| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第516号 ≫2005/02/09_Wed ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から：亜洲街巷信息 ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・表上海！裏上海？ 国際結婚における障害要因 ----- by 半日半華人さん
│
│・中国ビジネス紹介 "虫のつかない有機肥料"に興味はありませんか？
│ 少量でも可能です・螢光発光製品を扱いませんか？
│
│・エッセイ -------- お役所仕事 ----------------------- by ZASSO さん
│
│・読者の広場 ------ 匿名君さん・たろおじさん。
│
│・あとがき -------- 今日は中国のお正月、春節の初日。
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 表上海！裏上海？ ▽▼ by 半日半華人さん
┃
☆ 国際結婚における障害要因(兄弟姉妹) ―――――――― 2005/02/09
障害要因シリーズは「幸せな国際結婚」の為の教訓として…信じられない本当
の話で構成。但し、全てが同じという訳ではございません。個人差があるよう
に国際結婚家庭も様々…最悪のケースということでお受けとめ下さいね。
「結婚は個人のみならず、親族の結び付きも重要」と言われておりますが、
中国人との結婚において最大の難所。〜〜伴侶がどんなに素晴しい人でも…
妻(上海人)にも理解出来ない..義兄弟姉妹関係とは？
妻：今日友達のお宅にお邪魔したんだけど…信じられなかった。
ーー旦那様は日本人。お互いに(上海)奥様で苦労する戦友同士でございます。
愛妻(恐妻？)家であり、非常にお人好しの性格。コイツの為に私は『○○さん
は□□までしてあげるんだって〜』と日頃から攻められている私。だが、
ーーアチラでは私がダシにされてるとも聞く、、、。
とっても温かな家庭を築いておりました。
だが、、理想的家庭を襲う黒い影。キッカケは自宅の内装工事から始まった。
購入したマンションの内装管理を奥さんの義兄に頼んだのが失敗？
(この奥さんと実の姉＝義兄の夫人は二人姉妹)
完成後…私も招待され、内装価格を聞いてみると…プロとしては納得出来ない
金額。(高過ぎる！)
友人も多少は疑問を感じていたらしいが、持前の性格から不問に。
それから月日が経ち、この友人が帰国時期となったが…上海滞在希望で離職。
一時生活の場を日本とし職探し。ココで最大のミスを犯してしまった奥さん。
上海自宅維持を実姉に依頼。維持費用として上海の銀行口座の通帳を渡した。
友人は努力の末…上海復帰となったが…
戻った我が家には..いつの間にか姉の家族が同居。
理由は、
姉：マンションを購入したので完成まで置いてください。
「短期間ならば」と同意したことが歯車の狂うハメになろうとは…
預けておいた預金通帳返却。(お金は全て引出され残額ゼロ)
問質せば「購入物件のローン返済に夫婦の給料全部充当…生活費に困って」
ハァ〜？？？
生活費のことを考えずにローン契約しちゃう経済観念？
いったいいつまで生活費ゼロの生活を続けるつもり？
「夫(義兄)の給料が上りそうだから…」・・・不確実なお話。
姉妹とはいえ、黙って他人のモノを使ったら泥棒でしょう？
それに、、なんか返済の意思などないように感じられる・・・。
それにもまして義兄の態度が悪い…厄介になりながら我が家同様(？)の振舞。
ーー家事手伝いなど一切何もしない。
この時、友人の奥さんのお腹には二人目が、、さすがに温厚な友人もキレた。
ーー出て行く事になる姉の一家。(当り前だッ！)
だが…生活費もなく、行く先すらない姉の一家は、
―― １ヵ月後。
姉から奥さん(妹)へ再び同居願い。ーー私だったら絶対に許可しないところだ
が「お人好し」は感染するらしい。奥さんから友人(旦那さん)に頼み込んで、
再び同居生活開始。
しかし…
「一度失敗した事を反省せず何度でも繰り返す性格」
只今、全面戦争突入寸前にまで発展。
