Mail-Magazine Back Number
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第564号 ≫2005/06/01_Wed ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から：亜洲街巷信息 ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│
│４．内容の転載や引用は自由ですが、必ず「出典元の名称とＵＲＬ」を併記
│ して下さい。一報頂ければこちらも案内リンクを架けさせて頂きます。
│
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 表上海！裏上海？ ▽▼ by 半日半華人さん
┃
☆ 東京へ：浦島太郎的観察比較(１) ―――――――――― 2005/06/01
上海(中国)人が夢見る国際都市…東京(？)
反日デモがあった翌日も(日本)領事館前は赴日ビザ申請者で長蛇の列。
東京行き航空便は、何処もいっぱいでキャンセル待ち。
「どうした反日運動なんだ？」ーー多数の上海リッチ人が無関心な証拠？
ーー摩訶不思議？
こうした予想が外れて混雑するＧＷの浦東国際空港で「新と旧の中国を体験」
割込みなんぞ当り前....の人々が整然と行列を作る出国窓口。
「３０分は待たされる」覚悟をしていたが....、
シルバーシートならぬシルバー窓口が設置されているのには驚いた。(新中国)
待ち時間が長くてむずかる子供を宥[なだ]めている父親の横を通りながら、
「コチラでも大丈夫のようですよ」と声をかけると、背後から「全くアナタは
○×△◇！」奥様らしい罵声。(ご同僚..我が家も一緒)
こりゃ気分良く搭乗できるな〜、と思いきや‥‥ゲートから搭乗機までバス。
そのバスの停車場所は、搭乗機までまだ２〜３０ｍもある手前。ーー外は雨。
ＧＷ旅行ができないヤツ(＝運転手)の嫌がらせ(？)に乗客一同憤怒！(旧中国)
頭髪から滴り落ちる雨水を拭いながら..離陸を待つ。
定刻を１０分過ぎ…３０分過ぎ…乗客が苛立ち始めた頃、やっとアナウンス。
「当機は出発時間を過ぎておりますが上空が悪天候の為遅れています」
それ程に酷い天候とも思えなかったが....我慢するしかない。
だが、その頃成田では・・・。
父親 ：遅れの理由は？
担当者：公ではないんですが、空港上空で軍事演習が・・・。
ーーーよくある事。(軍事演習も…情報操作も…)―――――――――(旧中国)
ーー狭い機内に閉じ込められて待つこと…１時間以上。
中国国籍の次女が限界に達して暴れ出した！――中国生れなので中国国籍。
中国パスポートに..日本名を記入し..日本領事館からビザを発給してもらう。
隣席の迷惑を気にして窺い見てみるとーー左右両隣ともに最新パソコンを取出
してのお仕事中。「マズイ！日本人だ！怒られる！」
心臓ドキドキ、、騒ぐ次女の口を押さえる。だが…
パソコンの画面に現れた文字は漢字が一杯…次女の同胞と確認しホッとする。
何故ならば「中国人は子供にはとても寛大」。騒ごうが喚こうが暴れようが…
ドコかのお国の方々のように、顔をしかめられたりクレームされる事はない。
実は、出発カウンターの順番待ちで「遅い！」「早くしろ〜！」とお行儀が悪
かったのは我が同胞。――５月１日東京行ＭＵ便搭乗３人組の方々ご反省を。
普段、現地スタッフにはモラルとかをうるさいほど指導しているんでしょう？
(まずは我が身から)
―― さて、１年半振りの東京。
だが、既にソコは「東京」から「Tokyo」になっていた。
黒いの…白いの…黄色いの…国際化？上海だって多国籍化が進み、外人なんて
珍しい訳じゃない。でも〜、ビックリ！
失効２時間講習の鮫洲運転免許所では「英語テキストはないのか？」と居眠り
白人。眠いのは俺だって同じ、----飲酒人身事故のビデオ観賞…日中刑罰差を
改めて考える----
池袋のパ○コ前では、目つきの悪い黒人が辺りキョロキョロ声をかけてくる。
あんたの目つきは明らかに犯罪者の目つきだよ〜（危険人物）
(ジジィ的なクサイ言い方かな？→)日本人と思われる若者も....地べたに直接
アグラ座り、パンツまで見える娘。
〜〜ウンコ座りじゃないと腰が冷えるよ〜〜色気も無いよ〜〜
