ーーーこんなところにも、日本の景況が端的に表れてきました。
リーマンショック以降、在中国駐在員の帰任帰国が相次いでいる、という話は
仄聞していましたが、
先日、ご当地＝江蘇省南通市内の某日本人向け飲み屋のママさんから、こんな
話を聞かされました。
だいたい今年に入った頃から、お客さんの数が減ってはいたけれど、それでも
営業的にはまあなんとかそこそこでやってこられていたのは、みなさん結構高
いお酒、ブランデーでもウイスキーでも焼酎でも高級なのを入れてくれていた
から。ところが、
２、３ヶ月前頃から、お客さんの数は変わらないんだけど、今まで高いお酒を
入れてくれていた人も、ほとんどが安い「いいちこ」か、ウイスキーならシー
バスリーガルしか入れてくれないようになってしまって、しかも、
「もう少しマケテよ〜」と値切ってくる人がたくさん――――。
こんな商売、女の子の数も人件費も減らすわけにはいかないし、他には削れる
経費なんかほとんどないし、どうしようかしら〜
ーーーということでございました。
また先日、
日本向の貿易会社で働いている女の子から、中国語の文章を日本文に翻訳して
くださいと頼まれまして、
お久しぶりでめぃにゅ〜(美女)とデートできるわい♪とニマニマしながら約束
の喫茶店で会って、どんな文章なの？と眺めてみたら、
「新規取引のお願いレター」
「あなたの貿易会社は注文が多くて、毎日遅くまで残業させられるって悲鳴を
あげていたじゃないですか？ もっと儲けようと欲張ってるの社長は？」
「それは半年ぐらい前までの話。最近はパタリと注文が減って、仕方ないから
こういうお願いレターをバラ撒かなきゃいけなくなってるんです〜」
正式日本語の商業文に翻訳してあげましたけれど、ーーー日本の景気の冷え込
みを、まざまざと感じさせられた一幕でした。
飲み屋の場合は、今まで甘い日本人を相手にしていて、営業スキルを研く努力
を怠ってきた后果＝日本語中国語関係なく「話ができない」「歌を唄えないか
下手くそ」「ダンスもできない」‥‥‥できるのはアレだけ‥‥‥
というツケがまわって、飲むお客さんでも飲み屋から足が遠のいている、とい
うことも響いてはいるのですが、それにしても、
ーーーあらためて日本の景気の落ち込みを実感させられた出来事でした。
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃
┃ お寄せいただきましたご意見や感想
┗━┛ ┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
元の文意は、日本経済の減速がこんなところにも及んできた、ということで書
いたんですが、皆さんスキモノ揃いなもんで、女の子についての話題ばっかり
になってしまいました。(^^;
ーーー喜ばしいというべきか、、困ったもんだというべきか。(-ε- )
└──────────
┌──────────「tenyoufoodさん」
日本に来たフィリピンの女の子は優秀だったね。
歌も歌える、言葉も直ぐ覚えたし、日本人の亭主までゲットした。
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
なにせ今の中国の若い娘っ子どもは、基本的に「一人っ子世代」の小公主なも
んで、ちょっとでも厳しく躾けようとするとすぐ店を替ってしまう。
会話や歌やダンスはおろか、料理裁縫家事全般、できない＆やらない・・・
〜〜〜できるのはアレだけです・・・・
└──────────
┌──────────「ana5さん」
アジア通貨危機を思い出しますね。飲み屋から常連が消えていった。
店員の皆さんは、それでもカラオケの練習もせず愚痴言ってるだけ。
〜〜〜自然と淘汰されましたね。
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
あはは、今まで若くてきれいということでチヤホヤされて、な〜んにも考えず
ヒラヒラ〜と生きてきただけなので、頭を使う訓練ができていないんだと思い
ます。
└──────────
┌──────────「大陸流浪人さん」
とんと、一ヶ月ほど前に久しぶりに飲み屋に寄ったら、付いた女の子のくだら
ないこと。ーーー酒は飲まないは、話はくだらないは、歌(中国語)を歌わした
ら最初から最後まで外れっぱなし。
仕方ないのでサイコロを持ってこさせたらこれもダメ。ママに苦情を言ったら
「ごめんね、他のお客さんは中国語がまるでだめなの」だってさ〜〜〜
俺は女の子の教育係とちがう〜！
最近、面白い遊びを始めたからいかな〜い。日本からの客も殆どないし・・・
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
わっはっは〜〜〜、これはわたいも同じ。まあわたいの場合は、初めてついた
女の子は触りまくってみて、その御し方でその女の程度を判断して、ダメなら
即追い返す。
！俺は女の子の教育係じゃない〜！
┌--------
最近、面白い遊びを始めたから、いかな〜い。
└--------
なになに？ いまさら床屋なんて言わないよね〜〜〜
ＫＴＶ？ ゴルフ？ 秘密カジノ？ 麻薬パーティー？
└──────────
▼
┌──────────「大陸流浪人さん」
うふふ〜♪
└──────────
▼
┌──────────「ana5さん」
大陸では「はしけん」みたいな遊びはないのかな。チンチロリンでは風情がな
い。台湾では今でも残っている。
└──────────
▼
┌──────────「大陸流浪人さん」
「はしけん」か！懐かしいな！ 台北の森林北路のおねーちゃんは可愛かった
な〜。もう３０年になるか。
チンチロリンは OJIN の遊びです。「撒{言荒}儿」という遊びです。
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
そんな、、北のほうの方言の遊びなんか知らないもん・・・・・・・・
わたいの知ってる遊びは「チン、チョロリン」って遊びなんだけど・・・・
へ？ 女の子が負けたらどうなるのか？
ーーー最初の二文字が変化するんですよ〜〜〜 (^O^)
└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
