┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 日本復帰の道険し（ぽんずの日本生活）―――― by ぽんずさん
┃
３．息子と中国語 ――――――――――――――――――― 2003/08/04
日本に帰ってきて間もないので、家の中のものも足りないものが多く、
よくあちらこちらに買いものに出かける。
先日は夫が息子を連れて秋葉原に出かけた。
帰ってきて、買い物の荷物を見て私が一言。
「中国人に間違えられたでしょ。」
「どうしてわかったんだ？」
「だって、免税店の中国語のチラシが入っていたもの」
そうなんだ、駅を出ると、チラシ配りの人がいて、
でも、誰にもそのチラシを渡していなかったんだ。
ところが俺がそこを通ったら、もっていたチラシを差し出すだろう。
なんだろうと思って見てみたら中国語で書かれた免税店のチラシだったんだ。
中国でも、よく中国の人と間違えられて悪い気持ちはしていなかったように見
えた夫であったが、日本で中国の人に間違えられたことはショックだったらし
い。
「中国の香りというか、そういうのってあるわよねぇ。
まだ抜けていないんじゃないの？」
と慰めにもならない感想を言ってしまった。
私の言葉を聞いていたのかいなかったのか、夫は話題を変えた。
「いろいろな言葉で宣伝を流している店があったんだけど、こいつも中国語は
聞き分けたんだぜ！」
その言葉を聞いて私は言葉を失った。
「ろくな中国語は話せなくても５年間も中国にいたのよ。
どれが中国語かぐらい、いくらこの子でもわかるはずじゃない？」
という言葉がのど元まででかかった。
そう、中国語といえば息子は時々懐かしそうに、
「東京に来てから街で中国語が聞こえると『あ、中国語だ！』って思うんだ」
というのだ。
毎日毎日、耳に留めるわけでもなく聞き流していた中国語。
それも彼にとっては日常の一部だったに違いない。
耳にしなくなった言葉を久しぶりに聞いて、日常の一部が変わったのだという
ことを実感しているのかもしれない。
数年経ったとき、息子には中国語はどんな言語に聞こえるのだろうか。
＝ つづく ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃ ┃ メールマガジン読後感アンケート結果。
┗━┛
◇ 面白かった (^○^) -------------------------------- 17人 (%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 8人 (29%)
◇ ツマラナかった(-_-) -------------------------------- 3人 (11%)
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃ コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌--------「ミカの赤い服さん」
わたしは九州出身で、今は関西に居ます。
お子さんたちにとっての「中国語」は、わたしにとっての「九州弁」みたいな
ものになるかもしれませんね。
└--------
▼
┌--------「ぽんずさんから」
そうですね。そんな風になったらいいですね。
息子の場合、レベルがレベルなのであっさりと忘れそうですが……
子供たちにとって、言語の違いなんて、
方言のようなものなのかもしれませんね。
└--------
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃ お便りで頂きました感想。
┗━┛
┏━━━━━━━━━━「たろおじさん」
ぽんずさん にーはお
大丈夫ですよ。こころなしか、ぽんずさんの日本語がみるみるうちに日本語に
なってきている感じがします（＾＾；
子供たちは、今の日本の子供たち自身が、私たち古い日本人の目からみると、
宇宙人みたいなもんだから、ぽんずさんの子供たちのほうが、まともかも・・
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「ぽんずさんから」
さすがに１８歳まで日本にいた私は慣れるのが早いようですね。
日本語が、日本語になってきているということは、
中国語が……危ないですねぇ。
といいながら１２日から所用で北京に数日ですが帰ります。
果てさてどうなりますことやら。
我が家の子供の、同じ年代を見る感覚は
流行を知らない分、一世代前の人たちと同じかもしれませんね。
でも、染まるのも早いでしょうね。
┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
◆ ぽんずさんの「北京に暮らして」はこちら！
◆ ぽんずさんの「李華さんのいま話、むかし話」はこちら！
◆ ぽんずさんのＨＰ「ぽんずのページ」はこちら！
|