徘徊する挙動不審な青年。(コレがラッパー？)
アジア系体格には似合わないと感じるのは私だけ？
お隣の電話ボックスからは「あんた何やっている！遅刻じゃない！」とお怒り
の中国語。
〜〜東京のようで東京じゃない？！「怖いよ〜」
―― 最も驚き(脅威)を感じた中国の人々。
在日中国人といえば..「外国人犯罪者ナンバーワン」「違法就労」(報道から)
故に真面目(？)な就業者も中華レストランやパチンコ店等と思っていた。
中国従業員の居る中華料理屋は旨そうと思うのは私だけ？
ところが思わぬところで遭遇。ーー家電製品で有名な秋葉原でも、駅前ディス
カウントストアーの○○○カメラでも、日本人だとばかり思っていた販売員、
中国客と分かった途端に「ニーハオ〜」。そして、専門知識を中国語で応対。
「ここのメーカーならば壊れた時も上海で修理可能です」(ウン参考になる)
それとやっぱり、習慣や国民性など、中国客の扱いに長けているのは中国人だ
ね。
「中国客」に対応する「中国販売員」さらに、上海でも同胞と間違われる私で
あるが、成田免税店(日本だぞ！)でも間違われた！？ーー旅行者からではない
「中国客への販売促進係の中国人」から間違われたのだ。
彼は、中国客だけに特別サービス(ディスカウント)の案内をしていた。
ーー(免税価格より更に５％引き？)なんて知らなかったな〜。
すると、先程まで日本人だとばかり思いこんでいたレジ係までが中国語で！？
♂：まだ出国してないよ〜、ココは日本だよ〜。
♀：安けりゃドコでも良いのッ！
今では
・「貧しく出稼ぎに来た中国人」と、
・「想像以上の購買力を持って消費しに来た中国人」
が存在する日本。
前者は日本外国人犯罪に貢献(？)し..後者は日本経済に貢献か？
「中国人にそれ程の購買力はないだろう」と思えるが、実は「一部の金持ち＆
大多数の貧乏人」のお国柄。あるところにはある！
ーーどうしてあるのかが疑問だけれどーー
こうした人々が「Made in Japan」を買い漁る。
然も「高いモノほど良いモノ！」と信じて。
そしてお得意様となり、売上増進の為に同胞従業員が雇用される。
う〜ん？
反日デモで、上海経済への影響に怯えた私だったが…
東京(日本)でも心配された人々は少なくなかったんじゃない？
リッチな上海(中国)人が消費する金額って桁が違うから、
団体旅行キャンセルは大打撃かな？
冒頭の最新パソコンを..羨ましいと思う私だった。(機能使い切れない高望み)
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
表上海！裏上海？「東京へ：浦島太郎的観察比較(１)」は、
◇ 面白愉快有益 (^○^) ---------------------------------
40人 (75%)
◇ まあまあかな(゜.゜) --------------------------------- 9人 (17%)
◇ ツマンナかった(-_-) --------------------------------- 4人 ( 8%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌──────────「ぶんぶんさん」
文化の違いというのか、元々からそういう土台で育ってきた為にそれが当然で
疑問すら浮かばないんでしょうね・・・。
反対に、日本人が馬鹿正直のトンマぐらいに思われているんでしょうねぇ。
世界標準からみたら、中国が標準的なのか、日本が標準的なのか？
ーーーだから他国の人との付き合いが面白かったりするんですよねー。
これからも半華人さんの文章楽しみにしてますからねぇ〜♪
└──────────
▼
┌──────────「半日半華人さんから」
ありがとうございます！
私は上海(中国)だから許される行為と信じ、妻も子供も日本式で教育中。
『生まれて以来一度も両親から打たれた事がない』と申していた妻も、
何故か子供達にはビシッ！バシッ！
♂：お前言ってた話と違うんじゃないの〜？
♀：この子達の為よッ！日本じゃ通用しないワガママなんだからッ！
♂：へえ〜、よ〜く理解できたんだ〜。
♀：うるさいッ！バシッ！
‥‥昨日の我が家の物語。(改革の嵐は我が家まで？)
└──────────
┌──────────「龍人さん」