妻の話を聞いて私も呆れた義兄の行動。
１−マンション購入で税金の還付があったが…奥さん身重ゆえ義兄に代理手続
きを依頼したところ、、早い話が還付金をクスネたのである。あまりにも少な
い還付金に疑問を感じ、問合せた結果…犯行発覚…しかも実姉もつんぼ桟敷に
して。
ーーこれって立派な犯罪ですよね。(問質され開き直る義兄は根っからの悪人)
２−子守(友人の愛児＋義姉の子供)の担当は..出産間近の奥さんの仕事？
３−家族全員８人の食事の世話をしている友人。（勿論…生活費も負担させら
れ一ヶ月に消費する白米は７０kg！）
友人はどんなに遅く寝ても６時に起床し朝食準備。義兄は７時過ぎまで熟睡。
彼(友人)だから…耐えてきた、、私だったら既に大爆発。
お二人だけの生活は何一つ不満なく幸せ一杯だったのに。
義兄弟姉妹関係が絡めば…そこは修羅場。
中国人との国際結婚で懸念される親族問題とは正にこの事。
それは突然やって来るからお気を付け下さい。日本人って「ノー！」と言えな
い人種なのかな？――「１つ許せば…１０を要求する中国人」
ちなみに(ウチの)妻は一人っ子ゆえそんな心配はないと思うでしょう？
ところが…実の兄弟の代りに「弟」と呼ぶ従兄弟[いとこ]がいる。
中国人の親族関係は日本人より遥かに深いゆえ…理解の上での付合いが必要？
妻は、日本人(私)の兄弟関係は冷たいというが…本当？
「甘え過ぎる兄弟関係」って、私は悪いと思うのだが。
これって上海(中国)人に理解出来るかな？
「おんぶに抱っこ」が当然の権利と思う人種…まあ日本人にも居りますがね。
〜〜やれやれ。
―――――おまけ―――――
ーー４年間を費やしました。
以前は、自分の親(親族)の欠点などを指摘されると烈火の如くに怒った妻。
我が親や親族のこと平気でズバズバ指摘するくせに、、、矛盾でしょ〜〜。
ところが家族愛にお目覚めの以降は…思考回路の切換が完了したらしく、
最近は義母に「お前は冷たくなったね〜」と言われている我が妻です・・・。
―――――――――――――
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
表上海！裏上海？「国際結婚における障害要因(兄弟姉妹)」は、
◇ 面白愉快有益 (^○^) --------------------------------
47人 (70%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 16人 (24%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 4人 ( 6%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌──────────「ミカの赤い服さん」
半日半華人さん、こんにちは。今回は「まあまあかな」に投票いたしました。
◆お父様への親孝行、お疲れ様でした。ゴルフのことは良く分かりませんが、
「ピッチャーゴロ」って何でしょうか？ボールが飛ばずに転がることでしょう
か？
◆奥様は、ヤリ手で素晴らしい方ですね。
お父様の道具に細工なさったり、お母様に破格値のプレゼントをなさったり。
ーーいい奥様を選ばれましたね♪
※前回、貴兄のペンネームを間違えていました。ごめんなさい。
└──────────
▼
┌──────────「半日半華人さんから」
ピッチャーゴロ....訳してゲートボールとも呼びます。
リキんだ結果…ボール上部を叩き…ゴロゴロとシクシクのミックスジュース。
同伴者の含み笑いが気になる年頃？です。
「奥様は、ヤリ手で素晴らしい方ですね」
ハイ！
良き妻を選んだと感謝しておりますが…そんな事は絶対に本人に申しません。
ーーでも、、最近は強制的に言わされているかな？
└──────────
┌──────────「PRGさん」
一緒にゴルフが出来るのは最高の幸せですよね。
Ｇパンのお話にもほのぼのと・・・・・ご両親、大事にしましょうね。
私は４７歳、父は７３歳・・元気です。
└──────────
▼
┌──────────「半日半華人さんから」
そう！親孝行は出来る時にしましょうね。
傍にいれば鬱陶しい親ですが・・・離れてみれば有難さ実感するのも親。
