Mail-Magazine 07 BackNumber
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 金 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第835号 ≫2007/03/09_Fri ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から：亜洲街巷信息 ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・八路空軍従軍記 -- 民主聯軍第１号単独飛行 --------- by 大澄国一さん
│
│・中国ひと口話 ---- 研究と煙酒 ------------------------- by けんさん
│
│・問答中国語講座 -- お休みします ----------------------- by 白猫さん
│
│・ぽんずの蘇州生活 冷凍餃子 ------------------------- by ぽんずさん
│
│・読者の広場 ------ (=∵=)
│
│・あとがき -------- 中国語の「大姨媽」とは‥‥。
│
│〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
│
│・広告掲載は(^^) http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│
│４．内容の転載や引用は自由ですが、必ず「出典元の名称とＵＲＬ」を併記
│ して下さい。一報頂ければこちらも案内リンクを架けさせて頂きます。
│
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 八路空軍従軍記 ▽▼ by 大澄国一さん
┃
☆ 民主聯軍第１号単独飛行 ―――――――――――――― 2007/03/09
訓練を始めて１ヶ月程経った頃、又発熱して寝込んでしまった。が、大したこ
とはないので入院せず、宿舎の自分の部屋で寝ていた。宿舎は製油工場倉庫を
改造したものだった。
寝込んでいる間、学生が心配してよく見舞いに来てくれた。その頃飛行場に生
えていた草花摘んできてくれた。大して綺麗な花ではないが、文化程度の低い
八路軍の兵士でもこういう気持ちを持っている事を知り嬉しかった。----これ
は、後で考えたら大きな偏見であった----
学生は毎日のように見舞いに来てくれた。ある時、退屈だろうからこれを読ん
で下さいと１冊の本を置いていった。それがなんと「思想方法論」という哲学
書みたいな中国語の本である。ちょっと見ても漢字ばかりの中国語でチンブン
カンブンだ。
その当時は何の娯楽もなく慰安もなく、読む本もなかった。元々読書は好きで
あるし又「珍し食い」でもあったから、学生の手前もあって読む事にしたが、
ーーー最初の１字目からダメ。
参軍以来ずーっと中国人と一緒だったから、言葉も少しは分かったし片言も話
せた。しかし文を読むのは初めて……同室のポーさんが「支那語辞典」を持っ
ていたので、それを借りて１字１字探しては読んだ。ーーーいや、読む事はで
きず意味を覚えた。
最初の１行の字を覚えるのに１時間は掛かった。読む発音は学生に習った。辞
書を引くのに慣れてくると読むのも早くなり大体の意味も解ってきた。
それから中国語に対して興味が湧き、勉強する気になった。通訳を使っての訓
練ではノロ過ぎるので、自分で話せるようになりたいと思っていたので、これ
を機会に中国語の勉強に突入した。
私達の宿舎は豆油工場であった。ある日曜日、工場に入って油を絞っていると
ころを見物した。なかなか見事であり面白い作業であった。製油の過程を初め
て見た。日本でいうなら家内工業だ。ここで初めて「豆餅(トウビン)」という
大豆粕の輪みたいなものを見た。大豆の中にこんなに油があるとは知らなかっ
た。
その見物中に、スチームエンヂンの余り蒸気で湯を沸かしている風呂を発見し
た！早速ここの主人に話して、私らも入浴させてもらう事になった。長いこと
風呂に入っていないのでこれは意外な収穫であった。久しぶりに命の洗濯をし
た感じである。
ーーー１０日程の休養で身体も回復し、訓練に戻った。
その頃はもうかなり暑くなっていた。日本軍時代の毛皮の飛行服では耐えられ
ないようになり、夏服の着用となった。飛行服も飛行帽も布製で、日本軍のも
のをそっくり真似て作られていた。
私は飛行帽だけは革製の日本軍用を使った。靴も、ちゃんと革長靴を履いてい
た。他の教官や学生は布製のズック靴であった。格好だけでも飛行員らしくし
たい見栄からかも知れないーーー。
学生は、どうやら離陸と場周飛行は出来るようになった。習うより慣れろとい
うが、そのとおりだ。何回も何回も繰り返していれば覚えていくものだ。
７月半ば頃だろうか、宿舎が飛行場内の建物に移った。間に合わせに急造した
もので、窓の半分は板を打ち付け、明かりとりにガラスが１枚か２枚嵌ってい
た。とにかく寝る事が出来るという程度、物が無いから仕方がないが、それで
も飛行場の中にあるので便利だった。
(１９８７年撮影：千振飛行場宿舎の写真あり)
そして８月の末頃だったか、学生が初めて単独飛行＝習熟した学生を１人で飛
行させる事）をすることになった。日本軍時代と同じように、機体尾部に小さ
い赤布の吹き流しをつけた。他の機を全部飛行停止にして、単独機がただ１機
離陸していった。
教官をはじめ、全員が固唾を呑んで見守っていた。単独飛行は、教官にとって
も学生にとっても一大ステップだ。その成否は全学生に大きな精神的影響を与
える。
現在のように無線誘導があるわけでなし、一度飛ばしたら教官はただ成功を祈
るしかない。勿論担当教官には自信があって、主任教官の検査もパスしての事
