┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 中国語学留学日誌 ――――――――― by 覆面ライターさん
┃
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 小易看過的日本 ―居酒屋― by 易夏氷
中国で「日本人仕事が終わってからよく居酒屋へ行って、遅くまで時間潰しま
す。余り早く家に帰ったら家には近所の人には格好悪い」などの事をよく聞き
ます。
居酒屋って、どんな所ですか？‥よく日本の歌にも出てくる「居酒屋」って。
東京の新橋で、ＪＲの線路の下の居酒屋に覆面さんと二人で入りました。
ドアーも無く、威勢の良いおじさんが店の前でお客さんに声をかけています。
店内は古くて汚い粗末な作りでした。
(５０年の歴史もあるじゃないかとの旧さでした。)
ただ、やけに声が大きくて元気の良さそうな店員さんばかりです。(全員男！)
日本のサラリーマンが日常的に利用するそうです。
観光旅行では絶対に絶対に味わえない貴重な体験です。
飲めないお酒も食べ物も一生懸命に味わいました。
とってもおいしかったです。
四角い木のコップは中国では見たことが無いです。
飲みにくいのではないかな？
私も日本酒を少し飲みました。
熱くて甘かった。
熱いお酒を飲むのは生まれて初めての体験でした。
中国のショウコウ酒は暖かめて飲む習慣があるそうですけど。
串に刺した物は中国にも沢山あります。美味しそうに見えますが、汚い屋台で
売っているものですから、(中国では)一度も食べたことは有りません。
この竹串と割り箸は私が輸出した物かな？と工場を思い出しながら美味しくい
ただきました。
しかし、周りを見ていると満席でみんな何を話しているか分かりませんが、皆
よくしゃべります。
「中国人は大きな声でやかましく話す」と覆面さんがよく怒っています。
なんだ？日本人も同じじゃないか？
不服そうに覆面ライターさんに聞いたら、お酒を飲まない時の日本人は普通お
となしいです。お酒を飲んだら、会社、家庭などへの不満を話するようになり
ます。まー、お酒を飲んだら、世界中の人間は皆おしゃべりになったのじゃな
いですか。
居酒屋でお酒のみながら色々覆面さんに日本に社会事情を聞いています。
天井の上では時々列車が通る音で声が聞こえないので、どんどん大きな声にな
ります。線路の下に飲食店が有る事が大変珍しかったです。
線路の下で知らない日本人と隣席で一緒にお酒を飲めることで、なんか本物の
日本人に会ったような気がしました。
＝ おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
(^^) OJIN です (^^)
小易、お久しぶりです。
そうですか、居酒屋に行ってきたんだ。
だけど、選りにも選って"新橋のガード下！！"、、、
覆面さんってホンッッットウ！にケチンボですね〜。
OJIN だったら、せめて有楽町まで出て、ニュートーキョービルの居酒屋ぐら
いにするんですけどねー。
でもまあ、いろいろな"観光旅行では絶対に味わえない貴重な体験"のためには
そのほうがよかったかな？
中国人が見た日本”日本人とは違う見方で、とても面白かったです。
次もヨロシクね。
読者の皆さんも"次よこせメール"をたくさんお願い致します。
┌──────────「易夏氷さんから」2002/03/27
お久しぶりって、いつ会ったのかな＞
掲載していただいてありがとう。
「面白かった」に２７票！！（ＭＳＮからは投票できません）
いつか、藤田健さんを超えたい！
でも、日本語を書くのは本当に時間がかかります。
何度も何度も確認していますから。
覆面さんは間違っていても教えてくれません。
小気覆面作家！（小気＝ケチンボ！）
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」2002/03/27
「いつか、藤田健さんを超えたい！」←―いいですヨ、その意気その意気！
日本人って、日本のことは、生まれてこの方いつも見てきていますから、何で
もが目新しくもなく新鮮でもないんです。
けれど、小易のように初めて行って日本を眺めた場合‥‥
当然ですがまったく違った見方になるわけです。
日本人が当たり前だと思って普段気が付かない色々なことも、あれ？そんなこ
とおかしいんじゃないの？とか、うわーーこれはスゴイや素晴らしいなぁー、
という事がいっぱいあったハズです。
そんないろいろを日本の皆さんに教えてあげてほしいと思います。
日本語で書くのはホントウに大変だと思いますが、“小気覆面作家！”これは
覆面さんのおっきな愛情だと OJIN は思います。
教えたり添削したりすることなんて簡単なことですが、でも、そうしたら小易
の日本語力の上達は遅々としたスピードになってしまいます。
何度も何度も確認して”‥苦労はするでしょうが、上達の速度は很快になると
思います。頑張ってください。
└──────────
┌─┬───────────────────────────────┘
│ │メールマガジン読後感アンケート結果。
