■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 月 曜 版 ☆ 　≪ WEB 熱線 第851号 ≫2007/04/16_Mon　 ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から：亜洲街巷信息 ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

 

┌―――――――――――☆☆　今号の目次　☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・日本姐的亜洲 ---- 台湾独立反対」を表明しろと迫るチャイナ
│　　　　　　　　　　└---------------------------- by 日本のお姉さん
│・紅いチャイドレ -- サボり中。<(_ _)>
│
│・読者の広場 ------ (=∵=)
│
│・あとがき -------- 中国のスキャンダル単行雑誌。
│
│〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
│
│・広告掲載は(^^)　http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘

 

◇――――――　新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿　――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金　という流れではなく、
│　　「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│　　別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│
│４．内容の転載や引用は自由ですが、必ず「出典元の名称とＵＲＬ」を併記
│　　して下さい。一報頂ければこちらも案内リンクを架けさせて頂きます。
│
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇

 

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽　日本のお姉さんのアジア！　▽▼　　　　　　 by 日本のお姉さん
┃
 
☆　「台湾独立反対」を表明しろと迫るチャイナ　―――――　2007/04/16

 

６年半ぶりにチャイナの首相が日本に来たけれど、来る前から日本側に「台湾
独立反対」をはっきり表明しろと迫ってきたと印象に残った。

 

国会では案の定「台湾独立は絶対に認めない」とチャイナの首相は演説した。
そういうことを演説させてチャイナにまで生中継させるのを、なぜ日本の政治
家は許すのだろう？

 

４月１１日に発表された日中共同プレスでも、「台湾独立反対」を盛り込めと
チャイナから執拗な要求をされたが、単に「台湾問題で日本は日中共同声明で
表明した立場を堅持」で押し通したそうだ。しかし、

 

国会で、チャイナの首相にいつもの主張を語らせた後、拍手をしていては、ま
るで日本がチャイナの言葉に全面賛成したように見えるのではないか？

 

チャイナは「台湾独立反対」表明の見返り条件として、日本の拉致問題解決を
支持すると交換条件を出してきたそうだ。首脳会談で安倍首相が拉致事件での
協力を求めると、チャイナの首相は「台湾独立反対」を公に表明してくれれば
チャイナが北朝鮮の拉致事件で応援するのも当然ということになるだろう、と
言ったそうだ。安倍首相は「この二つは全く関係がない」と拒絶したそうだ。
（１２日付の台湾紙自由時報による。）

 

植民地の宗主国ではあるまいし、日本政府に「台独反対」を言う権利などない
のだから当然だろう。日中共同声明は、台湾に関しては「ひとつのチャイナ」
とチャイナが主張する気持ちを「理解する」というニュアンスで書かれていた
が、安部首相は「台湾独立は支持しない」と明言した。日中共同声明には「支
持しない」とは書かれていない。

 

橋本首相が言い出したことが、チャイナの首相の言葉では、日本が（支持しな
いと言った）約束を守れというような話に変えられている。日本は台湾とチャ
イナのことなど関与しないというニュアンスで、「支持しない」と言っている
のだが、どうしてもチャイナは日本に「約束」させたいようだ。

 

何の約束だろうか。――――チャイナが実力で台湾を占領したときに、台湾を
助けないようにという約束をしろとチャイナは言っているのだ。そんなことを
表明しては、国民はみんな「わが政府は台湾の独立に反対している。なぜなら
台湾問題は中国の内政問題だからだ」と思ってしまう。

 

日本がちょっとでも曖昧なことを言うと、チャイナはそれを使って「台湾独立
に反対すると約束した」とか、「日本は台湾を中国領と承認している」などと
国際社会で表現し、外国も日本の考えを誤解するだろう。

 

日中共同声明には「理解する」と書かれていることが、いつのまにか「支持し
ない」に変わっている。

 

台湾の中華民国政府が日本で購入した「光華寮」が、中華人民共和国の留学生
に乗っ取られたので、返還を求める裁判でも、日本の裁判官は１９７２年の日
中共同声明で中華民国はなくなっているので「光華寮」の所有権は誰にあるか
という話は別として、訴訟手続きを違法・無効とし、裁判はできないとした。

 

何となく、言葉が一人歩きして、日本政府は台湾の独立に反対しているのだと
日本国民も誤解するのではないかと心配だ。

 