半日半華人さん こんにちは、相変わらずご家庭内円満のようで (#^.^#)
今回もタメになりました。これだけ家でがんばったうえに、前回のような記事
が書けるのは..若さでしょうか..不徳のいたすところでしょうか？
そのうち、副業にて按摩屋さんの老板にでもなるのではないでしょうか。
〜〜そのときは、いい情報をおねがいします。 <m(__)m>
└──────────
▼
┌──────────「半日半華人さんから」
按摩屋より床屋さんのほうが・・・いやいやいや駄目です！
その手のご商売は、強力なコネ無くば御用で冷たい檻の中。
以前、社員を迎えに行った経験から..デリケートな私には不向き。
従って、影のBossが一番良いかもね〜♪
龍人さんはご結婚されておりますか？
週に何回程のノルマがございますか？
４０を過ぎ..５０が近付くご老体に週○回は厳しいッ！
さて、○の中は１−１回、２〜３回、３−毎日。
の、〜〜どれでしょうね〜〜♪ (^^;
└──────────
▼
┌──────────「(^^;オジャマ虫 OJIN です(^^;」
ーーって半華人さん？
４−毎日○回..ってのを書き忘れてますよ〜♪
エッ？そんなのありえるハズがない！？
〜〜〜こりゃまった、失礼をばいたすますた〜〜〜(^O^)
└──────────
┌──────────「北京猫さん」
やはり、微妙なニュアンスの違いがありますね。
中国を理解できないも困るけど、中国を分かった気になるのは、さらに危険か
な・・・というのが、最近の感想です。
└──────────
▼
┌──────────「半日半華人さんから」
その通りですね。
妻の事すら最近になり解った事が多数ございます。
固定観念(思い込み)はこちらでは怪我の元ですね。
でも・・・コレが人格を悪くする原因でしょうか？
イライラ続きストレス状態の私〜〜噴火近いかな？
└──────────
┌──────────「浮雲さん」
節税と脱税、紙一重かな？
無い知恵絞って絞って、合法的に脱税するのが節税？ち、違う？・・(^^♪
使うほうが、節税、節税と言うのは分かるけど、納税するほうが、節税、節税
というのはどうも違和感が有るねぇ。でもさ、浮雲、
節税、脱税と悩むほど、収入ないから、一回でも悩んでみたいよ・・・(~o~)
半華人さんも本当は..節税より..節性に悩んでるんでないのか〜い？ (^○^)
毎度の事ながら、順法誠心不足ねぇ、中国は・・(>_<)
ところで、
中国で働いてる日本人の所得税は、日本に入るの、それとも中国なの？
では、(^.^)/~~~
└──────────
▼
┌──────────「半日半華人さんから」
「入るモノは例え何であれ拒まず・・・出るモノは例え何であれ渋る」
ーーそれが○国人だと気付きました。
「入“れ”るモノ」じゃないので..勘違いしませんよ〜にね〜。
邦人の税金ですが・・・以前は日本は日本、中国は中国の分離支払も、
上記定義の基に現地徴収されると聞きました。
「もっと！もっと！」←怖いですねえ〜。(‥‥床の上でも)
└──────────
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌──────────
│(^^) OJIN です(^^)
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語
で、日本常識に基づいた仕事をしてくれます。
ただ、不動産業ではございませんので、上海物件購入・販売先斡旋依頼などの
相談はご遠慮くださいとのことです。また「塗装・内装・建築の補修や新築工
事」について相談の電話をなさる場合には、下記のページで、キチンと本名を
確認されてから電話をして頂けるようお願いいたします。
└──────────
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ エッセイ ▽▼ by ZASSO さん
┃
☆ 中国文化紹介その４：マナーと習慣 ――――――――― 2005/06/01
日本の常識は世界の非常識？ーー中国でも通用しないことが多い。礼儀正しい
日本人―――国際的にそう見られているが、中国式の礼儀作法と習慣の違いを
知らないと、とんでもない失敗をする。
