人生を表現する１小節…諺(ことわざ)。
若かりし頃は耳に入らなかったが…この頃では…心に響く。
その諺を上海風に解釈してみよう！

――「石の上にも三年」
上海(中国)での成功には人脈(コネクション)が大切。ーー中国人との人脈のみ
ならず、在留邦人の信頼を取付けるには最低三年間は必要の意。

――「八方塞がり」
中国人相手に真理を説けば…コネを総動員され…法的処置も効果ナシの意。
〜〜関連諺「ならぬ堪忍するが堪忍」堪忍袋の緒を切ったら負けよ〜〜(？)

――「枕を高くして寝る」
その１：日本帰国と共に安心して熟睡可能な意。(←一般人)
その２：枕の代りに..小姐抱えて寝るの意。(←豪傑)

――「水の泡となる」
杓子定規な人事異動命令の本社…執行と共に業績悪化＆有能な現地社員の離職
騒動…気が付けばスタート当時の環境に逆戻り。
----駐在員の苦悩の日々は報われずの意----

――「求めよさらば与えられん」
若き小姐を連れ回すＡ氏を批判、、だが、、本音は「自分も」
あ〜ら不思議、「簡単な事」だったの意。

――「ものは試し」
駄目で元々は中国人特有(？)性質。同義語「取り敢えず言ってみよう主義」。
「値引きは受け付けません」の看板の横で値引交渉…、
殺人犯「アイツが勝手に死んだんだ」という言い訳…などなど。

――「地獄耳」
上海人の意。「何でオマエが知ってるの？」
〜〜関連諺：「壁に耳あり・障子に目あり」盗聴＆監視カメラの意。

――「同じ穴の狢[むじな]」
(Ａ)：俺…小姐を囲っちゃった。(Ｂ)：俺も....。
双方共に、同じ小姐にお相手願っているとは露知らずの意。
〜〜関連諺：「同病相哀れむ」同時に性病移され..同じ病院で再会した時。
　　　　　　「類は友を呼ぶ」(Ａ)どこで知合ったの？俺は○△□。
　　　　　　　　　　　　　　(Ｂ)俺も○△□。気が合うなぁ〜〜。

――「朱に交われば赤くなる」
その１：駐在歴長い日本人…接待要求はピンク色…袖の下要求は赤色(？)
その２：♀「妊娠した！」♂「病院へ行きな！」…朱寄りの赤？
〜〜疑り深く・嘘が上手くなるの意。

――「ものは相談」
物は相談致しません。お金の相談をするの意。

――「痘痕[あばた]もエクボ」
暗がりと..厚化粧で..正体不明の意。
ホテル連れ込み..性的欲求満たし..翌朝目覚めて「オマエ誰？」
〜〜：関連諺「後悔先にたたず」お支払いの段「またやってしまった..」と。

――「高嶺の花」
台湾系のお店で働く小姐の意。

――「可愛さ余って憎さ百倍」
双方共に金銭関係と割切ったお付合いだったハズが…いざ別れの段になって..
情に溺れる日本人の意。
〜〜：関連諺「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」一人か二人の小姐に騙されて以来
　　　全中国女性を憎悪するの意。「小姐は…」このひと言が出たら要注意。

――「目は口程にモノを言う」
乾杯・乾杯で盛上り、ニコニコ顔の中国人…だが..目の奥底でピカリ光る本音
の意。ーー宴会の席で酔い潰れる中国人を見掛けないのは何故？

――「人は見かけによらぬもの」
通いに通って口説き落とした可愛いアノ子…もしかしたら処○？と過大評価…
結婚まで意識するが....亭主＆子持ちであったの意。
〜〜：関連諺「不幸中の幸い」美人局で無くてヨカッタ！の意。

――「水と油」
日本人と中国人の意。でも「ツナギ」さえあれば混ざります。(←経験者談)

――「竹を割ったよう」
その１：「金の切れ目が縁の切れ目」携帯の勧誘電話ピタリと無くなるの意。
その２：「…な性格」上海人には困難？

――「三つ子の魂百までも」
戦争を知らぬ世代まで、自分に都合の悪い日本人を戦犯扱いにしているの意。

――「一筋縄ではいかぬ」
「没問題！」のひと言を信じたばっかりに泣きをみる日本人が絶えぬ事の意。

――「虫も殺さぬ」
気品に満ちた上品なお嬢さんが..蛇・蛙・犬をパクつくの意。
食文化の違いは理解すれども…美しき唇から蛇骨をペッ！とされれば○△□。

――「火の消えたよう」
その１：美味と評判＆長蛇の列レストラン、一度あらぬ噂が広がれば…の意。
その２：「愛してる愛してる」連呼されたのも..私ではなく所持金だったのね
　　　　の意。
その３：連日連夜大繁盛のアノお店、小姐エイズと判明すればの意。
〜〜：関連諺「蜘蛛の子を散らす」邦人客の意。


