Mail-Magazine 07 BackNumber
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 金 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第850号 ≫2007/04/13_Fri ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から：亜洲街巷信息 ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・八路空軍従軍記 -- １９４８年冬―１９４９年春 ----- by 大澄国一さん
│
│・中国ひと口話 ---- 家伝 ------------------------------- by けんさん
│
│・問答中国語講座 -- お休みします ----------------------- by 白猫さん
│
│・ぽんずの蘇州生活 巨大な１００円ショップ ----------- by ぽんずさん
│
│・読者の広場 ------ (=∵=)
│
│・あとがき -------- 今日は１３日の金曜日！
│
│〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
│
│・広告掲載は(^^) http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│
│４．内容の転載や引用は自由ですが、必ず「出典元の名称とＵＲＬ」を併記
│ して下さい。一報頂ければこちらも案内リンクを架けさせて頂きます。
│
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 八路空軍従軍記 ▽▼ by 大澄国一さん
┃
☆ １９４８年冬―１９４９年春 ―――――――――――― 2007/04/13
１１月初旬、訓練は予定通り終了した。全て順調で、最後の航法まで全課程を
教える事ができた。思えば２年がかりで乙班は卒業である。大変な時間と労力
であった。学生・教官・機械員の三者はそれぞれ１年の総括を行い、経験教訓
を引き出して来年度の訓練の改善に備えた。
総括が終わると、私は直ぐ東安へ修理完成機を受け取りに出張した。東安飛行
場で立ち会い検査の後、試験飛行を行う。結果は良好であったが機体はかなり
の部分が継ぎ接ぎであった。資材不足なのかと感じた。
翌朝東安を離陸、牡丹江に向け飛び立った。３０分程は順調であったが、その
後エンヂンの調子が悪くなり、出力が低下しだした。高度は下がっていく一方
である。
林口を過ぎた頃には、回転１５００でそれ以下には下がらないが、高度はかな
り落ちていた。そして「八面通」上空では、その西にある山の頂上すれすれに
なるまで高度が落ちた。
町の様子が手に取るようによく見える。何だか大通りに人が集まっているよう
だ……後日分かった事だが、この時地上の部隊は国民党の飛行機と思い小銃を
撃っていたという。……当たらなくてよかった。
いよいよ高度が下がってこのまま飛べば山頂にぶつかるは必定、何とかしなく
ては、、とにかく回転を上げるためにプロペラピッチを「低に」切り替えた。
そしたらエンヂンが回転を上げた。「しめた！」少しスロットルを開いてみた
ら、また少し回転が上がった。高度は下がらなくなった。よしッ！山頂にきた
……どうやら越えられそうだ……頂上の草原を２０ｍぐらいの高さで飛び越え
た。
僅か２０秒程の時間であったがハラハラした。その後もエンヂンは同じ状態を
持続した。ジワジワと高度を回復して４００ｍまで上がった。これを保持して
一直線に海浪に機首を向けた。もう直ぐだ頑張ってくれ……
飛行場が見えた！滑走路に機首を合わせて直進、場周飛行もせずそのまま着陸
した。突然の着陸に警備隊がビックリしていた。兎に角任務を完了しホーッと
した。
エンヂンの状態を機械員に話して私は宿舎に帰った。
この月(１１月)の初め、解放軍は全東北を解放した。
三大戦役の一つ、遼寧作戦を９月に展開してから僅か２ヶ月で、国民党の拠点
瀋陽を解放し、東北での戦闘は終わった。この貧弱な装備の解放軍がアメリカ
武装の国民党軍を破った事は驚きであった。
私が目撃した敵の攻撃は、この年たった２回。Ｐ−５１による海浪飛行場銃撃
と、Ｐ−３８の偵察飛行だけだった。
一昨年、東安で劉亜楼参謀長が私達に言った「我々人民の軍隊は、空軍が無く
ても国民党に勝つ事が出来る」……は真実となって現れたのである。
これによって私は、解放軍に対する信頼と敬服の思いが高まったことを自分で
ハッキリ意識したのである。この勝利の祝福を、日本人とではなく、中国学生
の部屋で話し合い喜んだ。………その頃の私の心は日本人というより中国人の
中に溶け込んでいたからである。
明けて１９４９年正月、牡丹江在留日本人の合同演劇会が催された。去年に続
くもので、航校の私達は嘗ての日本の流行歌を元にした歌劇風のものを上演し
た。東京ラブソディーの平和時代から、特攻隊・敗戦・八路軍参加までを歌と
踊りで表現して、画期的かつ珍しさも加え好評を得た。
正月を過ぎて、航空学校全員が特別学習に入った。これは、全国解放を間近に
控えて、航校の正規化・訓練態勢の強化を図るため、全員の思想意識を統一・
明確化して、今年度以降の訓練を充実させるためのものであった。
噂によれば、今後大量の飛行・機械学生が入ってくるそうである。それだけで
はなく、他に気象・飛行場管制・通信等の学生も予定されているとか。
この学習が終わると、日本人工作員(従事者)の「評級」が行われた。
評級とは、これは軍隊内での階級査定みたいなものだ。日本軍と違うところは
各部署全員による評定であること。先ず自分から皆に報告する。その内容は、
