Mail-Magazine Back Number
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第555号 ≫2005/05/11_Wed ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から：亜洲街巷信息 ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・表上海！裏上海？ 夫婦円満の条件(？)！いつまでも現役！
│ └---------------------------- by 半日半華人さん
│
│・エッセイ -------- これが本当の文化交流：中国文化紹介(その１)
│ └-------------------------------- by ZASSO さん
│
│・読者の広場 ------ 闇夜のカラスさん。
│
│・あとがき -------- 最初期の第４２号〜第５０号を保存されている読者。
│
│〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
│
│・広告・公告要領 http://chinachips.fc2web.com/pr/prindex.html
│・面白愉快有益♪ http://chinachips.fc2web.com/donate/01donate.html
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│
│４．内容の転載や引用は自由ですが、必ず「出典元の名称とＵＲＬ」を併記
│ して下さい。一報頂ければこちらも案内リンクを架けさせて頂きます。
│
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 表上海！裏上海？ ▽▼ by 半日半華人さん
┃
☆ 夫婦円満の条件(？)！いつまでも現役！ ――――――― 2005/05/11
大人のオモチャ、、、良し悪しの判断は個人の問題。
ーー興味はあったが..足を運ぶ勇気すらない私。
故に実物を拝見するチャンス訪れず…遠い存在であった。
だが…まさか…上海(中国)でご対面しようとは！？
「バカは風邪をひかない？」そんなは事ございません。
ーークラクラ頭で薬の陳列ケースを覗き込む私。
白衣を身に纏った女性店員から「何を探しているのですか？」と声がかかる。
当時、全く中国語が解らなかった私は、曖昧なつくり笑い。(きっと不気味？)
「ガンモウ」(風邪＝中国語)このひと言を知っていれば…
漢字＆英語を解読しながらショーケースの前を蟹歩きする。
私が移動すれば…ショーケースの向う側の店員も移動する。
「胃袋の絵だから胃薬かな？」
「バッファリン？頭痛薬？」(実は正解だったのに…)
店：何を探しているのですか？
私：・・・・・ニコッ。
店：--コイツ危ない奴かな？--(目がそう言っていた)
そうこう移動するうちに....見慣れた(？)コーナーへと差掛る。
男女が寄添う姿や…プリプリお尻を振ってるお嬢さんの漫画…
言葉なんか分からなくても..一発で分かるコ○ドーム！(偉大だ)
私：販売は日本と同じか‥(‥‥と呟く私)
女店員がいるのは明らかだったが顔を上げられない。
ーー「スケベな日本人」と思われたくない・・・。
移動するスピードをアップした私は..小心者？(今じゃ堂々と購入！)
ーー「男性店員がいる時に買いに来よう！」‥‥と思った。
更に移動を続ける私であったが…あるコーナー境で店員の動きがとまった..。
「アレ〜？」「どうしたの？」「何か悪い事でもしたかな？」
ーー不思議＆不安に思う私。
目の前のショーケースの中に陳列されているのは…いかにも胡散臭げ？、、、
値段もゼロが一桁多くなった？ーー「何じゃこりゃ〜？」
疑問と不安を感じて、、、周りをサーチしてみようと顔を上げた瞬間！？
？！ショーケースの向こう側の陳列棚の中に、
肌色の....普段見慣れた....(あまりジックリ観察した事はないが)
アレが！？並んでいた！？(ビックリ)
いやいや....コチラのほうが遥かにご立派か？(男なら一目で比較可能？)
！！リアル〜〜！！
アタフタと…その場を離れたが、--邪薬購入には失敗--
これは某有名デパートでの話。ーーー誰が「薬屋さん」に「大人のオモチャ」
があると思う？
でも、、そこだけが特別なのではなかった・・・。
