┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 偏向大連通信！！ ―――――――――― by 江口朋行さん
┃ 【裏】中国・大連ニュースマガジン
☆ お金とは、という事を考えた日 ――――――――――― 2003/07/14
最近また新しいバイトを始めた。と言ってもたった２日間ニュース翻訳とその
校正をするだけの短期バイトである。何でもその会社の投資先が日本から視察
に来るので「人数あわせに」ということで１人欲しいということである。
「格好がつけばいいんだから、実際の仕事の量は少ないわよ〜♪」
と言われてい行ったのだが、これが意外と大変であった。
翻訳のほうは問題ないのだが、苦しめられたのが中国人の訳したニュースの校
正。
「こ…これは日本語か？？」というようなトンデモ日本語を午後から４０個チ
ェック。中国語のニュースなんか余分な部分がかなりあるので要約すればいい
ものをご丁寧に全訳してある。
「中国人にすっきりした文章を書くという概念はないのか！！？」
などと無闇に腹を立てたりしてしまった。
あまりに終わらないので「どうやったら４０個も校正できるんですか？」と聞
くと「う〜ん、間違ってても気にしない事かな♪」とのアドバイス。
それって校正してるといえるのか！？？と激しく疑問である。
とにかく２日間の短期バイトは終了し、収入が減り「学生さんはお金が無い」
状態になってしまった。これじゃまるでフリーターである。
そんなバイトを終え、バスに乗り帰宅する途中の事である。ちょっとした事件
に遭遇した。
バスを乗り換えるためいつもの広場で下り、次のバス停に向かっていると目の
前でもの凄い渋滞が起こっている。タクシーや乗用車が道の真ん中に３台停ま
り、そこに更に大型のバスが突っ込み、無理矢理通ろうとして恐ろしい事に成
っている。
最初は「ああ、いつもの譲らない精神の渋滞か」と思っていたのだがどうやら
様子が違う。渋滞の向こうに人だかりができ、それが怒声とともに右へ左へと
移動している。
「な、なんだ…？みんなでおしくら饅頭でもやってんのか？」
とりあえず、僕も人民と一緒に野次馬に参加する事にする。
人だかりの中を覗いてみると、まるで発情期のサルのように興奮しまくったお
ばちゃんが、オヤジの胸倉を掴んで何かわめいている。どうやら「警察を呼べ
！！」と言っているようだ。
イマイチ状況がつかめないので、その辺にいる野次馬を捕まえ「一体、何が有
ったの？」と聞くと「フッ…」と薄笑いをしてバス停の向こうを指差した。
彼が指差した方を見ると、つい昨日まで営業していたお店がビルごと取り壊さ
れている。昨日まであったビルが瓦礫の山に成り、その上でショベルカーが「
ガーン！ゴーン！」とビルをぶっ壊しており、その横にはガラクタのように積
み上げられた冷蔵庫や、テレビなどの家具が埃をかぶっている。
そして、そこではおばちゃんの旦那だと思われる角刈りのオッちゃんが工事現
場の責任者に今にも殴りかからんばかりの勢いで抗議している。隣では依然と
して工事が続けられており非常に危ない。
暫くその騒ぎを見ていると「ウー、ウー」とサイレンを鳴らしながらパトカー
がやって来てケンカを仲裁しはじめた。おばちゃんは相変わらず興奮しながら
「警察先生、謝謝！！」を繰り返している。瓦礫の山でバトルしていたオッち
ゃんも下りてきて警察に事情を説明している。
「なんだこれで終わりだな」と思って帰ろうとすると、警察は車から降りもせ
ずにそのままどこかへ去っていってしまった。
「へ？…何故？ひょっとしてこのまま放置？？」
この対応におばちゃん激怒、イキナリ工事責任者に殴りかかり「横暴だ！！一
体こんな事が許されていいのか！？」と発狂しだした。こうなるともう手が付
けられない。
おばちゃんの旦那もそこにあった車に乗り込みイキナリ工事現場に突入！！何
としてでも工事を中止させようと必死である。
野次馬達もエキサイトしだし「今、抗議しなかったらいつ抗議するんだ！！こ
れは酷すぎる！！」「何言ってるの、現場で抗議しても意味無いわよ！政府の
責任者に直接言わなきゃ！」等と大騒ぎである。
これは血を見るか！？と思ったその時、突然「ママ−！！もう止めて！！」と
叫びながら高校生くらいの女の子が泣きながら走ってきた。
「ママ、もういいの。私たち引っ越そう！仕方ないよ！！」
ああ、そうなのか。僕はその時やっと、これが例の「大大連」による強制撤去
なのだ、という事が理解できた。「大大連」で街を新しくするには、まずそこ
に有る古い建物を壊さなければいけないのだ。
後日、知り合いの建築関係の仕事をやっている中国人にこの事件について聞い
たところ、この様な強制撤去には当然金が払われるが１平方メートル当たりた
ったの３０００元であり、普通撤去されるような古い家は面積が狭く良くても
１０万元しかもらえない。
もし大連で新しく家を買おうと思ったら最低でも３０万元以上は必要で、新し
く家を買えない人は、大連を出て農村に引っ越さなければならず、当然仕事も
無くなり、農業でもして食っていくしかない、という事だった。
現在、政府とつながりの有るディベロッパーがこのような強引な開発を進めて
おり社会問題になっているらしい。金持ちや、政府とコネのある人はドンドン
金持ちになり、金の無い人たちは家を追われ、仕事も失いドンドン貧しくなっ
ていくのである。
「中国で人間的な保障のある生活をしようと思ったらお金がないとダメだな」
と今さらながらに痛感した。なんだか青臭い感じもするが、そう思った。
昨日、ある用事が有り又その広場に行ったのだが、ビルはもう影も形もなく、
そしてその隣にはまだ引越し先が決まらないのだろうか、先日のおばちゃんた
ちの物だと思われる家具がポツンと置いてあったのだった。
＝ この稿おわり ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ メールマガジン読後感アンケート結果。
┗━┛
◇ 面白かった (^○^) -------------------------------- 26人 (90%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 3人 (10%)
◇ ツマラナかった(-_-) -------------------------------- 0人 ( 0%)
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌--------「ミカの赤い服さん」
中国では、一般大衆は冷遇されているのですね。
ちょっと信じられません。
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
まあ、冷遇されているなんてモンじゃないと思います。
基本的に日本で考えるような人権は、まだないかと（笑
中国人は結構そういうのに慣れっこで「仕方がないよ」のひと言で済ませてし
まう場合が多いようです。もちろん裏で文句は言ってるんでしょうが。
└--------
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|