┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━┓
┃ ┃ ┃	瞎子摸象(群盲象を評す)　――――――　by 老玩童 OJIN

ーーーここ江蘇省南通政区のひとつ「如皋市」のかなり田舎出身の通訳女性と
会食しました。そのときの会話です。

女：わたしも最近はお金を集めなきゃならないんで大変なんですよ〜

Ｏ：あら？いよいよ前から言っていた自分の部屋を買うことにしたんですか？

女：部屋は部屋なんですけど、自分のじゃなくて田舎の両親の部屋なんです。

Ｏ：？？田舎のご両親にはちゃんと家があるじゃないですか？

女：前にもちょっとお話した農村再生計画が実際に動き出して、各農家は鎮＝
日本の町村に相当）中心部に建てられる団地へ引っ越さなければならなくなっ
たんです。

注：農村再生計画
┌--------
いま中国のほとんどの農村では、若者はほぼ都市部へ行ってしまい、農作業は
父ちゃん母ちゃん農業から、今では爺ちゃん婆ちゃん農業となり、遠くない将
来には担い手がいなくなってしまうという状況に陥ってきています。

そこで、鎮の中心部に団地を建て、農民を全てそこに集め、農地を大規模集約
化して、大型農機を使って生産する方式にする計画。
└--------

女：このへんの農家の平均耕地面積は５〜６畝[ムー]でしょう。あのへん一帯
の１万畝＝６６６．７ヘクタール）を集約化する計画ですから、２千戸近くが
引っ越さなければならないんです。

Ｏ：それで、鎮の中心部に建てられている新しい団地にご両親の部屋を買わな
けりゃならないんですね〜

女：土地は国のものですから没収されるだけですけど、今までの家は一応評価
して補償はされるんですけど、ウチの両親の家なんてなにしろ古いでしょう。

だから査定価格は７万元ぐらいで、新しい団地の部屋が１５万元だとすると、
差額の８万元を払わなければならないんです。そして内装にお金もかかるし‥

注）中国のたいていの分譲住宅はスケルトン渡しです。＝内装一切無し。

Ｏ：んで、新しい団地に越してから、ご両親の収入はどうなるんですか？

女：えーと、男は６１才から、女は５９才から、毎月一人あたり２４０元の年
金が国から支給されるんです。田舎ですから、それで何とか食べていかれると
思います。そういう年齢になっていない人たちは、都会へ行った子供から仕送
りしてもらうのかな〜？

Ｏ：どちらにしても大変だな〜。それにしても、う〜む、ご両親合わせて月に
４８０元≒７２００円）か〜〜、いくら田舎でもかなりカツカツですね〜〜

女：まあ、何かあればわたしも援助できるし、でも、少しでも収入を増やして
おきたいので、また翻訳の仕事を回してください。難しいのでも頑張りますか
ら！

ーーー中国の他の地方でも同様の動きがあるのかどうか、確認はしておりませ
んが、中国農村部も大きく様変わりしようとしているようです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　おわり　＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。