ーー当時は、どこでも堂々とコーナー展開していた。
子供から「アレなぁ〜に？」尋ねられたら…親は何と答えるのかな？
「ママのオモチャよ〜、あなたにはチョッと早いわね」ナンテ言えないよね。
「羞恥心の格差」を思い知らされた私だったが…
――月日が経ち
「こりゃ公衆道徳にイカン」と気付いたのか？
最近は、専門店若しくは専門コーナー化。(チョコッと目立たない場所へ退避)
店の名前は「成人保○」だったかな？
「成人」の２文字で全て理解できるので、後[うしろ]は忘れちゃった、、、。
ただ…「大人のオモチャって..健康保全の用具？」と思った記憶がある。
店構えは「開けっ広げ」と申しましょうか、、。ガラス壁で店内が丸見え！で
日本とは違った店構えになっている。
デパートでも感じた事だが、、「恥しい」と感じる「日本人が変なの？」
それとも「中国人が変なの？」----健康保全..なら別に恥しくないよね？----
だが、私は日本人。１人で訪れる勇気はない・・・。
中国人の妻を誘って入ろうとすると…
私：入ってみようよ？
妻：嫌よ。恥かしい…(中国人でも恥ずかしいの？)
私：大丈夫だよ〜。(何がよ？)
妻：あなたのが役に立たないから購入に来たと思われてもいいの？
私：・・・・・
ーー好奇心を抑えきれず、、一人で足を踏み入れた私。
白衣を召したオバチャマが怪訝な顔でお出迎え。
「きっと色々あるんだろうなぁ〜」期待感一杯の私。
だが、期待は見事に裏切られ..以前のデパートと同じ程度の品揃え。
正面には男性自身のレプリカがズラリと並んでいる。
今回はチョコッと余裕のあった私は丁重丁寧に拝見させて頂く、、、。
「デカイッ！」・・率直な感想。
「負けたッ！」・・落胆。
次なる思いは…「こんなモノを購入すれば比較され毎日が悲劇」賢明な判断。
ーー撤退命令を下す脳ミソと....従順に従う肉体。
顔色こそ蒼くなっていないが、、戻った私に、、
妻：どうだった？(なぜかニコヤカ)
私：ナントモ、、、。
妻：そうなの？
私：何を期待してるの？
妻：別に〜。(まさか購入して来ると思っていたの？疑惑抱く私は…)
私：満足しているよね？
妻：なにが？
私：○△□▽○
妻：頑張ってね〜、奥さん若いからネ〜♪(ニコッ！)
・「ゴルフ前夜のアレはキツイなぁ〜」
・「肉体的に衰えて来たのかなぁ〜」
・「最近は手抜いているかなぁ〜」
ーーなどと自己反省を交え考え込む私。
『若い奥さん貰って羨ましい！』と思われるでしょうが…時として生命磨り減
らす覚悟も必要。
「ご奉公」「義務」など、呼名は様々ありましょうが....夫婦円満の条件(？)
！いつまでも現役！補助器具に頼らずに！無駄遣い慎もうと思う私でした..。
さてＢＩＧサイズに驚いた私でしたが…
友人との雑談で「中国製の優秀さ」と「サイズ豊富」情報に一安心。
上海男性にとって「大人のオモチャ」は「大人のオモチャ」に非ず。
○〇○淡白な上海男性、、欲求不満の女性(奥様)が少なくないとの噂(？)。
浮気防止の為..とも聞くが..真偽の程は確かめようもない。
「お宅では…どうですか？」〜〜〜〜なんて聞けないよネ。
それから、例の店の店員オバチャマですが..サービス精神モロ出し。
無愛想な対応が一般的であった上海(中国)とは思えない程。
「兄ちゃん、兄ちゃん、コレがいいよ」「コッチもお買い得だよ」ばかり…
陳列棚からブツを取出して次々にスイッチ・オン。
ウニュンウニュンと動き出すアレを眺め..赤面する私は若い？
他の購入者は「壊れてないか？」お試し…どのような気持ちで眺めるのでしょ
うね？ーーーー日本でも同じようにするのかな？
ちなみに、オバチャマお薦めの商品は３８０元でした。
〜〜〜〜安いか高いかは不明〜〜〜〜。
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
表上海！裏上海？「夫婦円満の条件(？)！いつまでも現役！」は、
◇ 面白愉快有益 (^○^) ---------------------------------
40人 (69%)
◇ まあまあかな(゜.゜) --------------------------------- 11人 (19%)
◇ ツマンナかった(-_-) --------------------------------- 7人 (12%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
