┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ ：中国への熱い思線： ――――――――――― by けんさん
┃ (けんさんの日中友好コーナー)
☆ 夕陽 ――――――――――――――――――――――― 2003/11/05
┌--------
│私にとって、夕陽は中国の想い出そのものである。
│恥ずかしながら、今でも夕陽を話題にするだけで涙が出る。
└--------
┏━┓
┃こ┃れでは一度大失敗をしてしまった。
┗━┛
北京に短期留学をしていたときのこと。学校のハイキングで、郊外に出た帰り
だった。ちょうど夕陽が沈もうとしている。
バスの横に座っていた日本のご婦人が、彼女もシンミリしたのか、昔避難の途
中で死んだ赤ん坊の話しを始めた。
「止めて下さい」と泣くように懇願する私に構わず彼女は話し続ける。
ついに私は人前も憚らず大声で泣いてしまった。
国敗れ 逃れる旅路乳飲み子の 瞼に映る夕日は悲し
上記の短歌風拙作を中国語で五言絶句風に翻訳したら下記のようになろうか。
国破避難行 国破れ避難行
孤児飢寒倒 孤児飢えと寒さに倒る
円眼里夕陽 瞳の夕陽
想念起亡母 亡き母を想う
―― 昔「戦友」という軍歌が歌われた。
ここはお国を何百里
離れて遠き満州の
赤い夕日に照らされて
友は野末の石の下
故郷幾百里 故郷幾百里
我正在大陸 我大陸に在り
墓標成排立 墓標立並び
夕陽照戦友 夕陽戦友を照らす
戦いの中で戦友を失った悲しみをしみじみと歌ったこの曲はかなり長いので、
私も全部は覚えていない。しかし突撃の中で銃弾に倒れる戦友を介抱する場面
はこの曲のクライマックスである。
軍律厳しい中なれど
これが見捨てておかりょうか
しっかりせよ、と抱き起こし
仮包帯も弾の中
雖然軍紀厳 軍紀厳しきといえども
何故能棄友 何故に友を捨てること能う
我抱起戦友 我戦友を抱き起こす
弾雨里繃帯 弾雨の中包帯す
命令に背いても傷ついた友を介抱するこの場面は、軍歌というより反戦歌では
ないか。
思えば日清、日露、日中の三回の戦争を通し何万の、何十万の日本の若者がこ
の夕陽を見ながら死んで逝ったか。
１９０５年、日露戦争奉天会戦のあった瀋陽近郊は古戦場が多い。その中でも
最も激戦地だった沈旦堡は今の遼陽市郊外になる。露西亜の記録では、日本で
いう奉天会戦を沈旦堡会戦と呼んでいる。
瀋陽から車で約一時間。松山で知り合った友人儲さんがここで大規模な養鶏場
を経営している。訪ねて行ったが、日露両国の多くの若者が血を流したとはと
ても信じられない、なんの変哲もない平和な農村である。
┏━┓
┃こ┃れは記録に残っていることだから紹介するが、
┗━┛
中国で死んだ数多くの日本の若者の一人に、解放軍に弾薬を贈り自殺した日本
兵がいるのである。
澤地久枝著「もう一つの満州」という、東北解放戦線の伝説的英雄楊靖宇のこ
とを書いた本で知ったのだが、中国人民解放軍戦史第４巻に、１９３３年３月
３０日、伊田助男という若者が、自分が輸送中の１０万発の弾薬を遺書と共に
楊靖宇の軍隊に贈り自殺したとある。
いずれにしろ中国の人に言わせれば、「勝手に他人の国に来て、勝手に死んで
いった人」ということになろうが、もう少し日本の老人の感傷に付き合って頂
きたい。
中国大陸の夕陽は実に美しい。空気が乾燥しているから、空気中の埃が多く、
乱反射して盥(たらい)のように大きな太陽が地平線に落ちて行く。
多くの若者がこれを見ながら、遠く故郷に思いを馳せながら死んで行った。
故郷に想いは馳せど果つる身の、祈りを夕陽に託し目を閉ず
適切な訳になるかどうか、有名な阿倍仲麻呂の望郷詩(註)をもじってみた。
翹首望東天 遠く東の空を望み
神馳故郷遍 心は故郷に馳す
東北平野里 満州平野
想又照夕陽 祈りを夕陽に託す
戦場で故郷に思いを馳せながら、遠く異国の地で果てる若き戦士の切ない胸の
うちを幾らかでもお伝えできただろうか。
┏━┓
┃１┃９３６年、抗日戦争の最中に作られた中国の軍歌を紹介したい。
┗━┛
―― 松花江上 ―― 張 寒輝 作詞作曲
松花江は満州語でスンガリー(天の川の意)と呼ばれハルピン近郊を流れる川。
黒竜江(ロシア語でアムール川)の支流。支流とはいえ１５００トンの船が航行
する。
松花江我が故郷の川
森は光満ち
畑は果てしなく大豆高粱
松花江我が同胞の土地
懐かし父母 嗚呼 如何に過ごしおわす
９.１８ ９.１８ 火筒のこだま響き
９.１８ ９.１８ 悲しい別れの調べ
故郷を追われ
奪われし宝庫
流れ 流れ
夕陽の荒野を彷徨う
流れ
いつの日
帰らん我が懐かし故郷
いつの日
戻らん我が懐かし故郷
父よ！母よ！
いつの日共に語らん
映画「東方紅」の主題歌にもなり、中国ではかなりポピュラーな曲、カラオケ
で聞いたこともある。美しい３拍子の調べを是非鑑賞して頂きたい。
詩は出来るだけ原作に忠実に翻訳したつもりだが、意味が変わらない程度に日
本語で歌いやすく変えた。抗日戦争の戦士が故郷を想う切ない気持ちをどれだ
けお伝えできたか疑問である。
それにしても、この詩の中には一言も「鬼子」という文字がない。「鬼子」は
日本兵の代名詞である。
この歌は軍歌というより、流浪の歌、望郷の歌である。
両軍の兵士は一つの夕陽を見ながら、お互いの故郷を偲んだのだろう。
┏━┓
┃誤┃解しないでほしい。
┗━┛
私は、戦争を美化するつもりでこんなことを言っているのではない。
感傷に浸って、歴史を直視することを避ける者でもない。ましてや心ならずも
戦場に駆り出され、遠い異国の空で果てた日本の若者に対して、中国人の同情
を求める気持ちなど更々ない。
