┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃
┃ 瞎子摸象(群盲象を評す) ―――――――――― by OJIN
┃
☆ 聞きかじり中国の冠婚葬祭(葬の部) ――――――― 2003/09/17
┌──────────「幹道さん」男性＠六十代＠福岡
中国の家の仏壇はどなたを祀ってあるの？(‥‥日本ではご先祖様ですが)
└──────────
┌──────────「スージーさん」女性＠三十代＠会社員＠千葉
中国では葬儀費用にどれぐらいかかりますか？
火葬が一般的なんでしょうか？
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
ーーー質問が簡潔なものほど答は難しいものでございます。どなたからもお答
えを頂けませんので、 OJIN が不好意思ながら毎度お馴染みの朱太々を捉まえ
まして聞き出してまいりました....。さ〜て、
「中国では葬儀費用にどれぐらいかかりますか？
火葬が一般的なんでしょうか？」
そりゃあんたねー、昔は土葬が当たり前よ。でもね、今じゃ火葬が当たり前！
というか、土葬は法律で禁止されたんじゃなかったかしらねー？
「葬式の費用はいくらぐらいかかるもんなんです？」
うーーん、こりゃいろいろだよ。坊さんに包むお金だっていろいろだし、泣き
人を雇うのだってお金次第で人数も泣き方も変ってくるし....。
┌--------
│注：泣き人・・中国語の正式な呼称は調査中――――。
│葬式や法事のとき、盛大に泣いてみせるのを商売にしている人。
│
│泣き人の中国語：天津Aruiさんからと OJIN が調べました結果 ←クリック
└--------┌──────────「天津Aruiさん」
ーー所謂泣き女の中国語、社内で聞いてみました。
職員が若い故に、そして、喪主あるいは喪主を手伝うような立場の人間をうま
く見つけられなかった故に、確かな言葉が判りません。
天津の子は「陪哭」だと思うとのことでした。
台湾人は自信を持って、台湾・福建では「哭墓」だと言っております。
└──────────
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
若い美眉ちゃんに聞きましたら、「哭喪」だと言われました。
└──────────
でもどんなに貧乏で没有銭ったってまあ、、どうしても２０００元は必要だろ
うね〜、、、多いほうなんていったらそれこそもう、数万元もあるし数十万元
も..多分あると思うよ....。日本だっておんなじようなもんじゃないの？
「中国の家の仏壇―――――→
＝中国語：供台、奉台）には何
を祭ってあるんですか？」
(この写真→は農家の仏壇です)
まあだいたいは財神様、観音様、
仏様だね。ーー死んでから３年
間は、その(死んだ)人の遺影も
祀っとくんだけど、３年を過ぎ
たら、遺影を飾るのは清明節＝
お盆..かな？）の時だけよ。
「‥の時だけ、、？それじゃーそれ以外の時はどこに納っとくんですか？」
箱とかビニール袋とかに入れて物置とかに入れておくのよ。
┌--------
│注：中国東北地方人に聞きました。「供台、奉台に祀ってあるのは何？」
│
│ご先祖様、財神様、観音様、仏様などで、それぞれの家で異なります。
└--------
└──────────
＝ この稿おわり ＝
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
▽
☆ 中国の四十九日(？) ―――――――――――――― 2005/08/31
―― 昨年(０４年)の１０月下旬、親しくしている美眉ちゃんが声をかけてく
れました。
「 OJIN さんは、以前から中国の行事(？)を覗いてみたいって言ってましたよ
ね。来週の木曜日は、ウチのお祖母ちゃんが死んでから四十九日に当るので、
ワタシ田舎に帰るんですけど、一緒に行ってみませんか〜？」
おお！これは好機会！ーーーもちろん同行させて頂くことにいたしました！
当日は、やっぱりそういう席なんだから普段のようなラフな恰好というわけに
もいかんだろうな〜、、と悩みまして、久しぶりにワイシャツネクタイダーク
系の三つ揃い..と、少し寒いのでトレンチコート、、というイデタチで臨むこ
