┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ 中国語学留学日誌 ――――――――― by 覆面ライターさん
┃
☆ ＫＯＳＥＩさんからのお便り ―――――――― 2001/07/29のお便り
--------------------
長年、考えていた語学留学を今年(２００１年)の２月より始めました。
在日華僑の家に生まれ、中国との貿易業を営んでいたので、いつかはと考えて
いましたが決心して家族とも離れて留学を決心しました。
今は留学してよかったと思っています。
周りは当然世界中から私と同じ考えで中国に来ている仲間達ばかりですから！
そして、最低限の会話すらもおぼつかなかった私でも、今では何とか生活して
います。
中国に行けば、自然に中国語を覚えられると思っている日本人は、どのクラス
にも多くいます。
けれど、講義は中国語です。
その中国語を習いに来ているのに！？
毎日の授業は“想像の世界”。
クイズ番組を見ているみたいで、質問をされても「いまの雰囲気ならこのよう
な事を聞いているに違いない！」と思う毎日です。
やはり中検定４級程度は必要です。
生活は、カルチャーショックは有りましたが慣れ
(？)ですね。
自分でも恐ろしく思います。
不動産屋に水洗便所だと聞いて入居しました。
確かに水洗トイレです。
しかし、水は自分でバケツに汲んで流します。
便所の排水口は汚水溝と連結しているので、
時々紙が詰まったりしたら排水溝
から汚水が逆流しておぞましい光景が現れます。
プロパンガスにはメーターがついていません。
入浴中に突然お湯が水に変わったりします。
それがガスの無くなったお知らせです。
入浴といっても、トイレの中にシャワーがあるだけです。
当然入浴(？)後の便器はずぶ濡れになります。
食事を作っている時にガスが切れたら、生煮えのラーメンでも我慢しなければ
なりません。
クーラーもＴＶも有ります。
でも、ＴＶのボリュームを上げられません。
上げたらクーラーの無線受信部が反応してスイッチがＯＦＦになります。
その代わり、クーラーのリモコンをＯＦＦにしたらＴＶが点きます。
入居したての頃は魔法屋敷かと思いました。
本当に楽しい (T-T) 毎日です。
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│お便りで頂きました感想。
└─┘
┏━━━━━━━━━━「worldwalkerさん」2001/10/12
私も在日華僑の家に生まれましたが日本の学校に通ったので中国語ができませ
ん。父と、父の郷里に帰ったときも私が中国語ができないので、父は親戚中か
ら非難されていました。。。なぜ中国語の教育をしなかったのかと．．．
やっぱり中国人は中国語ができてはじめて中国人だと思います
８年前に知り合った女性(今のカミさん)がなんと偶然同じ在日華僑でしたが、
彼女は小中学校を中華系学校に行き中国語には不自由しません。
私はＮＨＫの中国語会話を見、最近は毎月彼女と中国各地を旅行し中国語を身
につけようとしています。
日本語で育った私にとって、中国語は非常に難しいですね。
耳が、脳かんが、反応しないんですよね。
日本語は５０音プラスアルファでせいぜい１００音たらずしか音が無いのに、
中国語は２００音以上ですから．．．
もしももう一度大学を受けなおせるのならなら、文学部中国語学科ですね。
法学部に行った自分自身を後悔します。
今年は１月北京 ２月上海 ４月大連 ５月西安 ６月香港 ７月広州 ８月
香港 ９月昆明 １０月大連(予定) １１月昆明(予定)と毎月中国渡航記録に
挑戦しています。
私も覆面ライターさん同様留学したいのですが、留学してしまうと住宅ローン
(住宅金融公庫)が返済できないので、ちょっと無理ですね。
中国各地でこわいトイレも経験してますが魔法屋敷？もかなり怖いですね。
今後もメルマガで怖い話いろいろと期待しております。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「覆面ライターさんから」
もしも逆にあなたが中国生まれの日本人で、日本語が出来なかったと考えて
ください。。両親に母国語の日本語を学んで欲しいと言われたら？
我覚得中国説比日本説更很難！！好好干！
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「worldwalkerさん」2001/10/31
覆面ライターさん、お返事ありがとうございます。
３６歳から中国語を勉強し始めて1年半経ちました。
１０月２１日から２４日まで大連に行ってきました。
いつもはカミさんといく中国旅行ですが、今回は友人(日本人)と２人です。
必然的に、私が会話しなければいけないんですが、これが思っていたよりも
通じる、通じる ＼(^o^)／
カミさんが一緒だと、どうしても彼女に頼って自分はしゃべらないんですが、
今回ほとんど不便は感じませんでした。
あとは単語力ですね 。
来月は雲南省に行ってきます。
┗━━━━━━━━━━
☆ ＫＯＳＥＩさんからのお便り ―――――――― 2001/07/30のお便り
油の件は私も経験済みです。
―拙著＝市井から見た中国＝の“油・拒食・漢方”を読まれた感想です。―
日本からオリーブオイルをしこたま持ってきています。
勿論、ほとんど自炊です。
交通事情もそうですね。
―これも拙著の“危険がイッパイ”を読まれた感想です。―
厦門では、反則切符がある点数まで溜まると交差点で一日中“緑のおじさん
(子供の時、登校時にいましたね)”をさせられます。
(特に交通量の多い所で)
道行く人がジロジロ見ます。面子の国民には罰金より耐え難い極刑です。
しかし、最近この「刑」消滅してしまいました。残念！
先日、スーパーマーケットで買い物をして、レジで並んでいました。
前の人が終わったので、持っていた重い買物の品々をやっと台に置きました。
すると、私の買物の最後の所にくっつけるように、後ろの叔母ちゃんが１個の
お菓子を置きます。ムカッと来たので後ろに押し返してやりました。
するともっと強い力で押し返されました。
無視して、レジの小姐がそのお菓子を計算しないかを確かめていました。
私の分しか計算しませんでした。
さすがにッ！、と思いました。
しかし、帰って袋をあけたらあの叔母ちゃんのお菓子が入っていました。
儲けた!
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|