―― 半華人さん未帰還(在日本)につき、ご返事はあとでサイトページに。
┌──────────「北京猫さん」
所属意識の強さが、体裁を気にする性格を形作ると思っていましたが、それが
離婚抑制に繋がっていると言われて思わず納得しました・・・離婚を考えてい
る訳ではありません。
所属集団から外されることをおそれる余りに、本来なら選ぶべきでない誤った
ほうを選択してしまうことも珍しくありません・・・女性問題のことではあり
ませんよ。
ＪＲ西の大事故の原因の一つに、ペナルティをおそれたという解説もあります
が、運転手として不適格と看做され、運転手集団から外されることをおそれた
ような気もします。
半日半華人さんの分析には何時も感心しています・・・特に女性問題の観察と
分析はいつも鋭いですね。
└──────────
┌──────────「浮雲さん」
半華人さ〜ん、５・４デモ恐れて日本に逃避行かい？・・・(^○^)
「君子危うきに近寄らず」と言うから、それが正解かもね。でも、デモ起きな
かったようだね。
政府、権力で押さえ込んだみたいだけれど、若者のモヤモヤマグマはいつ爆発
するやら？
半華人さんのマグマは、美しくそして、優しい奥方にドピューンと一発ぶち込
めば、お互い官能の愛を感じ、メデタシ、メデタシだけど、中国若者達のモヤ
モヤは、これとはちょっと違うからなぁ・・・(・_・;)
中国ＴＶも毎日、毎日「反日戦争物」ばかり放映しないで、ドキュメンタリー
「小留学生」を１ヶ月程放映してくれれば「抗日運動」ではなく「好日運動」
に変貌していくのではないかなぁ？そんなに甘くないかなあ・・・(ーー゛)
あの小さな留学生は、今、如何しているのかなぁ？とっても聡明な子供だった
ことを覚えているけど。
浮雲、「心の病」、「恋の病」、「銭の病」にいつも悩まされています。
どうにかならんかねぇ？〜〜(^^♪。〜〜早く帰っておいで。じゃ(^^)/~~~。
└──────────
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ お便りで頂きました感想。
└─┘
┌──────────「劉昂さん」男性＠四十代＠中国
先々週・先週と、タイムリーな情報楽しかったです。
先々週はナマの情報を熱い状況で語って頂き、先週はうって変って冷静な状況
判断報告。
その中でありました、私服公安の件。公安さんにお聞きしました。
すべて半日半華人さんのおっしゃる通り、デモを悪化させない為。
私服は、その場で逮捕せず、自宅まで尾行。自宅到着後、すべて逮捕だそうで
す。また、学生だった場合は、大学側と協議の上で処分決定だそうです。
そして本日(２６日)、上海ＴＶの夕方のニュースで、デモのその後の逮捕状況
をやっていました。ーー見せしめみたいに。
あと、そうですね。奥さんの不平の内容は、お子さんが学校に通ってらっしゃ
る上海に住む日本人----海外の少数派日本人？----に対して..配慮が少々..で
したね。
自分のお子さんが通ってらっしゃる学校を標的にしたらいい。
なんて言われたら、ーーーー半華人さんも！！！でしょう？
└──────────
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌──────────
│(^^) OJIN です(^^)
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語
で、日本常識に基づいた仕事をしてくれます。
ただ、不動産業ではございませんので、上海物件購入・販売先斡旋依頼などの
相談はご遠慮くださいとのことです。また「塗装・内装・建築の補修や新築工
事」について相談の電話をなさる場合には、下記のページで、キチンと本名を
確認されてから電話をして頂けるようお願いいたします。
└──────────
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ エッセイ ▽▼ by ZASSO さん
┃
☆ これが本当の文化交流：中国文化紹介(その１) ―――― 2005/05/11
中日文化紹介の一環で、クラス全員で今流行の中国ポップスを２曲歌った。
「老鼠愛大米(鼠はお米が好き)」と「飄雪(中島美香の歌う"雪の華")」だ。
聞いているだけなら楽しめるのだが、私にとっては発音が大変。でもいい勉強