ただあの悲惨な戦場で、こんなに美しい歌が歌われていたということに、わず
かだが救われる気持ちになるのである。
そして、敵に弾薬を贈って自殺した兵士は極端だとしても、当時の日本人の胸
のなかにも、この戦争に一抹の不安と疑問はあったのではないだろうか。
註）
天野原、ふりさけ見れば春日なる
三笠の山に、い出し月かも
翹首望東天
神馳奈良遍
三笠山頂上
想又皎月圓
上に掲げた詩は阿部仲麻呂が作った元の詩。西安の興慶公園に石碑があり、
李白が仲麻呂の遭難の報に接し作った詩《哭晁卿衡》とともに刻まれている。
＝ この稿おわり ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ 読後感アンケート結果。
┗━┛
◇ 面白かった (^○^) -------------------------------- 11人 (69%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 4人 (25%)
◇ ツマラナかった(-_-) -------------------------------- 1人 ( 6%)
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌--------「気分は情報無限さん」
私は漫画家の小林よしのり著作「戦争論」全三巻を読みましたが、
それとはまた全然違った戦争感を学ばせて頂きました。
有難う御座います！！
└--------
▼
┌--------「けんさんから」
「そうですか」とか、お返事のしようがありません。
敢えて言うなら、中国の若者がむさぼるように「書」を読むのに比べ、
日本の若者が漫画しか読まなくなったことは遺憾です。
硬いそら豆を、自分の歯で噛まなくなった。
咀嚼力の低下が、顎を退化させてしまった。
カップヌードルとファーストフードで食事を済ませる人が増えた。
規格化が思考力の低下を招いた。
└--------
▼
┌--------「気分は情報無限さん」
文化の違いや国語の難しさを実感させて頂いたお話でした。
中国の若者達は貪る様に「書」を読むとの事ですが、日本の若者とは具体的に
何処が違うのでしょうか？
今後の自分の勉学の参考にしたいと思いますので是非とも教えて頂きたいと思
います。
└--------
▼
┌--------「けんさんから」2003/11/19
中国の大学は、殆どが全寮制です。私は二年近く彼等と一緒に生活したのです
が、実によく本を読みます。宿舎の環境は必ずしも良くなく、図書館で読みま
す。９時の閉館まで満員です。
朝は６時から校庭で散歩しながら読んでいます。
ある友人の家に行った時、家具らしい家具と言えばベットとテレビしか無い狭
い部屋ですが、ベットの下を書庫にして本がびっしり詰まっていました。
宿舎の服務員は住み込みで貧しくて本を買えないのですが、私の書架から借り
て行って勤務の合間に読んでいました。
└--------
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ お便りで頂きました感想。
┗━┛
┏━━━━━━━━━「mikkyさん」男性＠六十代＠自営業＠大阪
けんさん 初めまして。
敗戦の日、私は大連：大広場(現第１６中学)小学校の４年生でした。
昭和１０年生まれ、撫順からの引揚者、とよく似た経歴の人がいるものと感慨
一入であります。
囲碁も中国語も出来ませんが、疎開とか引揚とかの言葉が死語になりつつあり
ますが、よろしくお付き合い下さい。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「けんさんから」
猪。同年ですね。
大連は私も時々行きます。これはそのときの旅行記です。
４年前亡くなりましたが、父が大連商業卒業でした。
こちらこそ、今後ともよろしくお付き合い下さい。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━「たろおじさん」2003/11/19
日本の漫画文化は、劇画を特徴としていると思いますが、内容は感情の表現を
含めて十分に大人の鑑賞に堪えるものが出ているように思います。
当然、小説と同じで、
つまらないものは、つまらなく・・・
すばらしいものは、何度でも読み直せる・・・古典の特徴を持ってるものもあ
ります。
文字だけの文学は、読む人にとって、自分の置かれた時代・環境をどうしても
イメージして読むので（例えばアメリカ人やイギリス人が源氏物語を読んだと
したら・・・）どのような環境で生活しているかを想像しづらいように思いま
す。
漫画は、小説よりも映画に似ていると理解すれば、許容できませんか？
絵と言葉で進行する小説です。
ただ、絵の表現する部分が、大変優れているものが多いのが、世界へのアニメ
出荷金額（いくらか知りませんが、各国で多数吹替え放映されてるらしい）で
証明されている。
子供たちから見れば、日本の感情や生活感覚が、無意識のうちにストレートに
教育されるようなものだと思います。
中国の国民教育の中で表現される日本よりは、よほど日本らしいのではありま
せんか？
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「けんさんから」2003/11/19
漫画でも素晴らしいものは素晴らしい。小説でもつまらんものはつまらん。
全くその通りだと思います。
漫画でもつまらんものはつまらん。
漫画だから醜悪さも許されるとは思いません。
┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|