ランキング
http://www.china-nav.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=27
□■ バックナンバー □■
まぐまぐ ⇒ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000096678
melma! ⇒ http://www.melma.com/mag/82/m00063982/
メル天 ⇒ http://melten.com/m/14656.html
留学生百万人を、全世界から！
http://guihaotaka.habiby.info/kikaku.htm
疑問・質問・励まし・ご意見はコチラ ↓
http://www.abc-cgi.com/bbs/bbs.cgi?room=guihao
□――――――――――――――――――――――――――――――――□
みんなは連休なん？ ちぇっ！！ じゃ、またにーー。
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|