ーーー今回は、挨拶、テーブルマナー、結婚式のしきたりについて。
挨拶では、中国人は天気を話題にしない。ご飯時前なら、“チーファンラマ？
(ご飯もう食べた？)と聞く。食事に家に招待されたら、少なくとも３０分前に
は到着しなければならない。それ以上早くてもＯＫ。
ホスト側は、８種類程度の料理を準備。偶数がいいそうだ。褒められたとき、
中国人は「とんでもない、まだまだです」と謙遜する。
西洋人のように、「Thank you.ありがとう」とは決して言わない。ーーこれは
日本人も同様かもしれない。
ーーテーブルマナーに関して、私は以前大恥をかいた。
少しお皿に残すのが中国式。食べつくしてしまうと、ホストは、客がまだ満足
していないと思い、次から次へと新しい料理を出してくる。日本と逆だ。
日本人の習慣では、きれいに食べてしまうことがホストへの感謝＝おいしかっ
た、という意味になる。
そして、同じお箸を使う民族として決してしてはならないことーーご飯の上に
お箸をつきたてること(死者に供えるときだけ)、渡り箸、迷い箸、ねぶり箸。
ーーこれは分かっていた。
でも、大皿にドーンと魚などが盛られているのを、自分の小皿に取り分けると
き、私は平気で大きな魚の頭、目のまわりの肉を箸で切り取って運んでいたの
だ。さらに、身が少なくなるとひっくり返し、箸を使って魚を解剖。
ーーどうもこれはマナー違反らしい。
―― さて結婚式について。
新婚夫婦は、「喜」という字を二文字切り紙にして、新居の窓やドアに貼るそ
うだ。昔は--今でも農村部では--伝統的な嫁入りの儀式があったという。轎子
―駕籠[かご]にのってお婿さんの家に到着。
カーテンがかかっていて、花嫁は外の景色を一切見ることができない。降りる
ときには赤の絨毯がひかれ、花嫁は地面に直接足をおろすことがない。
このしきたりを紹介してくれた女生徒は、現代っ子。真っ白の「婚紗」＝ウエ
ディングドレスで、ホテルのレストランで結婚式を挙げるのだと言っていた。
白は不吉な色--お葬式の時に親族が着る色--と思っていた私は驚いた。
そういえば、重慶ではホテルでの結婚式をよく見た。
ーーなにせ、２ヶ月間、我々外国人教師はホテル住まいだったから。
結婚披露宴は朝から始まって晩まで延々と続いていた。レストランは色とりど
りの風船、あらゆるところが花や切り紙で装飾され光っていた。新郎新婦は、
ホテルの入り口に立って次から次へと訪れるゲストを迎える。記念写真のため
にポーズ。
宴会場は、ステージで司会役がマイクを手にパーティの進行。カップルを壇上
に呼んでキスをさせるトリックを仕組んだり、カラオケでゲストと一緒に盛り
上がったりと大変な騒ぎ。
今回、生徒が実際にそのトリックを見せてくれた。りんごの芯に赤いリボンが
つけてある。それを二人の間につるし、両側から手を使わずに食べてもらう。
と、どうしてもキスをするような格好になるわけだ。
なるほど、、この感じでは日本の結婚披露宴と大して変わらない。新郎新婦が
各テーブルをまわって親族やゲストに挨拶し、お酒を酌み交わすのもよくある
風景。
ホテルの玄関には、花やテープの飾りをたくさんつけた車が用意されていて、
二人はそれに乗ってハネムーンへ？―――中国も古い結婚のしきたりをすっか
り捨ててしまったのか、、。
ーーあまり派手にやって無駄なお金を使わないほうがいいと思うのだけれど。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┌──────────「みゆうさん」2005/05/30
リライト・リバイバル大賛成です。「タマゴかけ御飯」のお話、と〜ても面白
くって、可笑しくって、涙がでました。なぜ、中国の人は生タマゴを食べない
のでしょうか。聞いてみて、教えて下さいませんか。
《WEB 熱線》は、いつも楽しい、興味深い、眼からウロコの記事テンコ盛で、
胸をドキドキさせて開きます。お礼の気持ちを、少しばかりですがお送りさせ
て頂きます。
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
なぜ中国人は生タマゴを食べないのか、、、来週月曜日号の続編での大論争の
争点となった事情もあるかとは思いますが、 OJIN はさらに新説(？)として、
