┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 九州男児的北京 ―――――――― by TAKAさん (九州男児的北京)
┃
☆ おもしろメール ―――――――――――――――――― 2003/12/25
みなさんこんばんは。
福岡雪降りましたよ・・・ TAKAです。
そん後２日くらいめちゃめちゃ寒くて、ここ２日は暖かくなりました。
う〜む・・ 体調管理が難しいね・・
さて、最近マジに発行のペースが遅れてますな・・ 申し訳ないっす。
まずは、前回の「周傑倫のコンサートレポート」の最後に
「チケットはいくらやったんですかね？教えてちょ。」と書きましたが、
早速お返事いただきましたので、それからお伝えしましょう。
「チケットは、RMB（人民元のこと）１２００・８８０・６８０・４８０・
３８０・３００・２４０・１６０・８０とあったんだけど、私はRMB６８０
だった。‘黄牛’から買ったという中国人は同じ票をRMB７００で買ったっ
て。」
とのこと。ちなみに‘黄牛’とは中国語で「ダフ屋」のことです。
そっか・・ １番高い席は１２００元？？ すごいね・・・
さて、17日 台湾で今冬初のＳＡＲＳ患者が見つかりましたね。
シンガポール帰りだそうで、両国共も必死に対応しております。
う〜ん・・ やっぱ冬になるとＳＡＲＳは復活するのかな・・
ついでなので、台湾情報をもう１発。来年から台北市のＭＲＴに
自転車の持ち込みが出来るようになるそうですよ。
「混雑に拍車がかかる！一般乗客に迷惑がかかる！」
との反対派も大勢いるそうですが・・・。
さてさて、クリスマスですな。
amin(中国名：巫慧敏）という女性歌手が、山下達郎の名曲
「Christmaseve」を中国語でカバーしております。
この女性はサントリー・ウーロン茶のCMソングなどを歌ってる人です。
詳しくはこちら → http://www.amin-wu.com/index.html
そういえば、北京、上海、広州、深セン、成都で、プレステ２が
発売されるそうっすよ。なんでも、その５都市の中でいち早く先行予約を
開始した成都では大盛況だったそうです。
ふ〜ん・・・ 良かったねっと。
あ、そういえば今日の新華社電の報道によると、
「中国大陸でスパイ活動を行っていた」ということで、台湾情報機関の
要員２４人が逮捕されたそうっすよ。また、事件に関与した中国人の
１９人も逮捕されたそうです。これによって「台湾情報機関が大陸に
構築したスパイ網は壊滅させた」そうですよ。
お〜 リアルですね〜。しかし、う〜ん・・・ やっぱ国と国じゃん・・
さて、「交流部」の日記の方には「博多の初雪」やら「EMS」に
ついて書いとります。見てね。
HPの方は・・ 年が明けるまでには更新しますから・・
さて、友人からおもしろいメールが送られてきました。
今回はそこからお話を展開していきたいと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールを送ってくれた友人は日本人。現在夫婦で「お店」をやっております。
そのお店は「李くん」という中国人の男の子をバイトとして雇っております。
友人の家はチワワを飼っていて、もうすぐ子供が生まれそうなんですって。
というところで、友人から送られてきたメールをご紹介します。
「うちのダンナが店で、犬の赤ちゃんが産まれそうって話をしたら、
バイトの李くんが一言。
‘犬の赤ちゃん。あー、おいしいね。みんな知らないねー。’
だって。そんな李くんは松本一家殺人犯の友達の友達。」
とのこと。 -----------出ましたね、中国人らしさ。
中国人と話をしていると時々「ぎょっ」とする言葉や行動を目の当たりにしま
す。それは「気持ち悪い」とか「むかつく」とかそういう事ではなく、
「その場に相応しくない発言・行動」です。
慣れていないとビックリするか、苦笑するしかないってことが多々あります。
イヤ、慣れていても戸惑う時があります。
これは中国人（特に男性）は、人が気持ち悪がったりすることを
ワザと言ったりして、相手が「気持ち悪がる顔」を見て喜ぶような
「子供っぽい人」が多いことや「場の雰囲気」なんかよりも、ただ純粋に
「自分の思った事」を何も考えずそのまま言うような「我の強さ」、
少し誇張した言い回しや身振り・表現を好む中国スタイルから
来ているもので、日本人との大きな相違点です。
ちなみに中国人に、「もう少し相手のことを考えてしゃべれよ」とか
注意すると「だから日本人は面倒くさいんだよ」とか、
「誰もそこまで気にしないよ」などといった返事がよく返ってきます。
以前、TAKAの家に遊びに来た中国人も、猫を可愛がっている
「猫大好き人間」のうちの母に向かって
「昔、うちの実家でも猫を飼っていたが、あちこちに糞や尿を
ばら撒くので棒で殴り殺した。」 という話をしました。