になった。また、キロロの「未来へ」の歌詞をローマ字に直して紹介し、中国
で人気の劉若英の歌う「后来」とオーバーラップさせ、その内容の違いを理解
させた。
日本版は、娘とその母親の間の愛情がテーマ、中国版は男女の愛、しかも破れ
た愛情が主題になっている。出だしの、「ほーら、足元を見てごらん」という
日本語の「ほーら」の音だけを取って「后来 Hou Rai」とつけたような気がす
る。
２週にわたって中国文化紹介をグループ発表の形で実施した。
私も、以前から情報収集と研究を通じてある程度理解していたつもりだったが
なかなか。今回、生徒からの詳しい説明で、ますます中国の奥深い文化に興味
が出てきた。祝祭日、迷信、礼儀、遊び、文学、伝統工芸、伝統芸能と楽器、
酒と茶、漢方と治療法など、現在生徒のレポートをもとに編集中。
中国結・紙細工・凧の作り方の実演、伝統楽器のイラストを黒板に書いて説明
図書館から借りてきた本の挿絵で、古典文学伝説や結婚式の衣装などを紹介。
コンピューターを使って、中国料理や京劇を紹介したグループ、中でもうまく
パワーポイントを使ったものには感動！
バラ茶の試飲を含め、数多くの花茶の効用も理解できた。また囲碁やトランプ
を持ち込んで、プレーの仕方を教えてくれた熱心な生徒もいる。
３人一組になり、ゴム跳び遊びを実演したグループもあった。頭の上まで持ち
上げられたゴムをアクロバット並みに飛び越えた女子生徒にはみんな大拍手！
 子[Jian4 Zi3 ジェンズ]という羽根つきの羽に似た玩具は、くるぶしの内側
で羽を蹴り上げるだけなのだが、何度も続かせるのは難しい。日本の友人への
みやげ物として１０個購入した。私は、何回練習してもまったく上達しないの
で、もうギブアップ。ーーーーそんな私を見てみんな大笑い。
まわりに励まされて、恥ずかしがりの男の子も前に出てきて、すばらしい演技
を披露してくれた。ほとんどの生徒が小中学生の頃によくやったというこうし
た運動系の遊びに、現在の中国のオリンピック魂を垣間見た思いがした。
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ お便りで頂きました感想。
└─┘
┌──────────「タバスコさん」男性＠三十代＠会社員＠福島
――「揺れる中日関係：ZASSO さんへ」
いくら謝罪しようと、中国・韓国は反日はやめられないと思います。反日を煽
る教育、即ち国家ぐるみの歴史捏造を今後も続けていかなければ、自己矛盾に
よって崩壊する可能性があるからです。
インターネットの普及によって、日本は自虐的歴史観から目覚めようとしてい
ると感じています。これらの動きを右翼化と感じているのでしょうが、これは
日本の問題であって、中国や韓国からどうこう言われる問題ではありません。
右翼化ではなく、客観的歴史観を見ようとする民主国家の正常な働きであり、
日本の社会がまだ自由な国であることの証でしょう。それを難癖つけて非難す
るのは、中国がよくいうところの内政干渉であると思います。
一方、現時点で不幸なのはどこの国でしょう？今、私は中国にいますが、貧富
の差がこれほどとは思いませんでした。反日を煽りながらその一方で軍事力を
拡張し続ける国、原爆を保有しそれを日本に向けている国、情報統制より自由
がない、片手落ちの経済大国予備国家。自国内の大量虐殺の歴史を、美化して
教えている国。
ーーこれらの歪を誤魔化すのが反日政策ではないでしょうか？
日本の周辺国は、残念ながら民主国家といえる国がありませんし、日本の防衛
のためには、現時点ではアメリカ追従にならざるを得ません。周辺国家があま
りにもヤクザ的発想の人治国家ですから。
中国人が、日中戦争によって親族を殺されたといって嘆く気持ちは十分理解で
きます。しかし、戦争によって人が亡くなるという摂理・哀しみは中国人だけ
に当てはまるものではありません。
ーーーーでも、それをいつまでも他国の所為にしたりしないのが日本人です。
└──────────
▼
┌──────────「ZASSO さんから」
日本人は、第二次大戦で敗れたこと、そして広島・長崎の原爆により、戦争の
加害者であるより、被害者だという意識を持っていると思います。それが中国
・韓国の人々には理解されていません。原爆投下を正当化するアメリカ人も多
いと聞いています。
リメンバーパールハーバーと言って、真珠湾攻撃を日本人のズルさだと思って