親あっての子ゆえ、私は親父の精神に浸りながら上海で頑張っています。
でも・・・逢えば喧嘩ばかりですが。(不思議)
└──────────
┌──────────「匿名君さん」
ほのぼのと読まさせて頂きました。
奥様の行動について、
父上様の道具やボールに小細工をして差し上げたのは立派だと思いますが、
母上様への高額の買い物については、お怒りなられたほうがよろしいかと、
老婆心ながら一言申し上げ仕り候。
└──────────
▼
┌──────────「半日半華人さんから」
う〜ん？？？判断難しいところですね。だって…
自分(妻)のご両親＆祖父母へはこんな事をしない妻。
きっと私の事を真剣に考えた結果だと思っています。
「愛してる〜母ちゃ〜ん♪」←のろけ
コレで私のクラブ交換が遠のいたとしても・・・シクシクシク。
└──────────
┌──────────「浮雲さん」
ゴルフになると、父親とも張り合うんだ。浮雲、成人前に親父亡くしたので、
「ああ・・」、「ああ・・」だけの会話でも羨ましいなぁ・・(-_-)
次回は、半華人さんのクラブに細工が必要かもね。m(__)m
奥方、半華人さんの腕、買い被っているんじゃないのー。だって、
アレだけゴルフ漬けになっていれば誰だってねぇ・・♪♪m(__)m
m(__)mまっことスマン・・(^_^;)。
先週の上海旅行は、夜遅くチェックインで、杭州への早朝出発のスケジュール
でしたので、敢えてお知らせ致しませんでした。お許しを！
浮雲、夜の上海よりも、豫園のスープ一杯の小龍包が食べた〜い。
上海５回お邪魔してるけど、食べた事無い。残念！！・・(-_-;)。
じゃーね(^^)/~~~。
└──────────
▼
┌──────────「半日半華人さんから」
あ〜、黙ってましたが愛用クラブ..既にシャフト交換等を済ませた細工モノ。
ゴルフは道具！
スコアーは面子！
親父の事を尊敬している私ゆえ、一生涯のライバルとして、、力むんだなぁ〜
なぜか？
故に、親父とのラウンドでスコアー良かった事がないのです。
実は親父と一緒の時だけ、自分がナンバー２になれるゆえ反抗心等で甘えてい
るのかもね？
「豫園のスープ一杯の小龍包が食べた〜い」
ザンネ〜ン。
小龍包は美味しい。然も豫園のＶＩＰコースは超お薦め。
昨日は、日本でも有名な台湾の県○○へ行きましたが、私は豫園のほう（ＶＩ
Ｐ小龍包）が好きです。〜〜ちなみに東京支店では味わえませんよ〜〜。
└──────────
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌──────────
│(^^) OJIN です(^^)
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語
で、日本常識に基づいた仕事をしてくれます。
ただ、不動産業ではございませんので、上海物件購入・販売先斡旋依頼などの
相談はご遠慮くださいとのことです。また「塗装・内装・建築の補修や新築工
事」について相談の電話をなさる場合には、下記のページで、キチンと本名を
確認されてから電話をして頂けるようお願いいたします。
└──────────
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 中国ビジネス紹介 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━「"虫のつかない有機肥料"に興味はありませんか？」
―― "虫のつかない有機肥料"！？そんなことが可能なんでしょうか？
地球上のある地域に、"虫が近づかない植物"がありまして、その研究か
らついに完成！したのがこの有機肥料。もちろん人間には全くの無害。
夢のような肥料です。ーーこの肥料を生産している工場が、日本で取り
扱ってくれる相手を探しています。
この製品は、メールなどで説明するのは難しいですから、工場まで来て
頂いてご覧いただくようになります。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「少量でも可能です」
―― (中国から)世界各国に衣料品を輸出している貿易商が、生産中の商品と