如何でしたか？ーー諺も、日常生活に置き換えてみると納得出来たりして…

私？　私の場合「結婚は人生の墓場なり」かな？
日本人妻も大変だったが…中国人妻は更に○×○×。

「若い奥様で羨ましい」とおっしゃる方々へは
「隣の芝生はアオく見える」..と..つけ足しておきましょう....。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　読後感アンケート結果。
┗━┛
◇　面白愉快有益 (^○^) --------------------------------- 47人  (80%)
◇　まあまあかな(゜.゜) ---------------------------------  8人  (14%)
◇　ツマンナかった(-_-) ---------------------------------  4人  ( 7%)

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「ミカの赤い服さん」

半日半華人さん、こんにちは。「面白愉快有益」に投票しました。 

◆楽しく拝読しました。今までの貴兄のエッセイを思い返すと、ご姻戚の方た
ちとは『四面楚歌』や『呉越同舟』みたいなコトもあったようですね。
でも、きっと貴兄は「和をもって尊しとなす」の精神から「郷に入れば郷に従
え」を実践なさって「住めば都」になっていることと思います。

……そうですよね？　(*^_^*)

└──────────
 ▼
┌──────────「半日半華人さんから」

「郷に入れば郷に従え」→「郷＝業」が私流。
「(終)業に入れば(修)業に従え」かな？
ーー忍耐と寛容の精神修業の地こそ・・・

「住めば都」ーー確かに。
だが「安息の地」としては如何なものでしょうね？
嗚呼〜ゴールデンウイークは帰国したい！
免許は切れてるし・・・次女は中国人のままだし・・・

でも帰れるかな〜？　毎回何かに邪魔され、昨年はゼロ日。
〜〜年々帰国日数の減少に怯える私でした〜〜。

└──────────
┌──────────「北京猫さん」

面白い、分かり易い・・・実体験に裏づけられた諺の解釈は、学校の教科書に
採用すべきです。
でも、教える先生が中国で生活しないと意味が分からないかも・・・残念。

└──────────
 ▼
┌──────────「半日半華人さんから」

大丈夫。大丈夫！講師に上海駐在経験者を採用すれば…
〜〜超一流企業のエリートさんたちも皆同じ経験者〜〜。
講演後「アンタは何しに行ってたの？」これが大方のご質問でしょう。

昨日友人から頂いた３・１４号の週刊エ○ノ○ス○。
読めば思わず口元に笑みが…「面子大切なのは中国人だけじゃなかったのね」
・
それとも、、大企業トップ様は、なんにも実情報告されていないのかな？

└──────────
┌──────────「東京の老上海さん」

こりゃ傑作、傑作、大傑作。

└──────────
 ▼
┌──────────「半日半華人さんから」

お久しぶり！韓国系○○でブイブイしてますか？

最近私は若い妻にエキス抜かれ..大人しくベビーカーを押しております。
古北付近でお見かけの際には....哀れんでお声をかけないでくださいね。

そうそう！
少しでも夫婦年齢差のギャップを埋めようと長髪にチャレンジしていますが、
・・・これが似合わない。(キムタク気取りが…どう見ても北京原人に‥‥)

〜〜散髪行ってきま〜す！

└──────────「半華人さん長髪か〜.. OJIN なんか白髪染め..」

┌──────────「さらさん」

面白、愉快、有益です。しらない私も思わず納得です。

└──────────
 ▼
┌──────────「半日半華人さんから」

ありがとうございます。
裏上海はこんなモノ…日本ＴＶ放送は　何故に表ばかりなり。

└──────────
┌──────────「浮雲さん」

今週もニヤニヤしながら読んでます。実感こもってますね〜。

「妻の上にも３年」、「妻と交われば子ができた」
というところかな？　半華人さ〜ん・・・(-_-;)

浮雲、近頃中国を「あの声で蜥蜴食らうか時鳥」の気持ちで見るようになって
ます。イカンイカン。

 OJIN さ〜ん、幼児を相手は犯罪だよ〜ん。
そりゃ痛がるよ、ねぇ〜、半華人さん・・(^○^)

台湾系のお店は高級なの？。ああ、枕を高くして寝たいなぁ。

ではまた、ホントに楽しい『アジアのマタグラから』水曜日号でお会いいたし
ましょう。(^o^)丿

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

♪♪〜〜幼児なんか相手にしてませんよ〜〜ん♪♪

小っちゃくして..とか言われたことない？浮雲さん、妬み嫉みをしないのッ！

しかし！『アジアのマタグラから』には座布団１枚ッ！

└──────────
 ▼
┌──────────「半日半華人さんから」

いやいや・・・３年ではなく５年・・・昨晩も！
「君子危うきに近寄らず」タヌキ寝入りも何のその。
「ネェ〜ン♪」の甘い声に夫たる者の義務感が・・・
そして今朝は..ベッドの中のイビキ声..に送られて出勤する私でした、、、。

そう！「金色○○」の店名は台湾系高級店。ーーでも私には身分不相応。
なにを隠そう友人に連れられ訪れたことがあるが・・・
・
歌わず・・・飲まず・・・Ｙ談せず・・・２時間あまり
・
小姐の身の上相談にのってあげたお馬鹿な私..二度と行かない！..と誓う..。

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。