とにしました。ーーーそうだ！香典も用意しなくては！....５００元を用意。
この美眉ちゃんの老家＝実家）は南通よりも北の方角になるので、バスターミ
ナルは「永興公共汽車站」から出ます。ーー１２：３０分に出発しましたが、
なかなか出発進行！....とはなりません。
どういう意味だ〜？
ーー中国田舎行きバスの悪習「路上客拾い」＝つまり、バスターミナル発券所
で正規に乗車券を購入せず、近くの路上に居て、自分が行きたい方角のバスが
来たら停まってもらって乗る・・・・こうすると、正規に乗車券を買うよりも
１〜２元安くなります。(正規のバス代：６元／人)
また、バスの乗務員のほうも、その料金は自分たちのポケットの中、、なので
乗客・乗務員双方の利害が一致、この悪習が蔓延しまくっています。
その日は乗客が少なかったので、バスは一定の地点間を往ったり来たりして客
拾い、、いっこうに出発進行しようとしません。ーー３０分ほどそんな状態が
続いて....遂に一緒の美眉ちゃんがブチ切れました！
「あんたたち！冗談じゃないわよ！スグに出発させないと、ワタシは監督局に
告訴電話をかけちゃうよ！スグに出しなさいよ！」
まあ、乗務員のほうもこういう苦情には慣れているらしく、--方言なんで意味
は解かりませんでしたが--言い返して盛大なる口喧嘩の応酬！？
ーーでもまあ、それから程もなく出発進行となりました、、。
途中からは客拾いしていた時間のロスを取り戻そうとするかのようにブンブン
飛ばして、結局、１時間の路程のところを１時間２０分かかって１３：５０分
に到着。そこはかなり大きな集落のバス停でした。
そこからは中国田舎の名物、三輪タクシーで(この日はオートバイ改造型)美眉
ちゃんの家へと向かいます。ーーーしばらく走ってご到着。
老家は ▼ こんな造りになっていました。
┏━━━━┓
┃ ┃
┃ 厠 所 ┃ こっち側が家の裏手側になります。
┃(便 所)┃
┃ ┃
┗━ ━┛
┏━━━━━━━┯━ ━━━━┯━━━━━━━┯━━━━━━━┓
┃ │ │ │ ┃
┃ この家の │ 大 庁 │ お祖母さんが │ 台 所 ┃
┃ 主人夫婦 │ │ 生前住んでい │ ┃
┃ の寝室 │ まあ居間兼 │ たという部屋 │ 竈[かまど]と ┃
┃ │ 応接間かな │ 今は、仏壇が │ 簡単な調理用 ┃
┃ │ │ 置かれていま │ 具だけでした ┃
┃ ました。 ┃
┗━━━━━━━┷━┓ ┏━┷━━━━━━━┷━━━━━━━┛
■←墓(納骨堂？)
┌─────────────┐ ┌──────┐
│ │ │ │
│ ―― (１)テント ―― │ │ │
│このテントでお坊さん達が │ こことテントが張 │ (３)テント │
│休んだり次の演じ物(？)の │ られている部分が │ │
│準備などをしていました。 │ この家前広場にな │ここで近所の│
│ │ ります。 │人や会葬者が│
└―――――――――――――┘ │食事をしたり│
ここでお坊さん達 │酒を飲んだり│
┌─────────────┐ がいろいろな演じ │しながら │
│ │ 物(？)をやってい │お坊さんの演│
│ ―― (２)テント ―― │ ました。 │目(？)を観賞│
│このテントで燃やして死者 │ │ │
│に贈る竹と紙で作る豪華な │ │ │
│あの世の家を製作中でした │ └――――――┘
│ │
└―――――――――――――┘
------------------------------------------------------------------
農道（というか、畦道より多少広いぐらいの道・無舗装）
------------------------------------------------------------------
|
着いたのが２時を少し過ぎていましたが、美眉ちゃんと OJIN だけで、(３)の
テントの中でスグに食事を、ということになりました。ーー農村のもてなしは
なんといっても..食べさせること..に尽きます、、、。
なにしろ農家の庭先ですから、蝿が盛大に飛び回っていて、料理の乗っている
テーブルの上にも軽く２〜３０匹、、うーーーむむむ、しかし気にしない！！
美眉ちゃんのお父さんが、飯椀に黄酒をなみなみと注いでくれました。
そして２人で、カンパ〜〜〜イッ！！
お父さんは、この日の喪主(？)ですからとても忙しい！アタフタとすぐにどこ