日本は台湾を植民地にしているわけではなく、戦争に負けた時点で台湾は日本
の領土ではなくなった。でも、チャイナに割譲したわけではない。単に領有権
を放棄させられただけなのだ。そこに蒋介石軍が無法に上陸して占拠しただけ
なのだ。――――正式にいうならば、今でも連合軍の管轄下にあるはずだ。

 

しかし今では、台湾は選挙で議員を選ぶ民主的な政府を持ち、軍隊も持ってい
る。独自の政府があり、軍隊を持ち、治安を維持して、すでに独立した国家と
して存在しているのに、なぜ独立反対といまさらチャイナは言うのだろう？

 

チャイナは共産国、台湾は民主主義の国。主義が違うし、台湾は日本やアメリ
カのモノではないし、正式に中華人民共和国に割譲されたわけではない。

 

第一、台湾人の気持ちに関係なく、中華人民共和国が勝手に「ひとつの中国」
とか言い出しただけで、中華人民共和国は一度も台湾を実効支配したこともな
いのだ。中華人民共和国が、外国に台湾はチャイナのものだと無理やりいろん
な圧力をかけて認めさそうとしているだけなのだ。

 

そんなふうに、外国に口で認めさせるだけで、台湾が中華人民共和国のものに
なっては台湾人はたまらない。もし日本人がそんな目に遭ってみたらどう感じ
るだろうか。ーーー台湾は日本と友好的な国だ。幼稚園から反日教育で育った
中華人民共和国の国民とは違って、日本が好きだという人が多いのだ。

 

また、台湾が民主的な国として中華人民共和国との間にあるので、台湾の隣の
日本の島も軍隊もおかずにすんでいる。もしも台湾が中華人民共和国に乗っ取
られたら、沖縄も尖閣諸島も危ない。

 

またそうなると、中華人民共和国に大きく海を獲られてしまい、海から石油を
運ぶしかない日本は、中華人民共和国に首根っこを押さえつけられてしまうよ
うなものだ。

 

今だって中華人民共和国は、日本の領海に勝手に入って調査するような国なの
に、台湾が中華人民共和国になると、調査船やら潜水艦や軍艦どころか、漁民
がうじゃうじゃと九州や広島あたりまで日本の魚という貴重な資源を奪いにく
るのは目に見えている。

 

もちろんガスもどんどん盗られるし、尖閣諸島も沖縄もチャイニーズだらけに
なって、実質中華人民共和国のものになってしまいそう。日本は、武装した漁
民や軍艦が日本の海を侵犯した場合、説得して帰ってもらうしかないので、や
られ放題になるだろう。

 

アメリカが知らんぷりすれば、台湾が中華人民共和国に支配されるのはあっと
いう間だろうし、そのときは大勢のチャイニーズがニセの台湾人のパスポート
を使って日本に亡命を装って移動してくるだろう。

 

台湾という民主主義の国が共産国に飲み込まれると、アジアの他の民主主義の
国は、台湾を助けない日本に失望し、生き残るために中華人民共和国に追従す
るようになるかもしれない。

 

また、日本が台湾を見殺しにすることは、日本国憲法にも違反する。

 

日本は戦後、国際社会において名誉ある地位を占めたいと願っているのだ。
┌--------
われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しよ
うと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは
全世界の国民が、ひとしく恐怖と缺乏から免かれ、平和のうちに生存する権利
を有することを確認する。

 

われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはなら
ないのであつて、政治道徳の法則は普遍的なものであり、この法則に従ふこと
は、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると
信ずる。

 

日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成す
ることを誓ふ。
└--------
と宣言しているのだ。

 

また、日本国憲法前文には、
┌--------
日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深
く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われら
の安全と生存を保持しようと決意した。
└--------
とある。
「平和を愛さない諸国民の公正と信義に信頼しない。」ということである。

 

中華人民共和国が平和を愛さないで、台湾に戦争をしかけるなら、日本は、
┌--------
台湾の国民が、ひとしく恐怖と缺乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を
有することを確認し、われらは、台湾の事も、自国のことのみに専念して無視
してはならないのであつて、政治道徳の法則は普遍的なものであり、この法則
に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責
務であると信ずる。
└--------

 

台湾は、既に民主主義を有する独立した国家としての実質を備えているので、
すでに独立した国家である。日本が領有権を放棄しただけで、台湾が自動的に
「中華人民共和国」の一部になったわけではない。

 

台湾を、国際社会にどんな手順で受入れさせるかが現在の問題。台湾を不法占
拠した蒋介石国民党の「中華民国」は既に無くなっている。だから台湾は台湾
人の国であって「蒋介石の中華民国」の領土ではない。

