┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 中国語学留学日誌 ――――――――― by 覆面ライターさん
┃
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 我不会中文！
漢字の分る日本人は案外中国語を簡単に考えます。
筆談でも出来るとか?
しかし、一旦口から発せられた言葉は音声です。
勿論返答も音声です。
形も何もありません。
しっかり声調を守らないと何も伝わりませんし理解も出来ません。
「お腹が一杯だ」が「ウサギが逃げた」事になってしまう事だってあります。
毎日苦闘の連続です。
構内に中国の主要な新聞がガラス張りの掲示板に貼ってあります。
先日その前を通った時、工事現場帰りのスコップを肩に担いだオッサンと浮浪
者のような汚い袋を持ったおばあさんが掲示板の新聞を必死で見ています。
私はあんなもの読めません。
校門を出たところで前から小学生の可愛い女の子２人がペチャクチャ何か大声
で話しながら通り過ぎます。
あんな小さいのにうまく北京語を話すな〜。
校門を出て買い物するために市場に入る汚い小さな道を入った。
耳元で「ニーハオ！ ○×▲□・・・・？」
振り返ったら黒い九官鳥！
俺は鳥以下か？！！
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 独り言
ベンツ500S。450SL。
セルシオ。
アコード。
何でも走っています。
どうして買ったの？
さっき、キャデラックのリムジンを見ました。
プレスリーが乗ってるようなナガーイ車。
どうなっているんでしょうか？
でも、どの車も汚い。
たまには洗ってください。
(大きなお世話でスミマセン！ ヤッカミです。)
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 愛人と情夫
授業中の事です。
「奥さんは愛人と言います。」
へー！変な感じ!
じゃ、ご主人は？誰かが尋ねた。
「ジョーフと言います」音声だけだから私にはこう聞こえた。
「情夫？」頭でこんな漢字が浮かぶ！
突然吹き出してしまった。
「何がおかしいの？」
だって！愛人と情夫なんて！
黒板に先生が「丈夫」って書きました。
すいません。
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
■読後感アンケートの結果。
■面白かった (^○^) ------------------------------------- 10人 (77%)
■ふつう (゜.゜)-------------------------------------- 2人 (15%)
■ツマラナかった(-_-)-------------------------------------- 1人 ( 8%)
┃ 開始日：2002年01月02日／ 締切日時：2002年01月05日18時
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|