┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃
┃ 瞎子摸象(群盲象を評す) ―――――――――― by OJIN
┃
☆ 聞きかじり中国の冠婚葬祭(結婚の部２) ――――― 2003/10/06
┏━━━━━━━━━━「結婚：中国遼寧省、市内の場合」 2003/09/取材
お次に取材させて頂いたのは(中国の)東北地方遼寧省のそこそこの都市の周辺
の"県"の県役場所在地の市内出身のカモシカちゃん。実家は農家ではありませ
んので農村の習慣とはかなり違っています。
――結婚するときに、
男性の家と女性の家でやり取りされるお金について教えて下さい。
男性の家から女性の家へ払うのは「聘礼」といいますけれど、互いの経済事情
やいろんな関係を考えて相談して決めますから、一概にいくらとは言えないで
すね。最高で１０万元ぐらいかしら。聘礼＝結納金。
――じゃあその中から家具とかいろいろ揃えるんですね
エッ？！家具や房子＝新居になる部屋）は"聘礼"とは別に男性側で準備するん
ですよ。男性側が貧乏で女性側にお金がある場合なんかは、相談して分担した
りしますけれど。
――？？じゃあ"嫁粧"とは違うんですか？――
"嫁粧"は新娘＝花嫁）の父母が新娘に上げるお金で男性側は関係ありません。
――エッ？！それじゃ日本語なら持参金になりますね。
北方の"嫁粧"は持参金の意味なんですか！？
(江蘇省とは全然違うなぁ....)
で、では"嫁粧"はいくらぐらいが相場なんですか？
これは、、父母の経済状態で千差万別、まあ普通は１万元ぐらいかなあ....、
３万元もあるし、５万元も、、ホントにいろいろですよ。
現在の男性はさらに"三金"といって、金製の指輪、ネックレス、イヤリングの
三点セットも贈らなければなりません。いや、最近は金ではなくて白金＝プラ
チナ）製が主流になってきてるようです。
――おー大変！じゃあ次に、結婚式当日の式次第について教えて下さい。
北方の結婚式は朝から始めます。開始時間は８：１８分とか８：２８分、８：
３８分、８：４８分、そんな風に決めます。でも最近は、それではあんまり早
過ぎるということで、１０：１８分とか、１０：２８分、１０：３８分、そん
な時間から始めるように変ってきています。
ウチのほうは農村ではありませんから、会場はホテルとかある程度のレストラ
ンなんかでします。
会場の入口に受付が設けられ、来た人はここで「礼金」を渡し記名します。
金額は普通の友人が１００〜２００元、特別親しい友人は２００〜５００元、
親戚などは５００〜１０００元ぐらいです。
時間になると、みんなが揃っている会場の入口から、新郎神娘がウエディング
マーチの流れる中を講台＝新郎新婦席）へと進みます。
新郎新娘が席に着いたら、主持人＝司会者）が二人のあれこれを紹介します。
そして、指輪交換、次に主持人から結婚証が二人に渡されます。
----「渡されます」とはいってもこれは形式的な儀式で、結婚証自体は本人た
ちが役所に出向いて手続きをし、交付されたものを主持人に預けておいて、こ
こで渡してもらうというただのセレモニーです----
この結婚証を手渡すときに、夫婦のどちらがそれを素早く手にするかで、以後
の家庭内の主導権を握れるというジンクス？があって競って早く手にしようと
します。ーーまあだいたいは女性のほうが早いですけどね。
次に交杯酒の儀式＝日本なら三々九度の杯）で、新郎新娘がお互いの腕を交差
させてカンパイをします。
次は双方の父母による講話＝謝辞）があり、それが終わって初めて新娘が新郎
側の両親を" ""媽媽"＝お父さん、お母さん）と呼びかける呼び初めをしま
す。(それまでは"叔々""阿姨"＝おじさん、おばさん)
そしていよいよ宴会式＝披露宴）が始まりまーす！
――宴会式が始まりまーす！って、、
今までの説明は披露宴だけじゃないですか。
結婚"式"はいつするんですか？
結婚"式"ってなんですか？
――例えば日本なら神前婚とか仏前婚とかキリスト教式とか、
神前でこんな風にする儀式....。
あーー、分かりました。これはする人もいますがホントに少ないです。殆どの
カップルは役所への届け出とこの披露式と宴会式だけです。
ここでひとつ、たぶんこれは北方だけの習慣だと思いますけれど、宴会の開始
のときに、先に箸をつけるのは新娘側のお客さんと決まっているんです。
新郎側の客人は新娘側が箸をつけた後でなければ食べ始めてはいけません。
あそうそう、席に着くときも必ず新娘側が先なんですよ。
また最近の傾向としてはこの宴会式をしないで、旅行式、、二人だけで小旅行
をするというのも増えてきています。新婚旅行？ーーそうじゃなくて二人だけ
の小旅行、、うーーん、説明が難しいですねー。
新婚旅行はする人もいますが多くはありません。そういう習慣がなかったです
から。
――この披露式と宴会式には大体どのぐらい時間がかかるものですか？
披露式が１０時半ごろから始まって１時間半から２時間ぐらい、宴会式は１２
時か１時ぐらいから３時か４時ごろまでです。宴会式の時には楽隊を入れたり
して飲めや歌えや！にぎやかに騒ぎます。
このときには新郎新娘は各テーブルを回ってお客さんに敬酒、敬煙をします。
そのときに親戚や勤務先の会社の社長などは、来場のときの「礼金」とは別に
さらに紅包(或いは"点煙銭")＝お祝いのお金）を渡します。この金額は、関係
や経済状態などで様々で、１００〜１０００元、、決まりはありません。
宴会式が終わると一般のお客さんは帰りますが、親戚と新郎新娘のごく親しい
友達はそのまま残って夕方、団圓飯＝団欒の宴）を食べます。
――普通のお客さんが帰るときに引き出物なんかは渡さないんですか？
