┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃ Far East Pallete ―――――――― by ごまさん
┃ (昆明そして..日本から見た中国)
｛ Far East Pallete ｝2001/02/25−#001
~~ CONTENTS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◆ 音 楽 小 聴 聴 ◆「フェイブル」フェイ・ウォン
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 音 楽 小 聴 聴 ◆「フェイブル」フェイ・ウォン
ボーとしとったらいつのまにやら出とった、日本語版。もう聴いた？
わしがフェイのこと好きじゃな、と思うようになったんはわりと最近になって
から。
実際彼女のことも彼女の歌のことも詳しくは知らん。
歌に対する姿勢がどうとか、歌唱力がどうとか。
でも彼女の歌が、そして声が何らかの波動をもっとることは明らかで、それで
わしはフェイの歌を聴いてきたわけじゃし、これからもさりげなく後追いする
じゃろう。
・・などと思うておったら、最近音楽系のサイトでフェイの新譜が出たことを
知った。それも日本語版。
つうことは現地ではとうにアルバム出とったーゆうことよねえ。
うう、なんかどんどん置いていかれとるような気ぃするなあ。
とへたれつつ聴いてみたんじゃけど。
ジャケットは相変わらずフェイっぽいとゆうか、中国っぽいとゆうか。
ジャケのページをひたすら本人の写真で飾るんはフェイの時間がないけえか、
それともジャケに金かけんのんは中国の音楽業界では当たり前なのか、とにか
く今回のフェイは「おねーさん風」。
特にアイメイクあたり、フェイモードとでも呼べそうな路線を確立したという
感じすらする。
ちょっと京劇ふうにも見えますな。
いきなりワシの好みから言うと、６曲目の「変身ゲーム」、８曲目の「私のほ
うがもっと好き」あたり、なんか好き。
軽快じゃけどうわついてなくて、問いに答えが出されてないところとか。
多分中国人にしてみれば、この歌にあるみたいな「問い」に対する答えって、
当然のように決まっとるんじゃろうけど。
人はふたりでおっても、二人の個人以上にも以下にもなれん、みたいな覚悟を
抱きつつの恋愛賛歌というか。
ワシにはそういうふうにきこえる。
「紅豆」といい、ワシこの手の歌が好みなんかもしれんなあ。
「EYES ON ME」のディスコミックスは要らんかったかなあという気もする。
だってオリジナルのほうが比べるまでもなく全然ええし、このアルバム全体の
雰囲気ぶちこわしになってしもうとるし。
ここらへんほんまムダなボーナストラックの例じゃね。
曲順もメチャクチャに突っこんで焼いてある海賊版のほうがマシに思えてくる
けー不思議。
ま、ディスコにするんじゃったら、もっときっちりパキパキにアレンジしてほ
しかったな。
でも、この曲が入っとってよかったと思えたのは、歌詞カードでこの曲の言葉
の意味を知れたこと。
こんなにええ詩(うた)じゃったんかー！
なんか“ＦＦのテーマソング”ゆう先入観があって、もっと適当な歌かー思う
とったわい。
ところで、このアルバムのメイントラックとも言える「シャナイア(香奈兒)」
なんじゃけど、「香奈兒」って、どういう意味じゃろ？
「モデル（模特兒）」と対比して、名詞として使われとることは間違いないん
じゃけど、具体的・一般的な何かを指す言葉として使われているとは考えにく
いんよねえ。
考えられるんは、英語をそのまま音訳したーゆうものなんじゃけど、そんな英
単語全く思いつかんし。
(シャナイア、という女性の名前は聞いたことあるんじゃが)
だいたい海外の歌の日本語訳ってかなり“日本語に直され”とることが多いこ
とを考えると、日本語訳でわかるように書かれとらんゆうことは、もしかする
とフェイの造語か、あたらしい言葉なんかもしれんね。
『そこまでせんでええじゃろ』ゆうくらい訳しすぎじゃったり、逆に『ワシに
訳させろ！』ゆうくらいの直訳じゃったりする。
この言葉については、おそらくフェイ迷や中文関係のメーリングリストとかで
議論済みなんじゃろうけど、ワシそういうの全然参加しとらんしなあ。
不明白。。
ただ、この曲の歌詞をみると、中国語における「模特兒」ゆう言葉が、服着る
人とかじゃのうて、パターンやらタイプやらとしてのモデル、という意味で使
われるようになってきたんかなあという気はする。
こうやって言葉って変わっていくんじゃなあ、と。
全体的には、よく言えば力の抜けた、悪く言えばそつなくこなした、といった
印象。
でも多分、フェイもフェイの歌も、今後もうそんな大きく変わるということは
ないじゃろうし、もしどんなに変わっても、もうそんなに驚かんような気がす
る。
いつも新しくて懐かしい、そういうスタイルで。
◆フェイ・ウォン「フェイブル」TOCP-65473
◇↓東芝EMI {To Make It!} のホームページ
http://www.toshiba-emi.co.jp
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◇ 購読の停止やメールアドレスの変更は↓ここから。
http://www.mag2.com/m/0000005863.htm
◇ { F A R _ E A S T _ P A L L E T E }
http://fep.hoops.livedoor.com/
fep@livedoor.com
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
※ このメールマガジンは多分に口語（特に広島弁）を含んでいます。
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|