 

台湾国民が自分たちの将来を民主的に決定する権利を持っているのであり、政
治形態が異なる「中華人民共和国」が武力で台湾を支配することを許すのは、
日本の憲法にも反するのだ。

 

アジアの国々は日本を見ている。世界の国々も、日本が国際社会で貢献するこ
とを期待して見ている。台湾も日本を見ている。

 

日本国民は、「国家の名誉にかけ、全力をあげて自国の主権を維持し、他国と
対等関係に立とうとし、そうしようと努力する台湾」を応援するのは国の責務
であると信ずる、平和を、崇高な理想と、目的を達成することを誓った憲法を
持っている。

 

平和を愛さない諸国民、の公正と信義に信頼しないで自衛するのは当然であり
もし、中華人民共和国が平和を愛さないで台湾に戦争をしかけるなら、黙って
見ているのは憲法違反である。

 

そうしないように説得するべきであって、すでに存在している民主的な国家で
ある台湾のことを、中華人民共和国に強制されたからといって「独立を支持し
ない」とも言うべきではない。曖昧なことをいって経済的に友好したいなら、
中華人民共和国にはずっと、「気持ちは分かる」とだけ言い続けるべきだ。

 

ーーー西洋がアジアを植民地にするのには反対したが、アジアの国が他のアジ
アの小国を呑み込んで自国領にしてしまうのはＯＫという話はないだろう。

 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
┌--------
１１日の安倍晋三首相と温家宝中国首相の首脳会談で発表される共同文書をめ
ぐり、日本側が求めた「拉致問題」の明記に中国側が難色を示していることが
９日、明らかになった。一方で中国側は、台湾問題に関して「中国は１つであ
る」との認識を文書に盛り込むよう要求。

 

日本側は受け入れない考えで、ぎりぎりの調整が続いている。

 

04月09日23時0分配信 時事通信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070409-00000168-jij-pol
└--------
┌--------
【東京　１２日　ロイター】
日本を訪問中の中国の温家宝首相は１２日午前、国会で演説し、歴史問題につ
いて詳細に触れ、日本政府の「深い反省とおわび」を評価すると言明した他、
日中経済協力を強化すべきと述べた。

 

東シナ海ガス田開発問題については、協議を継続し、問題解決に向け実質的ス
テップを踏み出すべきだとした。

 

台湾問題に関しては、中国はその独立を絶対容認しないとして、日本にも中国
の立場を理解し、慎重な対応を求めた。

 

温首相は、日中経済協力について、「ハイレベル対話メカニズムを設立し、よ
り高いレベルでの対話に引き上げた」と述べ、「エネルギー、環境、金融、ハ
イテク、情報通信、知的財産権などの分野で協力を強化するべきだ」とした。

 

台湾問題について同首相は「中国の核心的利益にかかわる問題」とし、「独立
を絶対に容認しない」「日本側にはこの問題の高度な敏感性、微妙性を認識し
約束を厳守しこの問題に慎重に対処することを希望する」と述べた。

 

東シナ海ガス田問題については「両国は係争を棚上げし、共同開発する原則に
のっとり、協議の過程を積極的に推進し、相違点の平和的解決のために実質的
なステップを踏み出し、東シナ海を平和・友好・協力の海にすべきだ」と述べ
た。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070412-00000134-reu-int
└--------

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
▽
　「台湾独立反対」を表明しろと迫るチャイナ」は、

 

◆−そうだこのとおり！(^○^)
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000088Q0020514A1631d
◆−私は違う考えです..(゜.゜)
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000088Q0020514A28a7d
◆−そうだったのか..知らなかった..(-_-)
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000088Q0020514A31228
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0020514C788c
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0020514P00C8fe4

 

締切：2007年04月19日18時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/

 

┌─┬───────────────────────────────┘
│★│「チャイナでは裁判に勝っても大変」のアンケート結果。
└─┘
◇　そうだこのとおり！(^○^) ---------------------------- 40人　(71%)
◇　私は違う考えです..(゜.゜) ---------------------------  6人　(11%)
◇　そうだったのか..知らなかった..(-_-) ----------------- 10人　(18%)

 

┌─┬───────────────────────────────┘
│★│　コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌──────────「半日半華人さん」

 

お姉さん、こんにちは！
今回の記事は、ナンダか己の事のように思えコメントします。

 