└─┘
◇面白かった (^○^) ------------------------------------- 33人 (87%)
◇ふつう (゜.゜)-------------------------------------- 3人 ( 8%)
◇ツマラナかった(-_-)-------------------------------------- 1人 ( 3%)
◇読まなかった(ーー;)-------------------------------------- 1人 ( 3%)
┌─┬───────────────────────────────┘
││お便りで頂きました感想。
└─┘
┏━━━━━━━━━━「NOBU49さん」―ゲストブックへの書き込み―
易さんの眼、もっと紹介して欲しいですね。男性＠大阪府 2002/03/30
小易看過的日本 ―居酒屋―
楽しく読ませていただきました。
素朴でいいですね。
覆面ライターさんもすばらしい。
一冊の本にしたら、「日本人とユダヤ人」浪にベストセラーになるかも・・。
それにしても、「新橋のガード下」は傑作ですね。
以前だったら、「新宿のゴールデン街」でもよかったんでしょうが、今はやは
り「新橋・・」が最高です。
やや極端なシーン設定があると、モノがよく見えますね。
我々日本人が見ている中国も、彼らにすればすごく新鮮な或いは純粋な眼なの
かも・・・。
近々、そちらに行けるかも・・・。
是非お会いしたいですね。是非・・・。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「м.мさん」男性＠六十代＠自営＠東京 2003/10/10
易夏氷さん、楽しく読ませていただきました。
本当に日本語が上手ですね。書かれた文章など、私の及ぶところではありませ
ん。雰囲気がとても良く出ていました。
新橋のガード下、OJINさんはケチなところで飲まされた（笑）などと、悪口を
言っておいでですけど、あそこは終戦後から続いている東京の居酒屋の原点で
すよ。良いところに案内して貰ったと思います。
ごめんね＞OJINさん。
┗━━━━━━━━━━
☆☆☆
☆☆そして、ようやく届いた小易からのお返事。
☆ まったく覆面ライターさんは人使いが荒いようで、、、、
┌──────────
│OJINさん、易です。
│
│おへんじ遅くなり申し訳有りません。
│毎日休みも無く働かされております。
│
│日本の会社はこんなのはあたりまいだと覆面ライターさんは言います。
│ほんとうですか？
└──────────
・
慰労といえば"新橋のガード下"、"日本の会社は忙しくて当たり前"だとか、
まったくもう、ブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサ
..........。
▼
┏━━━━━━━━━━「易夏氷さんから」2003/11/09
м.мさん
わたしの下手くそな文をよんでくださり有難う御座いました。
上手だと言われると本当は恥ずかしく思います。
特に最近覆面さんはずっと中国にいて、日本にＦＡＸする事もなくなったので
文章は書くのは非常に難しいです。
新橋の居酒屋さんの事は今でも鮮やかに覚えております。
タバコとお酒の混ざった匂いや、大勢の日本人がむつかしい言葉で何を話して
いるのかサッパリ分らなかったですが、雰囲気では中国と同じです。
今回м.мさんのお便りで、あそこが終戦直後からの古い歴史を持っている所
だと始めて知りました。
先に知っているならばもっとよく観察したのですが。
実はあそこに行く前は恵比寿という街にも行きました。
とても綺麗な所でビール専門店も行きました。
高級デパ−トもある町ですが、私の個人的感じは新橋の居酒屋が好きです。
人間らしい、飾らない気楽な楽しい場所に思いました。
でも私はお酒は飲めませんけれどね？
―― 易小姐
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「斉藤さん」女性＠三十代＠主婦＠東京 2004/01/03
たまたま見つけたこのページ。
どんなものよりも楽しく読ませてもらいました。
たまには綺麗な洒落たお店もいけれど、やはりお酒は気取らず会話を楽しみな
がら、ゆっくり飲むものではないのでしょうか！
新橋だけでなく、まだまだいいところはたくさんありますよ〜！
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「易夏氷さんから」
私の下手な文章に目を付けて頂きまして有難う御座います。
あれからちょうど２年が経ちました。
今でも新橋駅の風景や空気の匂いはハッキリ覚えています。
お酒は飲めませんが、あの雰囲気はとっても良かったです。
ーー駆け足で終わった日本旅行でした。
また何時行けるか？..中国人には難しいです。
でもまたいつか行く日を楽しみにしています。
斎藤様もお元気で。
―― 易夏氷 YI XIABING
┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|