かに消えてしまいました。そしたら、あーーーッ！お父さんの酒杯で蝿が水泳
を始めた！のを‥‥美眉ちゃんがさりげなく摘みだしちゃった！？
そうこうするうちにまたお父さんが戻ってきて、カンパ〜〜〜イッ！！
ーーー調子に乗って３杯、４杯と重ねてしまいました・・・。(^○^)
そうしている間も、お坊さん(ほとんど普通の人の感じで坊主にゃ見えん！)た
ちが----全部で７人いました----銅鑼や鐘をドンジャンドンジャン打ち鳴らし
ながら、８の字型に動き回ったり、東西南北方向(？)に動いたり。
？ん？
中の一人が、読経しながらケータイでメールしてる？！(〜真面目にやれよ〜)
┌--------
│こうした行事は、普通は、息子の場合は５週目(３５日目)に行い、娘の場合
│は６週目の日に行うんだそうです。？？それじゃ〜四十九日じゃないんじゃ
│ないの？ーーー今回は略式というか、息子と娘の分を併せて合同でやってい
│るんだそうです。
│
│初日は朝８時から始めてその日の２４時までと、翌日の昼１２時までやると
│全部のお終いになるということです。-- OJIN がお伺いしたのは初日です。
└--------
さて、あまり飲んでばかりいたんではどうしようもない..ちょいと探検隊を。
お坊さんたちが読経をあげたり、休んだり、次の準備をしているテントの裏に
もうひとつテントが張られていましが、あれは何するためのテントなのかな？
「美眉ちゃん、あっちのテントの中を覗かせてもらってもいいですか？」
「もちろんかまいませんよ、どうぞどうぞ！」
他の２つのテントは二方向が開けっ放しになっているオープン型なのですが、
このテントだけは四方全部が塞がれていました。半間ほどの入口から中に入っ
てみると、おおおおおおおお！！
！！あの世でのお祖母さんの家だ！！ いや〜〜、それにしても超々豪華！！
下に見えるのは、お金に模した紙束。現世では恵まれなかったけれど、あの世
ではもうお金で苦労することがないように....という庶民のささやかな願いが
ヒシヒシと伝わってくるようです。
竹籤[たけひご]と、いろいろな色の紙で作るんですが、その絢爛豪華さに唖然
呆然！！これは、、、ローマは１日にしてならずだな〜〜何日懸けたんだろう
か？ーーー聞いてみましたら、なんと！２日前から作り始めたんだそうです。
いや〜〜それにしてもスッゲエ〜！
と、そんなこんなでウロウロと観察しております内、、、、なんだか、、、、
眠くなって、、、、まいりました、、、、ふぁ〜〜〜〜〜ぁぁぁぁ、、、、。
「 OJIN さん酔っ払ったんでしょう〜。少し休んだらどうですか？」
(‥‥たぶん)お祖母さんが使っていたベッドで休ませて頂くことにしました。
グースカピーと寝込んでしまっていたようですが、５時ちょっと前に起こされ
ました。「晩御飯ですよ〜〜〜」
・
・
６時半にお開き、、「タクシーを呼びましたから」
「タクシー..って..どこから呼んだの？(‥こんな田舎にあるワケがない‥)」
案内されて..家の前の農道に停まってる..のは..これは..タクシー..ですか？
ーーー軽自動車の、ワゴンタイプの自動車が待機しておりました。近くで車を
持っている家にお願いしたようでした。(‥‥南通市内まで８０元でした‥‥)
「今日は本当にお世話になりました。ありがとうございました！」
「いやもう、なんもおかまいできなくて〜。時間のあるときにはいつでも遊び
に来てくださいね〜」
ーーーお父さん、お母さんに見送られ、美眉ちゃんと一緒に、白タクで南通に
戻りました。
＝ この稿おわり ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃ ┃ メールマガジン読後感アンケート結果。
┗━┛
◇ これは有益 (^○^) ----------------------------------- 38人 (88%)
◇ まあまあ(゜.゜) ------------------------------------- 5人 (12%)
◇ 面白くない(-_-) ------------------------------------- 0人 ( 0%)
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃ アンケートコメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「天津Aruiさん」