思想意識・技術水準・実績等を自己評価して〇〇級に相当しますと発表する。
次にそれを皆が審査・或いは批評して妥当かどうか、妥当でなければ１級下げ
て評定し、その結果を中国側の所属長に提出し、尚そこで検討されて決定任命
される。
私達飛行教官は「連級(中隊長級＝中尉・大尉相当)」を基準に評定し、正副連
級に決定される。私は一つ下の副連級であった。因みに修理・機務・衛生等の
他部門の者は均しく「排級(小隊長級＝少尉)」で評定された。
林さんだけは「営級(大隊長級＝少佐)」であった。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 中国ひと口話 ▽▼ by けんさん
┃
☆ 家伝 ――――――――――――――――――――――― 2007/04/13
中国の百貨店に行くと、何処の百貨店でも貴金属売り場があり、庶民のお客さ
んで賑わっています。
中国人は銀行を信用していません。銀行券は現政権の軍票にすぎないと思って
います。
ですから、政権変更にもインフレにも関係ない貴金属を非常に大事にします。
何処の家にも「家伝」といって、金の細工物があります。そしてそれを、娘が
嫁に行くとき持参金として持たせます。
それ額ですが、私の農民の知人は、人民元で一万元ぐらいと言っていました。
日本円なら１５万円程でしょうか。最後の最後に手をつける貴重なお金です。
嫁ぐ子に そっと持たせる 親心
＝ おわり：次をお楽しみに ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ もの凄く軟っこいムフフフ♪ ▽▼
┃
┌─────────── (^O^)
│
│ ○●○ アダルトサイトを「安全に楽しむ歩き方」をアップ！ ○●○
でも注意イッパツ！
↓
興奮即血圧が騰がる方、心臓の弱い方、生真面目石部金吉はクリック不可！
おっと！もちろん１８才未満もダメ！
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ ぽんずの蘇州生活 ▽▼ by ぽんずさん
┃
☆ 巨大な１００円ショップ ―――――――――――――― 2007/04/13
先日、妹がこちらに遊びに来て、あちらこちらを一緒に歩きました。
大型スーパーにも出かけましたが、その感想は「巨大な１００円ショップ」で
した。日用雑貨などのコーナーなんかはたしかに１００円ショップの雰囲気で
す。
それに、パッケージに怪しげな日本語がプリントされていることもありますし
これは完全に日本仕様だよな？と思われるパッケージの商品も見かけます。
値段はそれなりにするものも混じっていますが、まさしく１００円ショップの
雰囲気。
消臭剤のコーナーには、日本の１００円ショップにあるような消臭用の炭が売
られていて、輸出用のものが(中国)国内にも流れているのがよくわかります。
中国にこんなものってあったかしら？と思うような日本風のものが商品棚に並
んでいるので、そういうものを見つけると懐かしい気がします。
文具コーナーでは、怪しげな日本語に加えて、怪しげなキャラクターが印刷し
てある文具が沢山あります。ノートの表紙に日本のキャラクターが印刷してあ
るのに、中はなぜか、全然関係のないキャラクターのノートだったり・・・・
ノートは紙質がよくないので、買うのに躊躇してしまうのですが、アメリカに
留学中の娘は、休みのたびにお気に入りのキャラクターのペンやペンケースな
どを買って帰ります。
安いし、お土産にもなるし、、とのこと。
化粧品コーナーではハンドクリームなど小さなサイズのものがいかにも１００
円ショップ風。
時々、小さいサイズ(旅行サイズというかそういう大きさの物)の商品が、処分
価格なのか１元未満で売っています。肌につけるものなので、何か問題があっ
たら大変ですから買ったことはありませんが。
１００円ショップに売っていて、こちらの大型スーパーで見かけないもの…は
ほとんどないのではないでしょうか。
そうそう、こちらに来た当初「雑巾は売ってないのね」と思ったことを思い出
しました。
＝ つづく ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
▽
１００円ショップはお好きですか？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ぽんずは、スーパーの建物の中の１００円ショップを利用していました。
狭い場所にあれもこれも並んでいて目に付いてしまい、余計なものまで買って
しまうのであまり足を運ばないようにしてました。（笑）
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│「中国語の外来語訳」みなさんのご感想は？アンケート結果。
└─┘
◇ センスがあると思うものが多い ----------------------- 8人 (29%)
◇ 中国の人が見たらともかく、日本人が見ると可笑しい ---- 9人 (32%)
◇ おかしなものが多すぎる ----------------------------- 4人 (14%)
◇ 無理に漢字にしなきゃいいのに・・・ ----------------- 7人 (25%)
┌──────────「アンケートへのぽんずさんのコメント」
そうですね... センスのあるものもありますし、おかしいのもありますし、
無理に漢字にしなくてもと思うこともありますし・・・・
日本のようにカタカナのような文字があれば楽なのでしょうけれど、これから
アルファベットを多用していくようになるのかもしれませんね。
└──────────
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ コメントボードに頂きました感想？
