┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 偏向大連通信！！ ―――――――――― by 江口朋行さん
┃ 【裏】中国・大連ニュースマガジン
☆ 中国農民調査実録１ ―――――――――――――――― 04/03/15
こにゃにゃちは、また１週間経ちましたね。江口です。
前回はかなり不完全な形で農村もの？というか貧しさものをやったのですが、
やっぱりイマイチでしたね（笑）
というわけで今週もしつこく農村ものです。今回のは以前僕のＨＰでも紹介し
たのですが「中国農民調査」という本の紹介。
なんと、こんな本 ▼ らしいです。
http://blog.melma.com/00090790/20040301120001
ちょっとした「禁書」でしょうか？ーー皆さんに受けるか嫌がられるかわ分か
りませんが、僕は本を読んですんげえビックリしました。紹介の仕方が上手く
ないかも知れませんが、少しは中国の事が分かっていただけるかと思います。
一応皆さんが止めろというまでやろうと思っていますので、何かご意見のある
方はコメントボード、もしくは僕の掲示板に書き込んでください。
http://jbbs.shitaraba.com/travel/2775/
なお、転載もＯＫですので http://blog.melma.com/00090790/ と一緒に転載
して下さいね。
――――【第一章 殉道者】
―― Ａ省Ｌ村
生と死。この２つの概念は全く相反するものであり、まだ何も分からない子供
でさえその区別を知っているであろう。
しかし、時にこの２つはその境目を曖昧にし、全く逆のものになってしまうこ
とがある。生きている者が死んでいるようでもあり、また既に死んでしまった
者が、まだ生きているような。――農民Ｔがその１人である。
Ｔは普通の農民である。もし彼に他と違うところがあるとすればそれは、彼が
中学、高校を卒業しており他の農民より何年か長く学校に行っていることであ
ろう。
彼の家も他と同じく貧しく、食事を摂れないときは庭にある水瓶の水を腹にた
めて飢えをしのぎ学校に通った。大学の入試も受けたのだが、あと数点の差で
合格する事ができず、高校卒業後はＬ村に帰り、他の殆ど字も知らないような
農民と一緒に働くようになった。
彼がもし北京や上海の戸籍があれば、大学に入ることができ、その後の運命は
全く違うものになっていただろう。
―― １９９３年、
北京で党中央の「全国農村会議」が開かれ、農村に対する新しい政策を決定し
た。Ｔは新聞等で資料を集めると、さっそく村の家々を回って中央の政策を説
いて回り、村で行われてる『違法徴税』の改善を求める運動を始めた。
Ｌ村は解放後にできた貧困村である。土地の多くは黄土層で耕作に適さない。
更に１９９１年の大洪水で荒廃しきっており、村人の年収は僅か４００元とい
う有様である。そのような村に対し１０３１７元の税が課せられており、更に
その他多くの名目で違法に税金が徴収されるということが起こっていた。
中には金を払えずに村を捨てるものも多く出てきている。
Ｔは、家々で
「国は純収入の５％以上を徴収してはいけないと規定している。しかしこの村
の税金は規定の５倍以上が徴収されている」
「また村の共同倉庫も村幹部が勝手に他に貸し出し、９千元もの賃貸料を自分
のものにし、さらにその倉庫を４万元で売り払っている」
「９１年の洪水の年も政府から送られてきた援助物資を着服し、さらに計画出
産税を不当に徴収している」
などと次々と村幹部の腐敗を糾弾した。
Ｌ村の村長Ｋの息子の横暴は特に酷く、常にスタンガンと手錠を持ち、民兵を
連れ「日本鬼子」の様に村民を脅し金を巻き上げ、食堂でも金を払わず飲み食
いし、村民にそのツケを払わすなどしていた。
Ｔの説得の結果----「他の村もこうだ、訴えても無駄だ」という意見も少なか
らず有ったものの----この状況を村の党委員会に訴え帳簿を調べなおしてもら
う事になった。Ｔらが提出した調査表を見た郷の党書記は「確かに違法だ。多
く取り過ぎている」と言い。数日後に回答をする事を約束した。
次の会議の上で郷党書記の意向を受けた副書記が村支部書記Ｄに「違法徴収」
に関し説明を求めると、支部書記Ｄは突然怒りだし、「何処の村も同じように
やっている！説明することなど無い！帳簿の再調査？やれるものならやってみ
ろ！奴らは俺が家を建て、トラクターを買ったのに嫉妬しているんだ。村民が
貧しいだと？ざまあ見ろだ！」と暴言を吐いた。
会議での支部書記の発言を知ったＴは怒りをこらえきれず、正月の３日前とい