だが、やはり学生が着陸するまでは心中穏やかではない。――――大袈裟にい
えば民主聯軍第１号のパイロット誕生である。その名は李漢＝後の空軍英雄）
である。
離陸は上手かった。第１旋回、第２旋回、第３旋回、まずまず順調に飛んだ。
いよいよ降下着陸だ。基本操縦の中では着陸が最も難しい。……ヨシ、ヨシ、
目測はいいぞ、、そうだ‥‥そうだ‥‥ゆっくりと‥‥静かに引いて‥‥と、
まるで無線で誘導しているような言葉が教官の口から出てくる。皆の目は着陸
に釘付けになった。
みんなが固唾を呑んだ瞬間接地した！！少しバウンドしたが良くできた。
「ハォ〜！ハォ〜！＝好！＝いいぞ！巧いぞ！」学生達は一斉に拍手した。
こんなに気を揉んだ単独飛行は日本軍時代には経験した事がない。単独までの
飛行時間・回数は日本軍時代よりも多いが、よくまあここまでやったと私なり
に感心していた。文化程度の低いこの連中が、言葉も通じない状況で「偉い」
と思った。
しかし、それから後は単独が次々とは続かなかった。――――適性検査で選ん
だ学生ではないので個人差が大きく、上手、下手の開きが大きかった。が、こ
の単独飛行成功が学生達に大きな励ましを与えたと思う。よくいえば自信を付
けさせる役目をした。
ーーーこの最初の単独飛行学生は、普段は良くふざけたり、オッチョコチョイ
のところはあるが、シンはしっかりしていて、理解が最も早い学生であった。
これを契機に、学生達の単独飛行への意欲が大きく盛り上がった。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 中国ひと口話 ▽▼ by けんさん
┃
☆ 研究と煙酒 ―――――――――――――――――――― 2007/03/09
中国語で「検討」に相当する言葉に「研究」という言葉があります。
頼みごとをすると、しばしば「研究しましょう」という言葉が返ってきます。
この言葉の面白ところは、「研究」と「煙酒」と発音が全く同じということで
す。だから「一緒に食事でもしながら、検討しませんか」という意味もありま
す。端的にいえば「ご馳走して下さい」です。
どの意味で使われているのかは、辞書の世界でも数式の世界でもありません。
その場の雰囲気で判断するより仕方がないでしょう。
私の友人は、頼みごととは関係なく、食事に誘う代わりに「研究会を開こう」
と言います。日本語でも使えそうですね。
研究と 検討の違いは 風任せ
＝ おわり：次をお楽しみに ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ もの凄く軟っこいムフフフ♪ ▽▼
┃
┌─────────── (^O^)
│
│ ○●○ 新企画でリニューアル中♪ 投稿も歓迎♪ ○●○
でも注意イッパツ！
↓
興奮即血圧が騰がる方、心臓の弱い方、生真面目石部金吉はクリック不可！
おっと！もちろん１８才未満もダメ！
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ ぽんずの蘇州生活 ▽▼ by ぽんずさん
┃
☆ 冷凍餃子 ――――――――――――――――――――― 2007/03/09
スーパーの冷凍食品のなかで、かなりのスペースを占めているのが冷凍餃子で
す。ちなみにこの餃子は水餃子として食べます。
なぜ、広いスペースを餃子が占めているのかというと、沢山の餃子の種類があ
るためです。
餃子の種類… 様々な具が入っています。様々な具、とはいっても基本は豚肉
と野菜です。最も一般的なものは、豚肉と白菜でしょうか。ニラ・中国セロリ
・きのこなどなどの餃子があります。
三鮮というのは、肉、野菜、エビなどが入った餃子。
トウモロコシが入ったものや、ニンジンの入ったものなども…
これらの冷凍餃子は、量り売りで売られています。具も色々、値段も色々で、
自分で選んで袋に入れるのですが、同じ値段（メーカーが同じということのよ
うです）のものならどれを入れてもＯＫです。
みなさん、色々な具の餃子を少しずつ袋に入れて買っています。あの具、この
具…と何種類も一緒に買うときはいいのですが、好きな餃子を好きなだけ買う
ので、こういうときには注意必要です。
それぞれ区切られて売っているのですが、隣の餃子が混じっていることが多い
のです。袋に入れるときに他の種類の餃子の上に落としてしまうこともあるし
落としてしまったら同じ冷凍餃子ですから簡単に混ざってしまいます。
そのおかげで、苦手な具の餃子が入って苦笑いすることも…
それを避けるためには、袋詰め餃子を買うのがいいかもしれません。これには
きちんと、なになに餃子…と書いてあるので安心です。
そうそう、日本風の餃子も冷凍で売られています。
「日式鍋貼(日本風焼餃子)」とパッケージに書かれています。中国の人たちが
買っている姿は見かけませんが、中国の人たちが食べた感想もいちど聞いてみ
たいですね。
＝ つづく ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
▽
あなたのお好きな餃子は？
ちなみにぽんずは、水餃子のほうが好きです。
その理由…日本の餃子にはニラが必ず入っているから(>_<)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│「見慣れない食品ブランドが沢山」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 新しいもの大好き！食べ物でも何でも必ず挑戦(^○^) ---- 6人 (50%)
◇ ハズレを買って後悔することが多く買う前に悩みます ---- 1人 ( 8%)
◇ みんなの評判を聞いてから、大丈夫そうだったら..(ーー;) 3人 (25%)