先ず「裁判」＆「勝利」に異国の進歩を多少嬉しく感じました…というのは、
昔は泣寝入りオンリーで、異国人が異国に泣くばかりではなく「民事不介入」
と、故国からは何の後ろ盾も得られぬ邦人の涙も決して少ないモノではござい
ませんでした。

 

そして、裁判所の法廷に立つ気持ち…理解しろ…とはいいませんが、大変な労
力と勇気が必要、の上で勝ても、金銭受領まで安心出来ないのは今も昔も変ら
ぬ事。異国に生きる事は大変。----経験者は語る----

 

└──────────
 ▼
┌──────────「日本のお姉さんから」

 

いろいろと苦労をされたような雰囲気が文章から漂ってきます。

 

そちら(チャイナ)では異国人も法人も、困った事があっても裁判もできずに泣
き寝入りが多かったのでしょうね。裁判に勝っても、相手が何にもしてくれな
いのであれば、裁判の意味がないです。

 

きちんと裁いた裁判官が、家族ごと殺される事件も出ています。まだまだそち
らは無法地帯なのだなと感じます。あと何年したら裁判所が機能する国になる
のでしょう。

 

そちらの国の貿易の儲けの６割は外国企業からです。せめて外国企業だけでも
守って欲しいですね。

 

最近、北京に直談判に行く農民をむやみに捕まえて収容所に入れないようにと
いう法律ができたそうです。共産党幹部と軍の不正を北京に訴えに行っている
のに、地方の軍が直訴する農民を直訴できないように捕まえに行っていたそう
です。
だから、地方の裁判所で裁判してもらえるだけでも進歩かもしれません。勝っ
ても地元の幹部と開発企業が裁判の結果に従ってくれないので意味がないです
が、「物権法」がちゃんと機能したらマシになるのかな、、、？

 

└──────────

 

└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘

 

「日本のお姉さんのアジア！」収載ページは ▼ こちら！
 http://chinachips.fc2web.com/repo4/047obahan.html

 

ブログ「日本のお姉さん」は ▼ こちら！
 http://ameblo.jp/nyaonnyaon/

 

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

 

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽　アナウンスメント　▽▼
┃
┌─┬───────────────────────────────┐
│♪│　江蘇省南通「ちょこっと便利サービス」は如何ですか？
└─┘　http://chinachips.fc2web.com/01lacarte/000fuwu.html

 

┌─┬───────────────────────────────┐
│♪│　収益を伴う業務の広告宣伝：メールマガジンへの掲載について。
└─┘　http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html#1/4

 

┌─┬───────────────────────────────┐
│♪│　収益を伴う業務の広告宣伝：サイトページへの掲載について。
└─┘　http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html#webpage

 

┌─┬───────────────────────────────┐
│♪│　会社やお店の情報発信ページを当サイト内に設けてみませんか？
└─┘　http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html#mypage

 

┌─┬───────────────────────────────┐
│♪│　(中国やアジア関連で)収益を伴わない公告広報：メルマガへの掲載。
└─┘　http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html#free

 

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

 

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽　読者の広場　▽▼
┃

 

　(=∵=)　お便りはありませんでした。

 

 

 

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

 

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽　みつけよう面白・有益メルマガ　▽▼
┃

 

┌─────────── (^O^)
│
│　○●○　桂花園！台湾紀行観光編　○●○
│
│
│桂花園！台湾紀行観光編は、台湾各地での名所旧跡をエッセイ風で紹介。
│
│
└→　この続きはこちらで → http://melten.com/osusume/?m=24403&u=6254

 

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

 

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽　あとがき　▽▼
┃

 

面白い(？)雑誌を手に入れました。----こんなの日本にもあったかな？----

 

そのときどきの時事スキャンダルを、噂・真偽お構いなし(？)に集めて週刊誌
風の体裁にした単行雑誌、、普通の書店では売られておらず、例えば信号待ち
している車列に、オバチャンなんかが物売りに近付いてくる、、あのスタイル
で売られているものです。ーーー値段は１０元。

 

で、今回手に入れたスキャンダル誌のメインテーマは、先般収賄容疑で逮捕さ
れた前上海市党委書記＝上海市のトップ）陳良宇氏の諸々様々が中心。まあ、
なにしろ噂や、さらに真偽などお構いなし、そしてセンセーショナルスキャン
ダルが売り物の雑誌ですから、

 

陳良宇氏を筆頭に、最近、各地方で収賄その他の貪汚罪容疑で捕まった大物た
ちの下ネタ記事が約半分----４分の３かな？----ほどを占めておりました。

 