└─┘
┌──────────「ミカの赤い服さん」
ぽんずさんこんにちは。「無理に漢字にしなきゃいいのに」に投票しました。
中国語で、センスがあると感心したのは、「光化学スモッグ」を表わす『空中
死神』です。
日本の漫才で「中国には漢字しかないけど、どう書くか分からない時にどうす
るのかなぁ？」というのがあります。
大陸のピンイン、台湾のポポモフォがあるのは知っていますが、漢字に混ぜて
使っているのは観たことがまだありません。
ピンインは、日本の「かな」というよりも、言語学の「発音記号」に近いので
しょうか？
└──────────
▼
┌──────────「ぽんずさんから」
『空中死神』は知りませんでした。( ..)φメモしておきます。
すごい訳ですね。
ピンインは、アルファベットで中国の発音を表記しています。でも中国語の発
音を表記しているので、英語の発音とはちょっと違うこともあります。
ピンインを文章の中に入れることは余りありませんね。大学時代借りた友達の
ノートでは、漢字を思い出さない時は、同じ発音の漢字で代用していました。
混在はさせないんだ....と感じたものです。
中国でアルファベット表記のデザインなどを、英語かな？と思ってよく見ると
ピンインで表記しただけというものも結構あります。
└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
(=∵=) お便りはありませんでした。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
今日は１３日なのか〜、、ん？何曜日だったっけか？‥‥？！き、金曜日！？
今日は１３日＆金曜日なのかい！！
ーーーいや、べつに迷信(？)を信じてるわけではないんですけれども、、でも
やっぱり気分のいいもんじゃありませんですよね〜〜
〜〜〜今日は何にもしないで寝て曜日〜〜
とはいっても、よく考えたらここは中国だから、宗教のジンクスなんて関係な
いはずだよな〜〜、、でも、、ビルの階数で１３階を１３階にしないで１４階
にしてるところもあるから、やっぱり縁起をかつぐのかしら？？
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
・
ではまた、ホントに愉快な月曜日号！で、お会いいたしましょう！(^o^)丿
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐
┃ ☆ 月水金日 ☆ ＆≪ WEB 熱線 ≫≡アジアの街角から≡
┃ │ (*^−^*) │ 発行元：Chinachips編集局 発行責任者：OJIN
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ HomePage http://chinachips.fc2web.com/
┃ └─────┘
┃ ───────────────────────────
┣＞当誌は以下のメルマガ発行スタンドさんから推奨を受けてま〜すv(^^)v♪
┃
┃⇒「まぐまぐ殿堂入りメルマガ」に認定登録されています。
┃ http://www.mag2.com/m/0000074019.html
┃⇒「 melma! 」
┃ 「メルマガ オブ ザ イヤー ２００６ カテゴリ賞−地域情報部門」受賞
┃ http://melma.com/contents/moy2006/result.html#cat20
┃ 「メルマガ オブ ザ イヤー ２００５ カテゴリ賞−地域情報部門」受賞
┃ http://melma.com/contents/moy2005/result.html#cat20
┃⇒「ＡＭＤＳ」「２００６年度ＡＭＤＳ大賞特別賞」受賞
┃ http://amds.jp/2006amds_award.htm
┃⇒「ＡＭＤＳ」「２００４年度ＡＭＤＳ大賞特別賞」受賞
┃ http://amds.jp/2004amds_award.htm
┃⇒「メルマガ天国」「ドリームランキング：第３位」
┃ http://melten.com/Dream.cgi
┃
┣＞広告掲載は(^^) http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html
┃
┣＞バックナンバー http://chinachips.fc2web.com/magbn/05bn.html
┃
┣＞愛情・友情・苦情はこっち！ ▽ なんでも大歓迎！だよ〜ん。(^○^)
┃ http://form.tok2.com/home/Chinachips/otayori.html
┃ 回答は--特に指定がなければ--メルマガ或はホームページ上でしま〜す♪
┃
┣＞購読する！⇒ http://chinachips.fc2web.com/common/31mag.html
(無料)
┃
┣＞配信ペース速過ぎ！内容つまらん！デカ過ぎ！って方は..以下で解除を..
┃ 先ずここで⇒ http://chinachips.fc2web.com/common/mailmag.html
┃ 次はこちら⇒ http://aizax.fc2web.com/common/to_ka.html
┃ 最後はここ⇒ http://chinachips.fc2web.com/hongdi/to_ka.html
┃
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
Copyright (C) 2001-2007 Chinachips. All Rights Reserved.
----------------------------------------------------------------------
|