◇ 普通に使っているもの以外、あまり買いません..(-_-) --- 2人 (17%)
┌──────────「ぽんずさんのアンケートへの感想」
もっと、どんなブランドでも！のかたが多いかと予想していたのですが、そう
でもなかったですね。やっぱり日常的に食べるのは、なかなか冒険できません
よね。
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
(=∵=) お便りはありませんでした。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
中国語の「大姨媽 da_4＼ yi_2／ ma_1―」って何でしょう？
？？文字のそのまんまで考えると「大きな、おばと母親」？？
名前を挙げると後で殺されますので、まあ、凸凹倶楽部の某小姐ということに
しておきますが、先某日ーーー、
「今日“大姨媽”が来るみたいで、気分がすぐれなくて憂鬱だな〜」
ーーーとノタマワレました。
「da_4＼ yi_2／ ma_1―？ da_4＼ yi_2／ ma_1―って何ですか？」
「えっ！ OJIN さん知らないの？毎月１回訪ねてくるお客様ですよ」
「毎月１回訪ねてくるda_4＼ yi_2／ ma_1―さん..いましたっけ？」
「いますよ〜〜、必ず来るんですよ〜〜」
「da_4＼ yi_2／ ma_1―？ da_4＼ yi_2／ ma_1―？ん〜誰かな？」
「まったくもう〜、鈍いんだからホントに〜」
「分かりません、漢字で書くとどんな字なんですか？」
「うふふ、漢字で書いたらこの字ですよ〜“大姨媽”」
「！？こ、これは日本人の名前じゃないですよ、でも中国人でもこんな名前が
あるんですか？！」
「あっはっはっは、人じゃないですよ〜、別の呼び名はこれ“月経”」
「ゆ！月経ってあの・・・月経・・・のことですか？」
「そうですよ〜〜、恥ずかしいから大きな声で言わないで下さいよ〜」
「い、いや、知らなかったもんで失礼・・・しかしどうして“大姨媽”って言
うんですか？」
「それは..昔からそう言うんです、、日本にもあるでしょう、そういう言葉」
「う〜〜ん、そりゃ文字面と全然意味の違う言葉はあるけども・・・」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
・
ではまた、ホントに愉快な月曜日号！で、お会いいたしましょう！(^o^)丿
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐
┃ ☆ 月水金日 ☆ ＆≪ WEB 熱線 ≫≡アジアの街角から≡
┃ │ (*^−^*) │ 発行元：Chinachips編集局 発行責任者：OJIN
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ HomePage http://chinachips.fc2web.com/
┃ └─────┘
┃ ───────────────────────────
┣＞当誌は以下のメルマガ発行スタンドさんから推奨を受けてま〜すv(^^)v♪
┃
┃⇒「まぐまぐ殿堂入りメルマガ」に認定登録されています。
┃ http://www.mag2.com/m/0000074019.html
┃⇒「 melma! 」
┃ 「メルマガ オブ ザ イヤー ２００６ カテゴリ賞−地域情報部門」受賞
┃ http://melma.com/contents/moy2006/result.html#cat20
┃ 「メルマガ オブ ザ イヤー ２００５ カテゴリ賞−地域情報部門」受賞
┃ http://melma.com/contents/moy2005/result.html#cat20
┃⇒「ＡＭＤＳ」「２００６年度ＡＭＤＳ大賞特別賞」受賞
┃ http://amds.jp/2006amds_award.htm
┃⇒「ＡＭＤＳ」「２００４年度ＡＭＤＳ大賞特別賞」受賞
┃ http://amds.jp/2004amds_award.htm
┃⇒「メルマガ天国」「ドリームランキング：第３位」
┃ http://melten.com/Dream.cgi
┃
┣＞広告掲載は(^^) http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html
┃
┣＞バックナンバー http://chinachips.fc2web.com/magbn/05bn.html
┃
┣＞愛情・友情・苦情はこっち！ ▽ なんでも大歓迎！だよ〜ん。(^○^)
┃ http://form.tok2.com/home/Chinachips/otayori.html
┃ 回答は--特に指定がなければ--メルマガ或はホームページ上でしま〜す♪
┃
┣＞購読する！⇒ http://chinachips.fc2web.com/common/31mag.html
(無料)
┃
┣＞配信ペース速過ぎ！内容つまらん！デカ過ぎ！って方は..以下で解除を..
┃ 先ずここで⇒ http://chinachips.fc2web.com/common/mailmag.html
┃ 次はこちら⇒ http://aizax.fc2web.com/common/to_ka.html
┃ 最後はここ⇒ http://chinachips.fc2web.com/hongdi/to_ka.html
┃
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
Copyright (C) 2001-2007 Chinachips. All Rights Reserved.
----------------------------------------------------------------------
|