同じ物でよければ、おすそ分け(？)的に少量でも出荷します。
老板は(＊＊人らしくない)折り紙つきの真面目人間です。お試しあれ！
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「螢光発光製品を扱いませんか？」
―― 各類螢光発光製品を生産する中国の専門工場が、日本で製品を販売して
くれる会社を探しています。
製品は、反射服、反射ベスト、ストラップ、腕章、ラベル及び工芸品な
ど２０種類以上を生産しています。
サンプルをご希望の方には、サンプルは無料、送料を着払いにてお送り
させて頂きます♪
┗━━━━━━━━━━
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ エッセイ ▽▼ by ZASSO さん
┃
☆ お役所仕事 ―――――――――――――――――――― 2005/02/09
「外国専家」というのが我々外人教師に与えられた呼称です。なんと光栄なこ
とか！でも、外国で働くことでの煩わしさはたくさんあります。パスポートと
ビザ、これがまず問題。中国の場合、それに専家証と居留証が加わります。
その居留証に変更があったのです。昨年１２月から、ビザと居留許可がセット
になって、パスポートに貼り付けられることに。今迄の緑色の居留証は廃止で
す。その変更の過程も説明も何もないまま、自分で勝手に判断していました。
日本帰国後、インターネットで情報収集をしてやっと事情が飲み込めました。
―― ビザに関して：
観光ビザは２００３年９月に不要になったことはかなり知れ渡っているのです
が、私のように中国で働く場合は、就労ビザが必要です。大学との間で契約を
取り交わした後で、交付の手続きをしてくれる。今までは、帰国の度に三ヶ月
有効のビザを買っていました。年に何回も行き来する人は、多次ビザのほうが
割安。
今回の改正では年に何回帰っても４００元、マルチビザと同じ扱いなのです。
┌──────────
│中国における「外国人居留証」制度の変更に関するお知らせ：
│平成１６年１月１１日 在上海日本国総領事館
│
│＊日本人が中国に滞在するためのビザ(査証)及び「居留許可(旧：居留証)」
│は中国政府の所管事務です。以下の案内は、当館が上海市公安局出入境管理
│局(以下「出入境局」)に２００４年１２月２８日に問い合わせた結果であり
│その後変更の可能性もありますので、実際に手続きを行われる際は、本文末
│尾の問合せ先にお尋ね下さい。
│
│《外国人簽証和居留許可工作規范》及び《外国人口岸簽証工作規范》が
│２００４年初めに制定されたことをうけて、外国人のビザ及び居留証につい
│ての規定が大きく変わり、中国各都市で順次実施されています。
│
│当館管轄地域における新制度開始日
│上海市 ２００４年１２月２０日
│江蘇省 ２００４年１２月 ６日〜２００５年１月３１日都市毎に順次実施
│浙江省 ２００４年１２月２０日
│安徽省 ２００５年 １月 １日より都市毎に順次実施
│
│主な変更事項(日本人に特に関係するもの)
│
│１．従来の「外国人居留証(以下「居留証」)」は、「居留許可」としてパス
│ ポートに直接貼り付ける形式になります。
│
│２．ビザの期間延長・変更等の申請をする場合、元のビザの種類に係わらず
│ 延長・変更時の提出書類に拠り改めて審査が行われ、相応のビザ、又は
│ 「居留許可」が発給されることになります。
│
│３．新しい「居留許可」は主に以下の８種類となります。
│ （１）任職（副総経理以上の就業目的滞在）
│ （２）任職居留許可所持者の家族
│ （３）就業（任職以外の就業目的滞在）
│ （４）就業居留許可所持者の家族
│ （５）記者（報道関係者の滞在）
│ （６）記者居留許可所持者の家族
│ （７）学習（就学目的滞在）
│ （８）公務パスポート所持者対象の居留許可
└──────────
―― 今回の私の問題。
居留許可と就労ビザ(今年８月３１日まで有効)のついたパスポート、有効期限
が今年の１１月１３日です。７月に日本に帰国し、また８月末に中国に再入国
する際にも使用できます。ところが、８月３１日以降、ビザ兼居留許可が期限
