┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃
┃　瞎子摸象(群盲象を評す)　――――――――――　by OJIN
┃
　　小話雑記集

☆　中国(語？)の笑い話　――――――――――――――　2002/07/08

思い出話でございますが‥‥

まだ、中国と係わりだしてそんなに経たない頃、挨拶言葉と、それに毛が生え
たぐらいしか話せなかった頃、仕事を頼んでいる工場に行きましたーーー。

その日は、いつもの通訳さんは何かの理由でお休み。でもまあ、工場の担当者
とはもう気心も知れているし、それまでも筆談で済むことも多かったですから
問題はないだろう、、とやってまいりました。

仕事の打ち合わせを筆談で済ませて、時間があったので筆談で雑談、‥‥中に
手紙を出さなければならなかった事を思い出しました。

で、書きました・・「我出希望手紙」
そしたら相手は・・「？」と書いた。
あれ？順番が違うのかな？

もう一度・・・・・「我希望出手紙」
たら、また・・・・「？」
使う文字が違っているのかな？

じゃ、これならどうだ！「我要手紙」
そしたら‥‥「現在？」
オッ！通じたな。

ウンウンと頷いたら、変な顔をしながらやけにフニャフニャのザラ紙を持って
きてくれました。‥‥？？
‥‥なんか変だな？中国では手紙を書くときは、軟らかい紙に書くのかしら？
そういえば、日本でも昔は和紙に書いてたよなあ・・・でも、これじゃボール
ペンで書くのは難しい。。

「有没有別的？」
「現在没有、如果にい要的話去買」ーーすぐ買いに行ってくると書きました。

‥‥いや、そこまでしてくれなくても、、いつも使っている工場の便箋がある
でしょう‥‥？　で、そのとき書いていた紙を指差して「これこれ！」
相手も指差して「這個〜！！？？」

あんまりビックリするので、こっちもビックリしました。
うーーーん、通じない。どうしてだろう？？
それじゃあまあ、あとでホテルへ帰ってから書けばいいか・・・

この話を後で通訳さんにしたら、ハラを抱えて大笑い、されてしまいました。

「手紙」‥‥中国語では、、トイレットペーパー、、のことでしたーーー。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この話おわり　＝
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
▼
☆　今年は"自転車"！　―――――――――――――――　2002/07/10

――　えッ？何の話？

以前書きましたので、古くからの読者はご記憶かもしれませんが、当地では、
一昨年は、とても古くて整備不完全のバイクが強制的に廃棄処分にされ新車を
買わなければならなくなり、昨年は、市内の全てのタクシーが(強制的に)新型
車に買い替えをさせられました、という記事を掲載したことがありました。

忘れた方、新しい読者の方は「ちょっと、タクシー〜ッ！」を覗いてみて下さ
い。で、さて、
では今年は何事もなく済むのか、、そうは問屋が卸してくれませんでした。。
今年のターゲットは何？

自転車！！

全ての自転車は、８月３１日までにナンバープレート？鑑札？を付けなければ
ならなくなりました。ハンドルか、ハンドルと前輪を繋ぐパイプ、に留め付け
ます。プラスチック製で、一度留め付けてしまうと、壊しでもしない限り外せ
ないような構造になっています。

面白いなぁと思ったのは、当たり前に、全部に異なる番号が印刷されているの
ですが、その番号の部分が、上下各５ミリぐらいを残して、引き抜けるように
なっていることです。即ち、数字の一部は引き抜いたこちら側、一部は自転車
側のプレートに残る事になります。

これにはどんな意味があるのか？ーーーもう少し後のほうに出てきます。

この登記料はいくら？
１台８元です。
・・・ということは、南通市の人口が７０万人ですから、幼児と相当の高齢者
以外はほぼ自転車を所持しているとして、大雑把に約５０万台。。
８元×５０万台＝４００万元≒６０００万円。

これは南通市だけではなく、上海でも行われているということなので、全国で
はないかもしれませんがかなり広い地域で実施されているようです。
(ちゅーさん、ぽんずさん、桂林のnikoさん、そっちはどうですか？)

南通だって、南通政区５市２県の人口は８００万人です。・・ということは、
６４００万元！≒１０億円。。まあ、他人様の懐勘定をしてみても仕方がない
ですけれど‥‥

目的の第一はもちろん盗難予防にあるわけで、９月１日以降は、このプレート
を付けていない自転車はビシビシ取締り、及び不審尋問に曝されるそうです。
ここで、先程出てきた分離式の数字が意味を持ってくるわけで、他人の自転車
を盗んでも、本体側じゃない数字プレートを差し込んでみれば、合いませんか
らイッパツで分ってしまいます。

盗むほうはこれの上を行く方法を考え出すかな？

この５０万台の登記処理を、１ヵ所や２ヵ所でやっていたのでは大混乱になっ
てしまいます。いま、街のあちらこちらの道路際には、机ひとつを据えた臨時
の登記所が設けられていて、市民は自分の好きなところで登記できるよう便宜
が図られています。

だいぶ長くなりましたが、もうチョットだけ。

ここで、もうひとつ面白いなぁと感じたことは、あちこちの登記所を巡り廻る
市民が結構いることです。、、、なにをしてると思いますか？
ーーー８の字が出来るだけたくさん入っているいい番号を探している・・ヒマ
なのか、信心深い？のか。。

ところで、いま市民が囁き合っているのは「来年は何？」。
来年は何がターゲットになるんだろうか、ということです。

何なのか知りたい？ーー下馬評ではいま爆発的に売れている電瓶車(電動車)。

？？これは何？？・・それはこの次に。(^○^)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この話おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　重慶の自転車鑑札の状況報告
┗━┛
┌──────────「重慶出稼ぎ人ちゅーさん」―――― 2002/07/10

 OJIN さん、こんにちは。

自転車に鑑札ですか。盗難防止というより、政府の金儲けでしょうね。きれい
事をいいながら金を稼ぐ輩は、どうも許せません。もっとも、自分も商社にい
た時はそれに近いことをしていたのですがーーー。

さて、重慶では自転車に鑑札を付けても、政府の儲けにはならないでしょう。
ここへ住んで１年半、目にした自転車が３台だけなんですから。

昨日武漢からお客さんが来ました。東北生まれで天津育ち、東京にも留学経験
がある人です。彼が言うには、中国はどこへ行っても同じような臭いがするが
重慶は独特のものがあると。

この街は別名「山城」。

山の中に開かれた街なので、平坦な道路より坂道のほうが多いのです。自転車
には乗れません。そこで発達した産業がオートバイ。ヤマハ、スズキ、ホンダ
が重慶に出てきているのは、そういう背景があるようです。しかし、市内では
殆どオートバイを見掛けないのです。規制があるのでしょうか。興味がないの
で、詳しくは知りません。

重慶で鑑札をつけるとすると、いつかご紹介した「棒棒軍」という担ぎ屋さん
でしょうね。この棒に鑑札をつければ、かなりの稼ぎになりそうです。あとは
美容院と、そこにいるお嬢さん。これも多い。それに何といっても火鍋屋。
この鍋に鑑札をつけると、重慶市政府は一躍大金持ちになるでしょうーーー。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」―――――― 2002/07/10

そうでした、重慶は坂の街。自転車なんかあるわけない、、。
けど、「棒棒軍」と「美容院の小姐」と「火鍋屋の鍋」に鑑札ねえ‥‥
いったいどこに付けるの？

別の地方にお住まいの読者の方、チョット注意して鑑札を観察していただいて
ご一報くださいませんか〜〜。(^o^)丿

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。