┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 九州男児的北京 ―――――――― by TAKAさん (九州男児的北京)
┃
☆ 中国語での会話について ―――――――――――――― 2003/11/30
みなさんこんばんは。
熱出てま～～す。 TAKAです。
その手の話、日記に書いてます。読んでね。
http://guihaotaka.habiby.info/
ＨＰの更新してないなぁ・・・ そろそろやります。
待ってってね。
ところで！前回の「西安事件」、評判良かったですね～。
やっぱ皆さん好きなんですね この手のネタ。
では、メッセージご紹介しましょう。
「戸惑うほど惹かれた浪花っ子 さん」から。
中国人との付き合いによく悩む私はTAKAさんの
メルマガにはよく励まされてます。ありがとう！
この事件についてはご存知かもしれませんが、
http://plaza.rakuten.co.jp/nomutetsu/diaryold/20031111/ から
追いかけると日記に出会えました。
とのこと。いやいや。こちらこそありがとう！
あなたのメッセージにはTAKAも励まされてますよ～。
続いて「まーさん さん」から。
中国人はユウモアがわからない人間だ。
しかし、やった日本人も馬鹿だ。
とのこと。辛口ですが的を得てます！
しかし、 中国人が「ユーモアが分からない」とは思いません。
ただ、日本人の考える「ユーモア」と、中国人のソレとが違うだけです。
従って、ワザワザ現地に留学までしている人間が、その辺の区別も
出来なかったこと、それから「反日教育を実施している国にいる」
という自覚が感じられない軽はずみな行動をとったこと、ひいては
結果としてその軽率な行動が、「反日感情」をエスカレートさせたこと、
に関して、この日本人達は「馬鹿」だと思います。
さてと。オーストラリアと中国の共同研究によると、緑茶を飲むと、
男性は前立腺がん・女性は卵巣がんになりにくくなるそうですよ。
なんでも、お茶を毎日飲む人は発がん率が、飲まない人の
３分の１程度だったんだそうです。
よ～し、よし、よし！
前立腺が気になる男性と卵巣を守りたい女性は毎日緑茶！！
さぁ、今回は「中国語での会話」について少しお話しましょう。
その手のネタを期待されてる読者もいらっしゃるので・・。
中国語を学習してない方でもサラッと読めるように書いてみたいと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中国語は「我・想・看・電影」＝「私は・～（たいと）思う・見る・映画」
＝私は見たい映画が⇒私は映画が見たい、の様に動詞が前に来ます。
日本人に馴染みの深い文法説明で言うところの「SVO式」が主です。
日本語の語順とは全く違う場合が多いので、
これに「慣れる」のはけっこー大変です。
しかし、一回脳みそが完全に慣れてしまうととっても楽です。
中国語学習者の中でも「しゃべるのが苦手」って方や、
「中国語学習歴はもう結構長くて、
ある程度単語量もあるのにスラスラしゃべれない」
って方は、大体共通してこの辺（動詞が前に来る）に
引っかかっているようです。
あと、結構しゃべれているのに通じない人とか・・・
大体問題は瞬時に動詞を前に持ってゆけない、ってのと、
「搭配」＝単語と単語の組み合わせ、が間違ってるって場合がほとんどです。
実際、中国語を学習している多くの日本人から「なんかいい方法ない？」
との相談を受けました。
今回は「瞬時に動詞を前に持ってゆけない」という問題に対して
TAKAがいつも提案している方法をご紹介します。
参考にしていただければ幸いです。
これは単純に、「イキナリ最初から最後までスラスラと言おうと
するから出来ないし、通じにくくなっている原因でもあるのだから、
まずはそこから改善してゆこうぜ」って方法です。
具体的には、
「自分の言いたいことが、どんなに長くて複雑な文であろうと、
最初に言いたい事の主語とメイン（結論）になる動詞を言い放ち、
そこまでいってから初めて、休むなり考えるなりする癖をつける」
ということ。 具体例を挙げますと、
「僕はあなたの為なら全てを捨ててもいいと思ってる！」
などと言いたいとしますな（え？言わない？まぁまぁ・・）。
これを
（えっと・・「僕は」だから・・） え～我・・・我・・・ 我・・・
（次は・・あなたの為なら・・） ・・・え～ え～為了・・・ え～・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・！！
わ・か・ら・ねぇーーー！！
と なっちゃうとダメ。取り合えず頭をシンプルにして
→主語は？ 僕！ 僕がどうした？ 思った！ と考える。
「僕は思ってるんだーーー！！」 ・・・何を？
っていう風にもってゆきます。
んで、主語の僕が思った→我想（覚得）までを取り合えず
言い放ちそこまで言ってから、次を考える。
「我想・・・・・」 ここで止まって考えても全然変じゃないし、
おかしくもない。逆に言うと最低限ここまでいくまでは止まらない、
つっかえない。
さっきのように「え～我・・・我・・・」とやるよりも
「え～我想・・ 我想・・」の方が幾分スマートで聞きやすいドモリ方です。
まずはこのクセをつけ、この訓練を徹底すること。
これで随分慣れることが出来るハズです。
しかも、簡単でしょ？
たったこれだけ？と思われるかもしれませんが、
この訓練で随分スムーズに話せるようになると思いますよ。
ただし！！ なんでもそうですが、全てに通用する万能薬なんて
ありません。これはあくまでも基本です。
自己主張したい時は上記のやり方で大いに通用すると思います。
しかし、質問したい時などはちょっと・・・
また例えば上の例文でも考えられる別の言い方は沢山あります。
言い方によっては文法が変わる場合もあります。
はっはっは。一筋縄ではいきませんな。
まぁ、色々ありますが、取り合えず試して損はない方法ですよ～。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪今日の中国語≫
肥皂劇（fei2 zao4 ju4）日常生活をテーマとしたコミカルなホームドラマ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
年末年始の中国旅行、例年に比べて安いらしいっすよ。
九州男児的北京 バックナンバー
まぐまぐ ⇒ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000096678
melma! ⇒ http://www.melma.com/mag/82/m00063982/
メル天 ⇒ http://melten.com/m/14656.html
ＨＰ ⇒ http://guihaotaka.habiby.info/
（ＨＰのメルマガの世界に登場人物ミニ辞典あり）
新規の読者さんは http://plaza.rakuten.co.jp/guihaotaka/002000
を是非お読み下さい。
留学生百万人を全世界から！→ http://guihaotaka.habiby.info/kikaku.htm
健康のありがたさを知った・・・ 今週もガンバロウね！
＝ つづく ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|