切れになり、更新後、新しいパスポートに貼り付けてもらわなければなりませ
ん。
新しいパスポートの更新はぜひ日本で！と思い、近所の旅券センターに申請を
しに行きました。でも何か不安。
前のパスポートも返却してもらえるのか、二冊同時に所持してもいいのか問い
合わせました。そして結論。旧のパスポートは最初の数ページにVOIDのパンチ
を入れて返却するということ。ビザと居留許可のシールの張ってあるところは
無傷らしいのですが、、、そして二冊同時に有効の旅券を所持することはでき
ない、違法だということでした。
旅券センターにわけを話して、申請を取り下げました。何とか間に合いました
が、その理由を文書にして提出するよう求められ、翌日あわててもって行きま
した。▽▽
┌──────────
│京都府旅券事務所 パスポート申請ご担当の方へ
│
│今回、パスポート申請の取り下げをお願い致します。今回パスポートの有効
│期限が２００５年１１月１３日まであるにもかかわらず、１月の時点で切り
│替えの手続きをしてしまいました。
│
│中国の就労ビザを持っており、今回の渡航にはマルチビザを取得しました。
│これは居留証を兼ねたものです。今回２月末に中国に戻るためにこのビザが
│必要ですので、新しいパスポートに変更するのは早過ぎたようです。
│
│次回、２００５年７月に日本へ帰国する際に、改めて１０年のパスポートを
│申請いたします。
│山城広域振興局の＊＊様をはじめ、パスポートセンターの皆様方にご迷惑を
│おかけしたことを深くお詫び申し上げます。
│本日提出済みのパスポートを受理いたしました。
└──────────
―― そして、新たな疑問が出てきた。
VOIDのパンチを入れられても、ビザの部分が無傷なら有効にならないのか？
旅券事務所で相談したら、ここはパスポートセンターで、各国のビザの事情に
ついてはわからないとのこと。中国の総領事館に問い合わせるように言われま
した。
翌日電話。ずっと話し中。埒が明かないので直接出かけることにしました。
インターネットの地図で場所を確認。そういえば、最初中国に出かけるとき、
就業ビザの申請に来たことがあったっけ！あの時は、重慶の大学からの招待状
と、日本の病院でやった健康診断書を持参したような、、、以後ずっと中国で
切れ目なく働いてきたので、ビザや居留証の申請はずっと大学の人に代行して
もらっていました。
―― この日、受付の若い女性にまず聞いてみた。
パスポートに添付してある就業ビザと居留許可のページを見せて説明。そして
肝心な質問！パンチを入れられると有効期限内のビザが張ってあっても無効に
なるのかどうか。彼女は冷たく一言、「そうです、無効です」
よく見ると、ビザとは書いていない。パスポート番号と中華人民共和国外国人
居留許可の番号が記載してある。そのシールを新しいパスポートに張り替えて
もらうこともできない。パスポートの番号もすべて変わってしまうからです。
「じゃ、今回そして７月に帰国したときにも、日本国内でパスポートの切り替
えをすることは出来ないのですか？」すると、
「ここは中国総領事館です。日本の方のパスポートは日本政府が発行するもの
ですから、外務省に問い合わせてください。」
「え〜、外務省ですか？？？」
私はさらにしつこく質問。
「観光ビザは不要になりましたよね。じゃ、ビザなしで日本を離れ中国で就労
ビザに切り替えてもらうことは可能ですか？」受付嬢はうんざりした口調で、
「ビザの申請は日本国内の領事館で出来ますが、居留許可は中国でやってくだ
さい。日本ではできませんから」
居留許可とビザは(中国の)公安局で出来るのは知っています。大学から自転車
で１０分の近距離にありますから、これは簡単。でも、来年度の契約を交わし
た後でないとできません。じゃ、パスポートを更新するのは、契約更新前、中
国で？ ビザと居留許可は、パスポートが新しくなってからの話。
―― 大学の世話役に聞いてみた。
この上海の日本領事館ホームページで、漸くわかってきたことは、、、。
費用は日本とほぼ同じ。必要書類は日本より多い。そして時間がかかることが
判明。南通在住の私にとって、上海の日本領事館に行くのは大仕事だ。往復に