天津在住Aruiです。若い人ばかりが住む経済開発区に住んで２年１０ヶ月にな
りました。おかげで、結婚式には何度となく参加させて頂きましたが、葬式と
それに絡む儀式には参加の経験がなく、興味しんしんで読ませて頂きました。
└──────────
┌──────────「お月さん」
よかったです！
島を離れ、本土で今日始めてＡＤＳＬに接続できましたが、「南通」周辺で、
さらに北へバスで１時間前後、私にとっては興味津々の位置ですよ。
写真もあってとてもよかったです。
なんとしてもこの１２月には、この「約束」の地を訪問したいです。
ほんにちっちゃい夢なんですが、私の心の中は６０才と名のるに恥ずかしいぐ
らいその日の実現にワクワクしています。
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
お月さん、お久しぶりでございます！
「南通周辺で、さらに北へバスで１時間前後」と書きましたが、正確には西北
方向なんです。お月さんの「約束」の地はたぶん如皋市のどこかだと思います
けれど、如皋は如皋なんですが、ちょっと方向がずれていると思います。
でも、いくつになってもそういうワクワクドキドキがあるのっていいですね。
１２月におみえになった時には、是非お会いしたいと存じます。ーー OJIN も
ワクワクしてお待ちいたしております。(^^)
└──────────
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
▼
☆ 中国の喪中の習慣について教えて ―――――――― 2005/09/09
┌──────────「日本人ママさん」女性＠三十代＠中国
中国人の夫との間に生まれた最愛の娘を、半年ほど前に不慮の事故で亡くしま
した。主人も私もとても悲しみました。私は彼女の死を悼んで、彼女の為にせ
めて１年間は喪に服すつもりでいます。
日本では近親者が亡くなった場合、ほとんどの方が１年間喪に服し、結婚式な
どの出席は避けると思うのですが、中国でもそういった習慣はあるのでしょう
か？
中国人の夫は、しきたりとかいうことをまったく重んじない家庭に育ったせい
か、まったく私の意見に耳を傾けてくれません。
「そんな喪中なんて聞いたことない！中国にはそんなものはない！馬鹿げてる
！」とまで言って「(招待された)結婚式に出席しないでくれ」と頼む私の気持
ちを分かってくれません。
ちなみに、この主人が出席したがっている結婚式は、それほど仲の良いわけで
はない友人の弟さんの結婚式で、主人はその弟さんのことはほとんど知りませ
ん。
「出席しなきゃいいんだろっ！」とヤケになっていて、まったく納得していな
い主人になんとしても私の気持ちを分かってほしいのです。
インターネットで調べたところによると、もともと喪に服すということは中国
からの影響だと載っていましたが、その期間や方法などまではわかりませんで
した。
何でも良いですから、どなたか中国人の喪に対する考え方、またその服し方、
期間など、知っている方がいらっしゃいましたらお教えください。
ーーーどなたかお助けを…。
└──────────
▼
┌──────────「Aruiさん」男性＠六十代＠会社員＠中国
―― 日本人ママさんの喪に服するについて：
天津在住日本人♂Aruiです。服喪は、地域、地域によってだいぶ違うようです
が、あります。政治面では自由のない中国ですが、風俗習慣についてはかなり
自由になってきてるようで、そうなると、冠婚葬祭、かなり自由に行うようで
す。
ーーー葬は昔風に、婚は欧米ないしは日本風になってきています。
―― 服喪について、私の経験です。
わが社の男女が職場結婚することになりましたが、女性の祖母（父方か母方か
不明）が亡くなりました。ーーー彼らの結婚式は半年以上延期になりました。
この地方(天津市塘沽区)では、絶対に守るべき習慣だと聞きました。
自分の娘が亡くなって、他人の結婚式に出るのは、日中どちらの習慣にもなじ
まないと思います。ーーー１年間の服喪は当然だと思いますが。
└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|