┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ オチコボレのワル？でも、愛すべきコイツ達： by みやさん
┃
☆「働かざるもの、食うべからず！！」―――――――――― 2002/10/16
┌------------------
│私はある田舎町の高校で非常勤講師をしています。
│「名前さえ書いたら通るんちゃうか？」と噂されている高校です。
│どんな程度の高校かわかっちゃいましたねぇ・・・
│
│“学級崩壊”なんて日常茶飯事！！
│常識をぶっ飛ばすハチャメチャ高校生活です。
│不良と呼ばれている、でも愛すべき彼らの生活をご覧あれ。
└------------------
授業が終わったので、職員室に一声かけて帰ろうとドアをあけた。
「失礼しま～す」
１年担任の先生の隣にだれか座っていた。
まだ、若そうな男性が・・・あれ、どこかで見たような・・・
誰やろ、あの人・・・と思いながらドアを閉めた。
すると、その男性が廊下側の窓を開けて声を掛けてきた。
「お～い、なんで無視するんや？ もう～ガッカリしたでぇ～」
なんと、３月に卒業したＨ君だった！
勉強はあんまり好きじゃなかったけど・・でも、この学校では真面目なグルー
プに入ってた。もともとハンサムなＨ君だったけど、キリッとした顔つきの大
人の雰囲気になっていて、見違えてしまった。
卒業アルバムができたので、それを取りにきていたのだった。
「仕事どう？」
「うん、まぁ、おもろいわ」
「イヤなことがあっても、簡単に辞めたらあかんよ」
「うん、わかってる、やめへんわ」
生き方がしっかりしたら、顔つきまであんなに変わるものなのか！！
今、３年生のＹ君とは帰りの電車が同じなのでよく一緒に帰っている。
Ｙ君は明るい性格でユーモアが通じるので話が弾む。
Ｙ君の家はたこ焼き屋なので、たこ焼きの作り方を教えて貰ったりしている。
「たこ焼き屋の後を継ぐの？」
「あかんわ。兄貴がふたりいるから」
「お兄さんはいくつ？」
「２４と２１」
「仕事は何してんの？」
「プー」
「二人とも？」
「そ、二人ともプー。ええ年して。ちゃんと働いて欲しいわ」
いい年した息子が二人も職につかず、ブラブラしてたら親御さんもたいへんだ
ろうねぇ・・・
同じように息子を３人持った友人がいる。
もう、何年も前の話だが、近所のお婆さんが彼女に言ったそうだ。
「まぁ、息子さんが３人もいらっしゃるの？ 将来、いいわねぇ・・・」
「はぁ、何がいいのかしら？」
「仕送りしてもらえるじゃないの♪」・・・・？？
今、この日本で親に仕送りしている若者がいるのだろうか？
若夫婦のマンションの家賃を親が出すのが当たり前・・・
生活費の一部を親が負担するのは当然・・・
かわいい孫が有名私学へ行くために、
おばあちゃんが学資を出すのは普通・・・
という世の中のようだ。
おまけに・・・
働かないでブラブラしている息子、または引きこもりになった息子のために
年老いた母親が食事を作っている・・・
という話をあちこちで聞くようになった。
・
働かざるもの、食うべからず！！
・
学校では勉強きらいでもいい、バカやっててもいいよ。
大人になったら、ちゃんと働こうね。
・
頼むでぇ、ほんまに。
＝ つづく ＝
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
おまけです。
大阪の「天六・ホクテンザ」で中国映画セレクション２００２が始まります。
10/26～31 -----「プラットホーム」 「イチかバチか」
11/01～05 -----「ドリアンドリアン」「鬼が来た！」
11/06～10 -----「こころの湯」 「山の郵便配達」
11/11～15 -----「しあわせの場所」 「栄光のフォワード№９」
ホクテンザは地下鉄堺筋線または谷町線 天六駅 出口 徒歩１分です。
２本立て 大人1600円、前売り1200円
ホクテンザから宣伝費貰ったわけじゃないけど・・・＾＾
私は毎年、見に行くのを楽しみにしてます。
今年はどれを見に行こうかな。
お勧めがありましたら教えて下さい。
ただねぇ・・
ここの映画館はちょっと古くてぼろいのよねぇ。
休憩所においてあるソファなんか
もっときれいなやつが粗大ゴミに捨ててある・・と思うほどです。
でも、こんな安い値段でいい映画が２本も楽しめるんだから
文句は言わんとこ！
「山の郵便配達」は見ました。
本も読みました。（中国語で、エッヘン・・・と自慢しよう）
この本にはピンインが振ってありました。
「楽々チャイナ」というソフトはピンインを入れると中国語が出てきて、
おまけに日本語の意味も出てきます。
中国語を勉強している友人に、
中国語の「山の郵便配達（原題 那山那狗那人）」を
中国語を知らない友人には、私が訳した「山の郵便配達」を
メールで送りました。
私の訳では奈良の山奥、十津川あたりを配達する設定にしました。
そして父と子は関西弁で話をします。
どう、面白そうでしょ？
訳を終わった後で、邦訳されたのを読みました。
「お～、これは私の表現のほうが文学的だぜー」と
思った個所もありました。
・
・
・‥少ないけど。
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|