かかる時間、申請書を取りに行って、その場で書いて提出、一週間後にまた取
りに行かねばならない。
上海の日本領事館は窓口がひとつだけ、混雑と待ち時間の緩和のため、受け取
り時間を４時から５時の１時間、申請時間を９時から１１時半、１時半から３
時半に限定している。
申請時に必要なものは、写真２枚、戸籍抄本、費用は１０年が１１５３元、５
年が７６９元、申請から受け取りまで、一週間必要。
日本の場合、費用は１０年が１５０００円、５年が１００００円。書類は写真
１枚のみ。近くの旅券センターまで電車と徒歩で４０分ほどで行ける。
ーーなんと簡単なことか！
―― さらに耳寄りな情報。
┌──────────
│Ｑ４：ビザなしで当地に来た場合（日本人は１５日間までビザなしで中国に
│ 滞在可能）当地でビザを申請することはできますか？
│Ａ４：できます。但し、取得できるかどうかはあくまで中国側の出入境局の
│ 審査結果によります。
│
│Ｑ５：ビザなしで当地に来た後、当地で「就業」「学習」等の「居留許可」
│ を取得することはできますか？
│Ａ５：ビザなしで当地に来た場合、まずは当地にてＬ(旅行)ビザ等のビザを
│ 取得し、その後「就業」又は「学習」の「居留許可」を申請すること
│ ができます。
└──────────
ということは、、、、？・・・私は一人で悶々と考えました。
次回８月末に中国に戻るときは、ビザなし。日本で新しいパスポートを作って
おく。入国審査では、観光目的だと言えばいい。大学に着いてから、居留許可
とビザ申請をしてもらう。ーーこの案、どうでしょうか？
＝ この稿おわり ＝
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ お便りで頂きました感想。
└─┘
┌──────────「肝白さん」
エッセイ「中国人にとって、日本語は簡単？」(2005/02/02付)は、
大変興味深く読ませていただきました。
重箱の隅で申し訳ないですが、一部訂正させて下さい。
原文：「パーティ」はどうタイプするのか？ P−TELIですね。
Pのあとはハイフンで伸ばし、テはTE、小さいイは、Littleの頭文字Lを
打ってからIを叩くとパーティとタイプできます。
訂正１：“P−TELI”では、“ｐ-ティ”または“ｐ−ティ”となって
しまいます。“Ｐ”の後に“Ａ”の入力が必要です。
訂正２：「“TELI”→“ティ”」ですが、これでもいいですが、現在の
「日本語変換」では大抵、「“THI”→“ティ”」の入力方法を推奨して
いるはずです。入力が一文字分少なくなりますので、念のため。
└──────────
▼
┌──────────「ZASSO さんから」
初歩的なミスでごめんなさい。
そうです。PARTYは、パーティ、PAとハイフン、TEとLI。
そして、ご指摘のように、THIでティがでるのですね。
このほうが簡単！有難うございました。
└──────────
┌──────────「hideおじさん」男性＠四十代＠会社員＠神奈川
ZASSO さん、中国で教鞭を取られているのは本当にご苦労が多いと思います。
さて日本語ですが、ご指摘のように今は横文字が多くなって、おじさんの私に
はついていくのが大変です。この横文字を無理して漢字で表記すると、部下か
ら「これはどういう意味ですか？」と聞かれ墓穴を掘ることもあります。
同じような問題が、お隣の韓国でも起こっています。英語読みの「音」をハン
グル表記にするものですから、お年寄りにはなんのことか分らないという現象
が起こっているそうです。余談ですが、ハングルを勉強されたことのある方は
ご存知だと思いますが、日本語とハングルは発音が似ている言葉が多いです。
家族は「カジョック」学生は「ハクセン」学校は「ハッギョ」、高校生（高等
学生）は「コドゥンハクセン」中学生は「チュガクセン」等々、キリがありま
せん。
その昔の日本の影響なのか？そもそも日本は漢字の読みも韓国から取り入れた
のか？どうか分りませんが、この共通性は非常に興味深いものです。ちなみに
ハングルの文法は、全くといっていいほど日本語に近いです。
話しが逸れてしまいましたが、時々外国人のほうが正しい日本語を使っている