「以前の中国のお醤油は、味を調えるというよりも、料理に色をつけるための
もの」ーーという考え方だった(らしい)ので、日本のお醤油のように美味しく
なかったから！
美味しくない醤油で生タマゴかけご飯にしたら、、そりゃもう誰も食わんと思
うんです。〜〜〜いかがですか？この新説。
ご寄付、太謝謝了！深謝深謝でございます。ありがとうございました！
└──────────
┌──────────「Shangmeiさん」女性＠主婦＠中国
とてもおもしろく、興味深く拝読させていただきました。
現在私達は北京に在住しており、子どもは、いわゆる北京市の重点小学に通学
しています。日本人はたった一人で、中国語の嵐の中、毎日頑張っています。
色々な事を日本と比較してストレスがたまることもありますが、そうですね、
子どもの学校はエリート校であり、恵まれた環境にあるのだと再認識いたしま
した。
親子共々、中国語を学び、中国人の友人を増やし、中国を愛せるようになって
帰国したいと思います。
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
そうですね〜、中国人って、ホントに人がいいっていうか..素朴っていうか、
ヘンな教育をされていなければ、実に良好な関係を築ける相手だと思うんです
けれど・・・・実社会経験も殆ど無く、国際的な情報に接する機会ももてない
若年層はどうしようもないと感じます。
日本も、--外から見ていると--アメリカや共産主義の洗脳に染まっていても、
そうとは自覚できずに壮年も過ぎようという人も多いようですから..あんまり
まあ、他人のことは言えませんけれども....。
ーー草の根で、地道にガンバリましょう！
└──────────
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┌― PR ――――――――――――――――――――――――――――――┐
│
│上海で、 小
│ 一番の、 南
│ 焼肉店と、 国
│ 自負してます！！ 日
│ 勿論、勝手に！ 式
│ 焼
│ ですから、皆さん自身に実際に確認して欲しいのです。 肉
│ 店
│
│味・接客等に対する苦情はこちらまで→→→→ Tel:138-1782-6543 大脇
│
│==================================================
│ お店は現在３店舗
│※虹橋店 ：虹橋路1848号（美麗華の南側） Tel:021-6242-1717
│※新錦江店：長楽路161号 （新錦江ホテル３Ｆ） Tel:021-6472-1982
│※浦東店 ：浦東陸家嘴西路168号（正大広場２Ｆ）Tel:021-5047-1717
│ --予約は日本語も(たぶん)ＯＫ--
│言葉が通じない時はこちらまで→ Tel:138-1782-6543 大脇(日本語のみ！)
│（（電話自体が通じない時は→→時間を改めて、お掛け直しを願います））
│
│※※※※※※ ご予約のお電話、ご来店をお待ちしています ※※※※※※
│
└――――――――――――――――――――――――――――― PR08 ―┘
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
回答１件もなし！ ▼ とほほ、、迷推理でもいいから、、誰かいませんか〜？
日本でも、様々な商品にデザイン的に英語が印刷されてことが多いものです。
中国でも、もちろん英語も使われておりますが、日本語が使われている場合も
少なくありません。そしてそんな中には、
？？これはどう見ても日本の平仮名だけど..いったいどういう意味なんだ？？
ーーーワケの分からんものが少なくありません。
あの「手づほりせぐ」は米山さんに見事ご正解を頂きましたけれど、さて今回
のはさらに難しい、、
「天然くておをげそこは」
干し椎茸の外袋に印刷されているんですが、？？どう推理しても意味不明？？
ーーよくあるパターンは、似たような文字を間違える、例えば「ほ」と「は」
とか「う」と「ラ」とか「ソ」と「ン」とか、小さな「っ」を普通の「つ」と
間違えたりなんですけれど、、、皆さんも！！推理してみてッ！！
・
・
ではまた、ホントに楽しい金曜日号でお会いいたしましょう。(^o^)丿
| 