モチロンTAKAの母親は中国語が分かりませんので、
TAKAが訳したのですが、訳すTAKA的にも「なんでそんなこと言うの？」
「ここで言うような話やないやろ？」と思いました・・・。
しかし！！ 私情を挟まず訳者に徹しました。
TAKAの訳を聞いた母は「猫が可愛そう・・」と目に涙を
浮かべていましたが、しゃべった本人は満足気な表情でした。
そういやこんなこともありました。
北京にいる時、中国人の男の子（当時大学４年生）に日本人の
女の子（20才くらい）を紹介してあげた時のこと。
彼は寮の自分の部屋にTAKAらを招待し、ＰＣの中に保存していた
「戦争で捕まえられた捕虜が生きたまま首を斬られるところ」の
動画を見せてくれました。
まず、そんな動画を保有してることにもビックリしたんですが、
彼に言わせると「中国人の男性ならほとんどが‘軍事マニア’だから
これくらいは持ってる」そうなんです（んなアホな・・）。
また、それをワザワザ他人に（しかも初対面の女の子に）見せる
ってのも気がしれないし、極めつけは、そんなん見せられて
「イヤ〜な気持ち」にならされて、それでも‘初対面’ってことで、
引きつった微笑を浮かべて耐えてる女の子に対して
「どうだった？ ね、どうだった？」と嬉しそうに聞く無神経さ・・・・
モチロン本人的には‘悪気’は無いのでしょう・・・
自分が本当に好きなもので「いいもの」「おもしろいもの」と思っているから
「オススメ」ぐらいの勢いで見せてくれたのだと思います。
しかし・・・ あまりに考えなしだ・・・
その後、中国人の男の子はその日本人の女の子がとても気に
入ったらしく、何度も電話してきて「あの子、僕のこと何て言ってた？」
と聞いてきました・・・・。
しかし、TAKAがその日本人の女の子から聞いた彼の印象は・・・
「あの人 気持ち悪い」 でした。
だよねぇ・・・
でも、ワクワクモードで電話してくる彼にそんなムゴイこと言えねぇ〜。
・・・まぁ この時は「ウソも方便」で上手くかわしましたが・・
また、「独学で日本語を勉強している中国人の男の子（１９才）」に
日本人の女の子を紹介してあげた時のこと・・・
（TAKAは別に日本人女性斡旋業者ではありませんよ・・ たまたまです。）
割かし大きなホテルのロビーで待ち合わせたのですが、
女の子に会った瞬間、彼は得意の日本語で叫びました。
「こんなに美しい日本人女は他にはいない！！」
その声のデカさといったら周りの人が振り向くくらい・・・
しかも、文法的には間違っていないが微妙に無礼な言い回し・・・・
さらに彼はデカイ声のまま当人に、TAKAに
「そうでしょ？ そうですよね、TAKA？」と、それぞれ念を押してきます。
「お前ほど美しい日本人女は他にはいない、そうだろぉ？」 と
面と向かって聞かれている女の子自身も答えに困っているし、
「TAKAもそう思うだろう？」と話を振られても、ぶっちゃけそれは
個人の「好み」の問題かもしれないし「視力」の問題かもしれないから、
TAKAには即答できない・・・・
で、結局日本人２人は・・・・ 顔を見合わせて苦笑・・・
さて。では、中国人は何でも思いのままに、気の向くままに
しゃべっているのか？ それはまた違うんですね〜〜。
日本と基準が違うだけで、中国には中国のルールがあります。
言っちゃいけないこともあるんです。
ただ、日本とは基準が違うので、日本人が聞けば
「こんなことまで言っちゃうのに、これはダメなの？！」
「意味わかんね〜〜？？？」
ってなことになって混乱するのです。
わっはっは。それでいいのだぁ〜。これぞグローバルってか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪今日の中国語≫はお休みです。まだまだ話はあったのですが・・・
九州男児的北京 バックナンバー
まぐまぐ ⇒ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000096678
melma! ⇒ http://www.melma.com/mag/82/m00063982/
メル天 ⇒ http://melten.com/m/14656.html
ＨＰ ⇒ http://guihaotaka.habiby.info/
（ＨＰのメルマガの世界に登場人物ミニ辞典あり）
新規の読者さんは http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/002000
を是非お読み下さい。
留学生百万人を全世界から！→ http://guihaotaka.habiby.info/kikaku.htm
美人ですね、やて。 ・・・・まぁね。
＝ つづく ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|