のを聞くと、そのうち、学校の日本語教師は外国人になってしまうのかもしれ
ません。
現在「漢語」(ハンユイ)を勉強してますが、まるっきりといっていいほど発音
が違いますね。たまぁ〜に似ている発音のものありますけど..苦労してます。
└──────────
▼
┌──────────「ZASSO さんから」
同僚に韓国人がいるので、聞いてみます。彼女はなんと、日本語を教えている
のですよ！ーー韓国語と日本語の文法が似ているとは知りませんでした。
中国語の発音、お互いに苦労しますよね。書けて読めても、聞いて分からなけ
れば、いつまでたってもスムーズなコミュニケーションはできません。
それから、日本語に取り込まれたカタカナ語の数、半端ではないです。
英語っぽいものが多いので要注意です。英語式に発音しても通じない単語もあ
ります。ーーいわゆる和製英語です、ご注意を！
例えばデイサービス(日帰り介護)は、DayServiceなどといっても通じません。
Morning Service は、日本では一般的な喫茶店などでの朝食メニューですが、
そのまま英語だと思って使うと、これは教会での朝の礼拝という意味になって
しまいます。
ーー日本人の英語力は、こうした和製英語の氾濫のせいで向上しないのではな
いかと思ったりもします・・・。
└──────────
┌──────────「南田耕作さん」男性＠二十代＠中国
日本と中国は、言葉の面において２千年以上も交流を続けて、お互い深い影響
を与えた。近年に入ってから、中国語には、日本人が作った漢字がたくさん使
われて、中国語の外来語の一部となっている。
私は、自分の母国である中国語、そして第二言語である日本語がどちらも大好
きである。この二つの言語をしっかり勉強して、将来、日本と中国の架け橋に
なりたいと思う。
└──────────
▼
┌──────────「ZASSO さんから」
なれますよ！というか、、もう十分なってると思います。耕作さんの日本語は
正確ですよ。
私は、日本人として英語を教えるときに気をつけているのは、ニュートラルな
英語、訛りのない英語です。時々、アメリカに住んでいたのですか、と聞かれ
ることがあります。日本の英語番組のほとんどがアメリカ英語に偏っているか
らでしょうか。
今は、インターネットラジオでオーストラリアのＡＢＣ放送や、ＢＢＣも聞い
ていますが、結局私のしゃべる英語は「MY English」なんでしょうね。
ーー中身で勝負！
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┌― PR ――――――――――――――――――――――――――――――┐
│
│ ⌒Ｙ⌒ヽ⌒Ｙ⌒ヽ⌒Ｙ⌒ヽ⌒Ｙ⌒ヽ⌒Ｙ⌒ヽ⌒Ｙ⌒ヽ⌒Ｙ⌒ヽ⌒Ｙ⌒ヽ
│ う 丿 み 丿 せ 丿 ん 丿 や 丿 ま 丿 せ 丿 ん 丿
│ ＼ ／ ＼ ／ ＼ ／ ＼ ／ ＼ ／ ＼ ／ ＼ ／ ＼ ／
│ Ｙ Ｙ Ｙ Ｙ Ｙ Ｙ Ｙ Ｙ
│
│日本語も中国語もＯＫ！美人揃いと評判の日本式夜総会「海鮮山鮮倶楽部」
│ http://chinachips.fc2web.com/01lacarte/10101.html
│
│☆ 春節も休まずに営業していますから、遊びにきてくださいね〜〜♪♪
│
└―――――――――――――――――――――――――――――― PR ―┘
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┌──────────「匿名君さん」男性＠四十代＠自営業＠東京
“紅いチャイナドレス”はこれからも連続で続くんでしょうか。こういうのを
読めると思ってメルマガを購読し始めたのに、現地レポートや政治的な堅いお
話が多くて悶々としていました。
OJIN さんも、硬軟織り交ぜた内容のメルマガにしたいはず。これからも期待
してまっせ！
（エロだけでなく、悲しい話しも混じる事は重々承知の介でありんす＾＾）
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
「紅いチャイナドレス」だけではありませんよ〜〜♪
「軟派の雑記帳」という、まあ..かなり軟っこい読み物も時々クワエ込んで..
