┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 偏向大連通信！！ ―――――――――― by 江口朋行さん
┃ 【裏】中国・大連ニュースマガジン
☆ 中国人と映画 ―――――――――――――――――― 2003/11/10
今週はチョット予定が狂ってしまいました。
皆さんもご存知だとは思いますが西安で起きた例の「西北大事件」この事件に
ついて中国ではまともな報道がされておらず（まったく報道されていないとこ
ろもあります）もの凄い反日の声があがっており、今週はそれについて中国人
の友人にインタビューしようとおもっていました。
しかし残念ながら友人の研究が長引き戻ってこれなくなり、仕方ないので今週
は別の話をしようと思います。
ちなみに「西北大事件」については「大連さんのこころ」に簡単にまとめてあ
ります。 http://www.mag2.com/m/0000118684.htm
で、今週は中国人と映画についてちょっと話してみたいと思います。
まず皆さんは中国の映画館に行ったことがありますか？
実は僕もつい最近まで行ったことがありませんでした。その最大の理由はもち
ろん海賊版ＶＣＤ、ＤＶＤ。
大連だとだいたい７元ぐらいで１枚買えますから、ワザワザ映画館なんかに行
かなくても買ってきて自分の家で楽しめばいいのです。買うのがもったいない
という場合にはそこらじゅうにレンタルＤＶＤ屋がありますので、１０元のデ
ポジットを払い１日２元ぐらいで借りることも出来ます。
学生なんかはだいたいレンタルしていますね。
しかし、海賊版はやはり海賊版。品質についての保証はまったく無く、画像が
悪かったり、字幕が選択できなかったり（これはもともとＶＣＤのものを無理
やりＤＶＤにしている）、途中で止まったり、酷い時には映画館の中にカメラ
を持ち込んで盗撮しているのをそのままＤＶＤ、ＶＣＤにしているものもあり
撮影している人が電話をとる音や、頻繁に繰り返されるズーム（映画館の画面
が横長なので端っこが写らない）などでとても見れたものじゃありません。
以前、岩井俊二監督の「ピクニック」という映画を買ったときなんかは、ジャ
ケットもＤＶＤもまったく問題ないのに、いざ再生してみると「メニュー画面
」がハングルで表示されており
「ん？おかしいな？」
と思いつつ再生してみるとバイクに乗った韓国人男女が「ピクニック」に出か
け、野外でいきなりまぐわい始める、というとんだ「ピクニック」違いの映画
を見たときもありました。
では、ちゃんと映画を見たい人は映画館にいき本物を見ればいい、かというと
そう簡単にもいきません。
以前「北京バイオリン」を映画館でやっている時、たまには映画館で雰囲気を
楽しみながら映画をみようと思い映画館に行ったことがあるのですが、かえっ
て「これなら家で見たほうがよかった」と思わせられました。
何が問題かというとズバリ中国人観客の質。
とにかくうるさいです。静かに見ている人は殆どいません。
まず携帯の電源を切りません。当然、映画を見ているときもバンバン電話がか
かってきます。
話してるほうも映画の台詞がうるさくて話しづらいらしく、よりボリュームを
上げて「え！？もしもし？聞こえない！！」などと話しています。決してでて
いって話したりはしません。
電話をしていなくてもうるさいです。
とにかくよく笑う。コメディーで「ガハガハ」笑うのはまだ理解できるのです
が、感動ものでも、人が失敗したりすると遠慮なく笑っています。
「タイタニック」の最後のシーンでディカプリオが最後に氷の海に落ちていく
シーンで爆笑しているというのは有名な話です。
そして笑うだけではなく、よく泣きます。
さっきまで大声で笑っていたかと思うと、感動のシーンになった瞬間に「ポロ
ポロ」と人目を気にせず泣き出し「感情の切り替えが早いなー」と思わされま
す。
こういう問題を気にしないとしても、さらに大きな問題があります。
それは映画館の管理員。
映画館には各上映室に管理員が１人ついているのですが、そいつが映画が終わ
る前にイキナリ出口を開けに来るのです。映画館は暗いから画面が見えるので
あって、出口を開けてしまっては画面が見えません。
しかも堂々とスクリーンに前をウロウロして…。
そして極めつけは、観客がまだ映画が終わってもいないのに帰る。
最後のあたりになって「あー、こういう話だったんだね」というのが分かると
続々観客が帰っていき、最後のスタッフロールのころになると、もう殆どの客
がいなくなっています。
雰囲気を楽しむ、という人は殆どいないです（笑）
と、まあ、この様な中国の映画館で映画を見る際にはこのようなことに注意が
必要です。
中国のほかの地方ではどうだかしりませんが、僕は映画を中国の映画館でみる
のは遠慮したいと思います。
＝ この稿おわり ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ メールマガジン読後感アンケート結果。
┗━┛
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 24人 (77%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 6人 (19%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 1人 ( 3%)
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌--------「気分は情報無限さん」
いやはや何とも日本と中国の文化の違いを実感させられる話ですね。
特に悲劇でも登場人物が失敗する場面では大爆笑とは、さすが中華帝国の末裔
で大陸民族だと思い知らされます。
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
「人の不幸を見て爆笑」コレばかりはいまだに理解できません。
聞いた話しではある映画で警官が拳銃で自殺をするシーンで、映画館中がドッ
と沸いたとか。
まあ、でも日本人もドリフなんかみて笑いますからね、同じことなのかもしれ
ません。
└--------
┌--------「ミカの赤い服さん」
江口さん、こんにちは。
お国柄か、映画館の雰囲気が日中で全然異なるのですね。
お互いによその国へ行くと、かなり面食らいそうです。
日本の映画館でも時々不愉快になるのに、私は中国の映画館では鑑賞出来ない
でしょう。
…その前に、中国語の音声だけじゃほとんどチンプンカンプンでしょうけど。
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
中国人の方はああいう「にぎやか」なのがすきなのでしょうが、僕は無理です
ね。
やっぱり映画は偽物のＤＶＤを買って自分の家で楽しんだほうがいいですね。
└--------
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ お便りで頂きました感想。
┗━┛
┏━━━━━━━━━━「きちきちさん」男性＠三十代＠会社員＠神奈川
僕の場合、ジャケットにキン肉マンのロビンマスクの絵とガンダムのザクの
プラモデルの写真の貼られたＶＣＤを興味本位で買ってみたことがあります
が、中身はジャケットとまったく無関係なＣＧが延々とＶＣＤ１０枚にわたっ
てダラダラ続いているだけでした。
金返せー！
これはオリンピック広場のウォールマートでの話。
「西北大事件」楽しみにしてます。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「江口さんから」
恐ろしいですね（笑）
なぜ中国人がここまで品質を重要視しないか、というか無視するか、
というのがまったく理解できません。
コストを下げて「品質の悪いもの」が出来るのはまだ理解できますが、
まったく違う商品を入れておく意味は何でしょうか？
ひょっとして中国人はこういう「ドキドキ」を楽しんでいるんでしょうか？
誰か教えてください（笑）
それから「西北大事件」はもうちょっと待ってください。
友人の時間が取れないらしいです。
┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|