それはありません。宴会式の各テーブルの上に"喜糖""喜煙""喜酒"が用意され
ていて、それが引き出物に相当します。夫婦の一方が都合で出席できなかった
りした場合は"喜糖"や"喜煙"はある程度持帰ってもいいことになっています。
――縁起をかつぐ習慣があるんでしょ？
ありますよ。"富裕"の願いを込めて新婚夫婦のベッドに布団をたくさん積み上
げるとか、ベッドの上に喜糖や棗＝なつめ）花生＝ピーナッツ）などをバラ撒
きます。
これは「早生貴子＝早く良い子が授かりますように」。"棗"の発音 zao_3 と
"早"の発音 zao_3 が同じで花生の"生"と早生の"生"も同じだからです。日本
語では全然関係ない発音だから日本人は分かるかしら？
団圓飯が終わったら、新婚夫婦の親しい友達は洞閙房へ移動して、ゲームをし
て遊びます。ーーどんな？
リンゴを糸で吊るして誰かが持ち、新婚夫婦に両側から食べさせます。そして
ある瞬間にそのリンゴをパッと引き上げる！二人はブチューー！ははは、、
そんなゲームです。ーーえ？もっとエッチなのはないのか？
？わたしは見たことがありません。‥‥ないと思いますよ。
あと、新居の戸や窓、鏡、家具、部屋の壁などのいたるところに、紅い"喜"の
文字を書いたり切り抜きした紙を貼ります。
挙式の日の午後、新娘は生の餃子(の端の少し)を食べます。
生っていっても８割程の茹で具合のものなんですけど、、。
これの意味は、
生の餃子をかじった新娘に新郎が問いかけます。
新郎：「(餃子は)生不生？sheng_1 bu_4 sheng_1＝生ですか？」
新娘：「生！＝生です。sheng_1」
？？
これだけじゃ意味が分からないですか？
↓↓↓↓
新郎：「生不生？＝生ですか？＝(子供を)生み(め)ますか？」
新娘：「生！＝生です＝生み(め)ます！」
"(餃子は)生ですか"？と、同じ発音で、違う意味"(子供を)生み(め)ますか？"
を持つ問いかけをし、新娘も"生！＝生です＝生み(め)ます！"と、二つの意味
を持つ答えをします。
――文字の国の面白い掛詞ですね。
ところで結婚の相手はどうやって見つけるんですか？
うーーん、いまは自由恋愛が殆どですね。４〜５０年前ぐらいの頃は介紹相親
＝見合い）からという形が多かったんですが今はホントに少なくなりました。
もっとズーーッと昔なら、
"父母包弁"＝(大きくなってから)親が決める結婚。
"娃娃親" ＝(子供の頃に)親が決めておいた許婚結婚。
"指腹為婚"＝生まれる前に親同士で結婚の約束をする。
なんてのもあったんですよ。
――いまでも売買婚なんかがあるんじゃないんですか？
市内では聞きませんが、農村部ではあると思います。
聞いた話ですけれど、鴨緑江をはさんで北朝鮮と対面する丹東のあたりでは、
北朝鮮の娘一人とお米５０キロとを交換しているという話を耳にしたことがあ
ります。小太妹が多い中国の都市部にいると別世界の話のようです。
――？？小太妹ってなんですか？？
あははは、、日本語では"ワガママ娘"。できたてホヤホヤの新造中国語です。
┗━━━━━━━━━━
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃ ┃ メールマガジン読後感アンケート結果。
┗━┛
◇ 面白愉快有益！ (^○^) ------------------------------ 27人 (71%)
◇ まあまあかな〜(゜.゜) ------------------------------ 10人 (26%)
◇ ツマンナかった..(-_-) ------------------------------ 1人 ( 3%)
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃ コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「ミカの赤い服さん」
OJINさん、こんにちは。
今回の記事を拝見して、ひとつ疑問を持ちました。
「結婚式の開始時刻が８の付く時間なのは、なぜでしょうか？」
日本で数字の８は「末広がりでめでたい」というのと同じような理由ですか？
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
ハイ！まさにそういう理由です！
中国ではなんでもかんでも"８"、電話番号だって"８"の数字が多く入っていれ
ば、高くなる！車のナンバープレートも高くなる！ん？ナンバープレートじゃ
ないな？
"８"の数字がたくさん入ったナンバープレートの付いた車は、高くなる！
ーーー高い安いじゃなく、権力がなければ庶民にはゼッタイ手に入らない！
└──────────
┌──────────「大原敬一さん」
少し前の日本の習慣と良く似てますね。
結納金などは売買婚の名残だと昔から言われてますね。
日本の結婚式の習慣は中国から伝わったのかも知れないと思ってました。
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
まあ前々回の江蘇省も、前回の遼寧省の結婚式も旧式のスタイルです。
・・とはいっても全国を眺めれば、それが圧倒的に多いんですけれど。
最近の北京・上海・広州・武漢クラスの大都会では相当様変わりしているよう
ですから、今度は半華人さんに、ご自身の結婚式の時のレポートでも書いてい
ただきましょうか。(^O^)
それとも、、１年後の OJIN の式の模様をレポしようかしら、、、(^^;
└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|