電車の中で"週刊実話"を読むのはチョットこっ恥ずかしいけれど、"週刊新潮"
ならば、、の、「ならば」路線ぐらいでいってみようか〜と目論んでいます。
匿名君さんも、たまに如何ですか？
・・ほら〜、あの時のあの話なんか、、。
書いてしまえば、懺悔の後のようにスッキリ爽やかになりますよ〜〜♪ (^O^)
└──────────
┌──────────「たろおじさん」
お久しぶりです皆様。
Hajime様、お元気そうで、里帰りだそうでなによりです。
新聞記事で、中国がキャロウェイのゴルフ道具などの偽物を摘発に乗り出した
という記事を見て、思い出しましたので、、えへへへ （＾＾；
というのは、３年ほど前に大連のゴルフ場で、貸しクラブでプレーしたことが
あるんですが、びっくりしました。有名アメリカ製のゴルフクラブ・・・・・
だったのですが、とんでもなく、変！！！
ーードライバーなんて、鳥の羽みたいに、軽い・・・・・
なんなんだーーーーーっ、これ・・・・
同行者一同、日頃からは信じられないような、バッドスコア。
これってゴルフじゃないよなって感じで、どうなってもいいや（＾＾；
なんか、アルミのクラブを振ってるような感じでした。
自分の腕を疑うことが普通の小生も、あの時ばかりは、？？？？ということで
道具も関係するんだーーーーっと、 思いましたとさ。
└──────────
▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」
たろおじさん、、？？
ゴルフの話題だったら..HAJIMEちゃんじゃなくて、半華人さんにふったほうが
いいんじゃないんですか？ でも、残念ながら半華人さんは春節休みでどこか
へ飛んでいっちゃいましたからコメントはできませんけど、、、。
HAJIMEちゃんは、ゴルフのゴの字も知らないはずです。
ーーそれともこれは..読者の皆様へのサービス情報？
└──────────
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┌─────────── (^O^)
│
│ ○●○ 自分の運命が怖いくらいわかる方法 ○●○
│
│
│オックスフォード大学実験心理教室のマイケル・アーガイル教授によると、
│個人に備わっている”資源”は、幸福感と直結しているそうですが、いわば
│それを”持ち運”と考えることもできます。
│
│知能、健康、収入、学歴、魅力（美貌・体型）がそれですが、もしこれら五
│つの資源をすべて持っているとしたら、かなりの幸運に恵まれているといえ
│るでしょう。
│運というと、なんとなく目には見えないもののように考えがちですが、それ
│は間違いで、まず”資源”である、と考え直すことです。
│
│「早起きは三文の得」ということわざにもあるように、早起きすればまだ誰
│も歩いていない道で、三文を拾うこともできるのです。もちろんこれはたと
│えであって、それぐらいは他人より余計に稼げるぞ、ということです。
│
│この五つの資源をすでに持っている男女は、あきらかに他人より幸福度が高
│いわけですが、これを五段階評価に分けて、持ち運を計算してみてはどうで
│しょうか。
│
│私の知りあいに以前、銀座のクラブで働いていた女性がいます。客観的に評
│価すると、収入、学歴、魅力が三ないし二ぐらいだったのですが、そこで
│
│
└→ この続きはこちらで → http://melten.com/osusume/?m=20216&u=6254
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
新春快楽！！＝明けましておめでとうございます）新春愉快！！
農暦＝旧暦）が生活の中に根をおろしている中国では、今日がお元日！！
いや〜〜、お正月が２回あるというのはイイもんでございます！
なんたって..お屠蘇を２回も飲める。(^O^)
中国生活、、やめらんないですね〜〜♪♪
・
・
ではまた、ホントに楽しい金曜日号でお会いいたしましょう。(^o^)丿
|