いる人もいます。
南京虐殺事件は、ただ『南京事件』として習ったように覚えています。とにか
く国の政策は学校教育にも影響します。中国が、現在、小中学校でどのような
歴史を教えているのか、私は実態がわかりません。――今教えている大学生た
ちに訊くことは憚られます。申し訳ありません。
ただ、ひとつ言える事は、中国の人たちは個人主義です。
国の政策に従っているように見えますが、実際は自分と家族が中心です。大学
の一年生は、軍事訓練の実習が義務づけられていますが、どんな思いでこれに
参加しているかは分かりません。
外国人、そして日本人として中国で働き生活している私は、中国の人達の言動
を常に観察し、新聞の報道を読み、公平な目で判断しようとしています。日本
にいると、なかなか真実が見えません。日本のほうが、画一化された報道が多
いのではないかとも思えます。
中国の報道は、確かに日本をバッシングする内容が多いですが、事故、病気、
犯罪などの報道と写真はリアルです。思わず目をそむけてしまうような写真も
載っています。一目瞭然ですね。
問題は多々ありますが、処置もキチンと行っているといいます。ーーでも問題
が次々に出てきて、政府としても対策が追いつかないのではないでしょうか。
日本の２６倍の国土、１０倍の人口を持つ発展途上国、中国。
―――日本人の尺度では測れないものが多いですね。
└──────────
┌──────────「京阪奈男さん」男性＠七十代＠京都
貴女の言うとおり、人工着色料なんて不必要。
野菜、魚、など天然の色とりどりのものがありますね。
人工着色料は、色がどぎついですね。
売るためにはどうしても必要なのか？疑問です。
└──────────
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┌──────────「闇夜のカラスさん」男性＠四十代＠会社員＠岐阜
こんばんわ。いつも楽しく読まさせて頂いております。
労働節も終わってしまいましたね。私は何を考えたのか、一番混雑するこの時
に旅行に行きました。南京−無錫−蘇州−上海とお決まりのコースです。
ーー団体旅行ならこれに杭州が加わりますね。
この時期、中国人民団体旅行に参加する勇気もなく個人旅行にしました。
６泊７日と、かなり余裕の日程を組んだつもりでしたが、結果としては非常に
ハードな７日間でした。
ーー中国国内も旅行ブームですね。
観光地はどこも人人人。移動の列車もバスも満員。日本と同じ光景です。
でも一番ストレスが溜まったのは、情報が少ないことです。
事前にインターネットで調べて行っても、現地では状況が違うことが多々あり
ますね。現地の案内板も少ないですし。人に聞けば必ず親切に教えてくれます
が、正解率も低いような・・・知らないとは絶対に言わない人たちですから。
ああ、同行してくれた友人は標準語−天津語しか解りませんから、何度も聞き
直していたのも原因のひとつかも。とにかく探し疲れることが多かったように
思います。
あと、目に付いたのはデジカメの普及率が高くなりましたね。
まぁ、観光旅行に行けるのはお金持ちなんでしょうから、、。
半数に近い人がデジカメを持ってるように見えましたが、どれも「Sony・Olym
pus・Cannon 」・・・日本メーカーのものですね。
ーー日本製製品の不買運動ってなんなんでしょう。
どこも、広くて、人も多く、大変な７日間でしたが、幸い大きなトラブルはな
く日本に戻ってきました。
ーーーーまた行きたくなってしまう私は異常なんでしょうかねぇ。
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
なんか....近くをかすめて通っているのに....南通だけが除け者にされている
ような、、、！！どうして寄ってくれないのッ！！
ブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサ、、、(-ε- )
「事前にインターネットで調べて行っても」..って、もしや交通関係のこと？
それでしたら、春節・労働節(５月１日から)・国慶節(１０月１日から)の大型
連休期間は、特別ダイヤになりますから普段とは違っていますよ〜♪
日本だって、お正月やゴールデンウィークの時には、特別ダイヤ・臨時ダイヤ
・増発ダイヤだらけで、ぜんぜん違っているじゃないですか〜。
