┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 重慶熱線 (重慶で見た中国)： by 重慶出稼ぎ人のちゅーさん
┃
１－家庭崩壊への道－「日中国交回復」その２．中国貿易室
入社して二年目の秋に、強い希望で中国貿易室へ移籍してもらいました。
それまでは四階にいたのですが、一気に一番上の八階へ上がりました。
その階は社長室や秘書室、海外業務部といった管理部門が集まっており、四階
に比べると、非常に静かなところでした。
中国貿易室の主な仕事は、新聞記事や雑誌の、中国に関連する記事の収集と営
業部の補佐です。
例えば、中国語で電報を打つ場合、漢字をアルファベットに直して打つ......
のではなくて、４桁の数字に変換します。
例えば「一」は０００１(しかし「二」は０００２ではありません。念のため)
よく使用される漢字の一つ一つに、異なる数字が割り当ててあります。
「電碼本」という、前半が数字から漢字、後半が漢字から数字に変換する為の
コード表がありました。
「電碼本」の前半は０００１から始まります。
後半は発音記号順に編集されているので、Ａからです。
「一」を数字に変換するにはＹｉの所を調べますす。
そこに「一」や「乙」「意」など、Ｙｉで発音する漢字が声調毎にならんでい
ます。そしてそれぞれに４桁の数字が割り当てられています。
ＦＡＸが出来るまでは、そんな作業を毎日のようにコツコツしていたのです。
数字電報の場合は、社内の通信室から発信が出来ましたが、余程急ぐ重要な案
件の時は、写真電報という手段を使いました。
これは近くにあったＫＤＤへ持ち込みます。
たまにした利用しなかったのは、非常に高価だったからです。
今の様に、家庭から簡単に中国語のＥ－ｍａｉｌが出来るなんて、誰が想像し
たでしょう。
漢字をやめて、全て発音記号で表現すべきという議論が行われた時代でした。
ＦＡＸのおかげで、そんな馬鹿な議論は終息しました。
八階へ移籍した数ヶ月後に、中国へ行くことになるのですが、その時電報局へ
漢字の原稿を持ち込みました。
電報局員はそれを見るなり、漢字の上に４桁の数字を、何も見ずに書き込んで
行きます。殆どのコードを覚えているのです。
これには驚きました。
しかしその特技も、今ではなんの役にも立ちません。
骨董品なら時間が経つほど価値が出るのに、苦労して取得した技術は、時間と
共にクズに成っていく。
諸行無常の世界ですね。、
そのころ、日本Ｋ協会という団体が中心になって、日中国交回復の為の活動が
活発に組織されていました。
一度デモに参加するために夜行バスに乗って、東京の代々木公園まで行ったこ
とがあります。
学生時代にはノンポリでありながら、友達にそそのかされて、一度だけデモに
参加したことがありました。アメリカのエンタープライズという、航空母艦の
神戸港寄港反対のデモでした。
それ以来のデモでしたが、団体の中にいるのは非常に気持ちのいいものです。
何も考えなくてもよく、自然に流されて行くのですから。
赤信号も皆で渡れば怖くない、それと似た心理状態になってしまいます。
皆さん、デモに参加する時は、十分な心構えをして行かないと、おもわぬ方向
へ流されるので注意して下さい。
------------------
２－道で出会った仏と閻魔
４月１５日号に、ハーフで美人の聴講生の話をしましたね。
「父親は中国人、母親は日本人のハーフです。
小学校まで北京で育ち、日本へ帰ってからは華僑の学校に通っていました。
聴講生だったのですが、言わずもがな中国語はすでにピカイチ。
他の女子学生にはない美貌と脚線美も相まって、クラスの華になりました。
彼女が中学生の時に教わった先生が、その後わたしの上司になるのですから、
世間は本当に狭いものです。」
その上司というのが、中国貿易室長です。
三十を過ぎて、先生から商社マンへ転身した変わり種です。
一見生真面目で、右手と左手をもみながら話をするのが癖でした。
ほおはこけて、声は笑っていても目は笑っていません。
彼も中国人と日本人のハーフでした。
ある時中国貿易室全員で、酒を飲む機会がありました。
二次会はディスコならぬ、当時はゴーゴー喫茶と言われていた所です。
女性一人のお立ち台があって、ヘソを出して踊っていました。
ふと後ろを見ると、どう呼ぶのでしょうか、ドラムでカシャカシャと音を出す
卵攪きの親戚みたいなやつ、あれで女性のお尻をつっつこうとしている痩せた
オッサンがいたんです。
な、な、なんと、室長さんではあ～りませんか！？
この人には、初めての訪中時に随分痛めつけられることになりました。
------------------
３－重慶短信
重慶に無いものは信号。
ではあるものは、火鍋の他には棒棒軍です。
何かというと、棒を担いだ労務者のことですが、坂道の多い重慶ではテレビや
冷蔵庫を、天秤のように担いで運ぶ棒棒軍が一杯います。
農村からの出稼ぎが多いのですが、一家で出てきて、おとっちゃんは棒棒軍、
おっかさんは靴磨き、子供は新聞売りをするのが多いようです。
ちょっとした棒棒の仕事なら５元。
靴磨きは１元。
新聞は０．５元が相場です。
------------------
４－外大では教えない中国語
先週号でお約束しました、飛行機を撃つってどういうことでしょう。
打飛機．．．．．飛行機を打つのは高射砲です。
高射砲は上にのびて、下へ縮む。
そういう動作を局部的に、手で行うこと。‥‥‥男の自慰です。
------------------
５－おまけ
笑い話を一つ。
中国のある地方では、セックスのことを洗濯をする(「洗衣服」)と表現するそ
うです。
夫婦喧嘩の後のこと、お父さんが子供を呼んで言いました。
（父）「おい、お前。おっかさんに、洗濯してくれと言っといで」
（子）「おっかさんに聞いて来た。洗濯機が故障しとるんでダメやと」
今度はお母さんが子供を呼んで言いました。
（母）「おい、お前。おとっちゃんに、洗濯機が直ったって言っといで」
（子）「おっかさん。おとっちゃんは洗濯せんでええと言うとる」
（母）「なんでや」
（子）「もう手で洗ったんやて」
昨日は火鍋でスッポンと鶏の精子を食べたせいか、妙に股間がうずきましたも
ので、④と⑤で、高射砲の２連発となってしまいました。
女性読者の方ご免なさい。m(__)m
これにこりずに、つづけて愛読してくださいね。
それでは「下周一、見」(来週の月曜日にお会いしましょう)。
<(_ _)ちゅー>
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|