当然、彼等をとり巻いていた愛人の写真入(‥‥っつーか、そっちがメイン？)
で、その写真類は以下のページ ▼ でご覧下さい！
http://chinachips.fc2web.com/repo/001131.html

 

元北京市(共産)党委書記＝北京市のトップ）の、陳希同氏から陳良宇氏へ宛て
た手紙、なんてのも掲載されていましたが、これを読んだ教養ある中国人は、

 

「こんなもの、使われている単語や言い回しからして、絶対に今の若いやつが
書いたもので、陳希同が書いた手紙なんていうのはマユツバだよ！」と言って
おりました――――。

 

ーーー内容的にはまあ、その程度のものでございます。

 

ところで、こんなセンセーショナルスキャンダル雑誌の中に、まったく関係が
ないような、２棟の高層ビルの並んだ画像がついた記事がありました。何だこ
れは？と読んでみましたら、、これがなんと！

 

反日宣伝のお先棒かつぎというか、よくもそこまでコジツケられよな〜お前ら
は！という、反日キャンペーンに同調するフリを装って政府に阿[おもね]て、
このスキャンダル雑誌が取締られないようにメクラマシ(？)しているようでご
ざいましたーーー。どういう話かと申しますと、

 

その画像の右側のほうは「森ビル」が建設した中国一の高層建築物「環球金融
中心」ビルなんですが、左側のもっと高い建物は、これも森ビル(‥たぶん‥)
がこれから建設しようとしている高層ビルなんですが、
┌--------
日本人在上海建造的中国第一高楼―――環球金融中心如両把軍刀托起太陽旗遭
到了有良心的絶大多数中国人的反対和抵制、因為日本軍国主義対中国的傷害太
厳重了、大家絶不願意看到象征日本軍国主義的日本軍刀堅立在中華大地上。
└--------

 

分かりますか？要するに、日本人が造るこの２棟のビルが、日本軍国主義を思
い出させる「軍刀に似た形をしているからケシカラン！」とのたまっているの
でございますーーー。よくもそこまでコジツケられるものだと感心すら湧いて
まいります。
この絵は、実は上海地下鉄の切符にデザインされているものらしいんですが、
さて、ここからがもっとスゴイ！！

 

この、中国人民がこぞって「反対和抵制」の声を挙げているこの建物を、あの
「陳良宇」は耳もかさずゴーサインを出した！それは彼が強烈な「媚日」感情
を持っていたからだ！！
：
・‥‥ってねぇ‥‥はぁぁぁ〜、(←嘆息)
：
如何でございますか？　悪いヤツはなんでもかんでも日本と関係がある！
と、ここまでくるともう、お見事ッ！座布団１枚ッ！の世界ですよね、、、。

 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
また、こういうセンセーショナルスキャンダルが売り物の雑誌ですから、広告
もスゴイものばかり！以下の漢字だけ見て何だかお分かりになるでしょうか？

 

「高圧電撃棍」「顕影隠形眼鏡」「地磅解碼器」「催情迷情薬」「女貞紅処女
膜」「男根増大素」等々。

 

でこれらの商品を「全国３千个城鎮ＥＭＳ快逓送貨上門、貨到付款」＝全国３
千个城鎮ということはまあ、全国どこでもという意味で、ＥＭＳ代金引換便で
お届けします、と謳っているわけでございます。

 

で、まあ、これを事細かに記事にしてみようかと目論んだんですが、いかんせ
んこういうところに使われている中国語はまたこれ一種専門用語(？)というか
特殊な単語が多くて、とても OJIN めの手に負えるようなシロモノではござい
ませんでした。

 

かといって、いつもお願いしているカモシカおねーさんにお願いしたならば、
「こ、こんなものを翻訳させるんですか！？わたくし、本日只今限りおつきあ
いを断ち切らせて頂きます！」と、憤然と席を蹴られるであろうことは火をみ
るよりも顕か、、、。

 

で、ページをそのまんまスキャンして画像にしましたので、野次馬精神旺盛な
方と、中国語学習精神(？)旺盛な方は、覗いて挑戦なさってみて下さい。(^^;
で、
もしも万が一、訳文を完成させることができました方がおられましたら、ご連
絡頂けましたら、こちらのページに、翻訳者名付きで掲載させて頂きます！
ではどうぞ！！▼
http://chinachips.fc2web.com/repo/001131.html

 

〜〜〜どのぐらいお分かりになりますか〜〜♪♪　(^○^)

 

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
・
ではまた、ホントに面白い！水曜日号でお会いいたしましょう！(^o^)丿