んでその「また行きたくなってしまう私」の原因..は「同行してくれた友人」
に起因してるような気がするんですけれど..(^_-)-☆ 違いますか〜？(^^)
だから南通の OJIN のところには寄れなかった、、ねえ..闇夜のカラスさん。
└──────────
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┌─────────── (^O^)
│
│中国語、学ぶならココ！□□□□□ 一日一文らくらく中国語 □□□□□
│
│ 世界の５人に１人は中国人◎ 中国は雑学の宝庫◎
│ 初心者さんから達人さんまで気軽に読んでるマガジン、メルマで登場♪
│ プチ知識も得ながら、無料で中国語も学べます。
│
│ メルマでのご試読は → http://www.melma.com/mag/95/m00138695/
│ まぐまぐ過去歴はこちら→ http://www.mag2.com/m/0000030797.htm
│□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
│
│(^^) OJIN です(^^)
│
│重厚長大過ぎると時々苦情を頂戴する当誌とはまったく正反対の、アッサリ
│サッパリ、イッキに読めてしまう容量です。でも、内容はバッチリ面白い！
│〜でなきゃ〜、５千人もの読者をひきつけて、５年も続いていませんよ〜♪
│
└──────────┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┌― PR ――――――――――――――――――――――――――――――┐
│
│上海で、 小
│ 一番の、 南
│ 焼肉店と、 国
│ 自負してます！！ 日
│ 勿論、勝手に！ 式
│ 焼
│ ですから、皆さん自身に実際に確認して欲しいのです。 肉
│ 店
│
│味・接客等に対する苦情はこちらまで→→→→ Tel:138-1782-6543 大脇
│
│==================================================
│ お店は現在３店舗
│※虹橋店 ：虹橋路1848号（美麗華の南側） Tel:021-6242-1717
│※新錦江店：長楽路161号 （新錦江ホテル３Ｆ） Tel:021-6472-1982
│※浦東店 ：浦東陸家嘴西路168号（正大広場２Ｆ）Tel:021-5047-1717
│ --予約は日本語も(たぶん)ＯＫ--
│言葉が通じない時はこちらまで→ Tel:138-1782-6543 大脇(日本語のみ！)
│（（電話自体が通じない時は→→時間を改めて、お掛け直しを願います））
│
│※※※※※※ ご予約のお電話、ご来店をお待ちしています ※※※※※※
│
└――――――――――――――――――――――――――――― PR05 ―┘
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
１年中で一番いい季節になってまいりました。(^^)..暑くもなく寒くもなく。
今 OJIN めはメルマガのバックナンバーページを作成中です。
？
それはＭＳＮのほうにあるじゃないか..って？
そのＭＳＮが、ここ暫く全然アクセス不能になってしまっているんです。
まあ、いつかは回復するだろうとは思うんですが、でも万が一回復しなかった
らどうする？ーーという懸念から、こりゃ別に置く所を作っといたほうがいい
かな、、ということで作り始めました。
素はフロッピーに入れておいたから楽勝楽勝、、、ところが！？
どうしたわけか、最初期の第４２号〜第５０号を読み出すことができない？！
状態になっておりました、、、。
こんな古いのはメルマガ発行スタンドのバックナンバーリストにも残っておら
ず、途方にくれてしまいました、、、。
が、そこで思い出したのが、、、以前に読者から頂いたお便りの一節。
「創刊号より保存してあります」ーーこれでございます。(^^)
あの読者の方が、このあとがきに目を留めてくれればいいんだけど、、どなた
様だったのかは失念してしまいましたが、目に留めて頂いておりましたらば、
メールでお送り頂けますよう、よろしくお願い申し上げます。
(お送り頂く際には、添付ファイルにせず、本文欄に貼り付けてくださいね！)
・
・
ではまた、ホントに楽しい金曜日号でお会いいたしましょう。(^o^)丿
| 