う時期にも拘らず今度は「違法徴税」の資料を県の紀律検査委員会に送り再調
査を申請した。資料を受け取った係りの者は「年末である」という理由で年を
越してからこの案件を審理することを約束した。
怒りの収まらない村民達は、正月の１８日、直接県の党委員会に訴えることを
決め、少ない蓄えの中からバス代をかき集めＴを代表として県へ送り出した。
Ｔから訴えの手紙を受け取った県委員の主任は、村のあまりの状況に驚き、早
速調査を行うようにと指示を出した。
＝ この稿おわり ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ メールマガジン読後感アンケート結果。
┗━┛
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 27人 (100%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 0人 ( 0%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 0人 ( 0%)
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌--------「ミカの赤い服さん」
江口さん、こんにちは。
今回のお話を拝読していると、時代劇に出てくる『悪代官』を連想しました。
テレビならば、水戸黄門御一行が登場して一件落着なのでしょうが。
中国人のＴさんが活躍されることを期待します。
…それにしても現代でも「日本鬼子」なんて言う方がいらっしゃるんですね。
だったら「小東洋」とカゲで言われているのかな？？
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
日本鬼子というのは結構言われます。テレビや映画でも結構言ってますし。
有名な映画で「鬼子来了＝鬼が来た」というのがありましたよね。
ま、これは映画としては好きな映画ですが。
とにかく、やっぱりそういうことがあるのは事実です。
正直こういう国にいると疲れます。中国人とどうやったら理解しあえるのだろ
う？なんて悩むこともしばしばです。
└--------
┌--------「ミカの赤い服さん」
台北のemi さんによると、「伍百さんはtaiwanを代表するロック歌手」とのこ
とですね。お顔は、関西芸人の雄「間寛平」さん似だとか。
…寛平さんがロックを熱唱しているところを想像すると、思わずファンになり
そうです。（*^_^*）
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
台湾の歌手で好きな人といえば僕はやっぱり「陶吉吉」ですかね。
あ、でも彼はアメリカンスクール育ちだったな（笑
└--------
┌--------「hazukiさん」
是非続きをお願いします（＾＾）
今(‥でも無いのかな？)でも中国ってこんな感じなのでしょうか？
旅行で行く限りでは感じられない現実です。
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
正直、僕も信じられなかったです。だってこれじゃあまりに典型的じゃないで
すか。――典型的な悪代官にいじめられる民。
実際にこの目で見たわけではないのですが、本当にこんなことがおきてるんで
しょうね。
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
続編、宜しく御願いします！！
確かに「社会的強者」と「社会正義」が分離している日本は、中国に比べたら
「極楽浄土」なのでしょうね。
貧富の差を語るならインドもそうとう酷いらしいのですが、カースト制が在る
せいで大分と緩和されるみたいです。
つまり、強者と弱者の差が誰の眼から見ても明白なので、中国ほど無茶をする
人間は未だ少ないようです。といっても日本ほど甘くは無いでしょうが・・・
恐らく「他人に譲ったが最後、奈落の底まで一本道」なのが、昔から中国社会
で続いているのでしょうね。
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
・・どうも。
こんなつたない翻訳、紹介を評価していただきありがとうございます。
自分で読むほうばっかり進んでしまい、なかなか翻訳に手がつきませんが時間
を見つけてやっていきたいと思います。
└--------
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|