| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第406号 ≫2004/05/19_Wed ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から：亜洲街巷信息 ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・表上海！裏上海？ やり過ぎじゃないの？中国報道 - by 半日半華人さん
│
│・リライト版 ------ 中国各地空港の思い出話(２) ------------ by OJIN
│
│・自言自語 -------- 閑話：独身罪族 ----------------------- by 翁先生
│
│・読者の広場 ------ さよこさん・キャラバンさん。
│
│・あとがき -------- ５月１日から中国の交通規則大転換！
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 表上海！裏上海？ ▽▼ by 半日半華人さん
┃
☆ やり過ぎじゃないの？中国報道 ――――――――――― 2004/05/19
報道規制って中国には存在するのかな？
まず、プライバシー問題はないと思う。
・犯人インタビュー。
・殺人現場の死体。
・売春容疑逮捕現場。
ーー全て放映されるからね・・・(これじゃまるでドキュメンタリー番組？）
法廷判決・・・『死刑』を言い渡されて泣き喚く場面までも。
犯罪抑制を目的に放映されているはずが....今では娯楽番組の１つ？
しかし…理解に苦しむ番組も多くなったように思える。ーー昨日の事。
自動車をぶち壊す風景が報道された。車種はト○タ(レ○サ○３０００)…
車主へのインタビューが映し出される。
主：不良車だ！修理費ばっかり掛りやがって！
ーーそして再び鉄棒を握り車体を壊し始める。
これってどこかで見た事がある映像風景？？？
数ヶ月前…ベ×ツの車主が同じような事件を起こした。
その時、ベ×ツ社は即座に裁判に持ち込んだが…
どうしてだ？裁判のその後が報道されなかった。
その時のベ×ツ側へのインタビューでは
「壊れるのは当り前です。車主へは何回も忠告していました。
ガソリンはハイオクを使用するようにと…」
----中国には９７・９３・９０とあり、９７がハイオク仕様。
この車主は９０使用、、これではね〜。
さて…今回のト○タではいかなる事情が？
エンジンフードが開かれた映像を見てビックリ！
まるで土の中から掘り出されたかの如き有様。
本当に修理してたのかな〜？（疑いたくなる）
ーーさてト○タさん…これにどう対処するのかな？
―― それにしても報道の質について疑問をもった。
一方的なインタビューだけで、ただ面白おかしくされたのでは…
公平さに欠けるただの娯楽番組・・・ニュース性なんかゼロ。
ブランドの信用＝知的財産権）というものを軽くみている考え方がココにも。
悲しい〜、、、それとも、ライバル社による『ヤラセ』報道なのかな？
これよりも、もっともっと品質問題を抱えている国産車が多いよ〜、、と思う
のは私だけか？
それとも、壊れるのが当り前なんでニュース性がないから報道されないのか？
憤りを感じていたら…続くニュースにまたもガックリ・・・。
見出し『日本豆に中身は無い？』
妻：日本豆って何？
私：なによそれ？
妻：日本の豆菓子でしょう？
私：知らないよ〜。
ＴＶ画面には丸い胡桃状のお菓子が大写し…怒れる消費者。
消：この日本豆を購入し食べたが実が入ってない！
ーーＴＶ局もヒマ人。
テーブル上に並べられた件のお菓子を、片っ端からハンマーで砕く消費者。
１個…２個…３個…１０個…２０個目で小さなピーナッツ状の中身が現れた。
消：ホラ！この通りだ。全く日本豆は！
妻：日本にこんなお菓子があるの？
私：う〜〜ん、やっぱり知らないよ〜〜。
画像から…どう考えても「日本豆」とは日本製品と思ってしまう。ところが、
それのビニール袋には中国のメーカー名が印刷されているじゃないか！？
でも解説がないから、この放送を見た視聴者は日本製品と思い込んでしまう。
他国名使用の商品って許されるのか〜？
ーーコレって一種の詐欺じゃないかと思うんだけど…？？？
どうも…この番組は、面白おかしければ、それで良いという方針に思えてなら
ない…名誉毀損って言葉を知っているのかな？
全ての番組＆ＴＶ局がそうではないけれども…
こうした番組がある限り、中国報道の真偽を疑いたくなるのは事実。
友人・知人の中国人に聞いたところ…答えは
『半分信じるが、半分信用出来ない』との事。
・
・
・やっぱり娯楽番組なんですね〜〜。
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
表上海！裏上海？「やり過ぎじゃないの？中国報道」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 先週の「時限爆弾恋愛論」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 33人 (79%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 4人 (10%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 5人 (12%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│「時限爆弾恋愛論」コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「不良中年探偵団さん」
どはは！
気持ちだけが「熱愛」で自分の「分身」が思いのままならぬ身としては、何回
かの中国訪問でも「無事」に帰国でき安心致しております。
「旅の恥じ」は掻き捨てを実践されての御仁も「蜘蛛の糸」にからめとられて
「在中国日系人」になった方は多いのでしょうな。
ーーくわばら、クワバラですな。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
そうそう・・・現在は日本渡航ビザも比較的容易に取得出来るようになり…
ある日、聞き覚えのある声で「ニーハオ」と、、…ご用心下さい。
そして上海で繰り広げられている押し掛け妻が日本でも・・・災難は忘れた頃
にやって来る。ーー品行方正第一ですね。
└--------
┌--------「ミカの赤い服さん」
半日半華人さん、こんにちは。
今回は、久しぶりに柔らかい話題でしたね。 （*^o^*）
「勘違いをしなければ、恋愛は始まらない」やはり、そうでしょうね。
旅先でのアバンチュール(←恥ずかしい)は、昔からの文学や映画の大テーマで
す。ーー私は、お調子者なので気をつけます。<m(__)m>
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
いやいや気をつけないでイケイケドンドン・・・いつまでも青春！
いいじゃないですか。でも....熱中し過ぎて我を忘れてはダメですね。
“一時の快楽、一生後悔”はやめましょう。
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
日本国内では「ストーカー」が社会問題になってますが、大陸はそれどころの
騒ぎではないみたいですね。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
ハイ、その通りです。(←経験者は語る)
恋愛にも相手の素行調査が必要かな？
ウッカリ信じれば・・・何やら黒い影に追い回される事に。
ーーココは「狸と狐の住処」？
└--------
┌--------「浮雲さん」
５日、半華人さんの配信がない？？ＧＷだから休配と思っていたが、何気なく
バックナンバーを見たら、アリャー投稿がある？！もう一度メールを見直すが
４００号が受信されてない。ナ、ナンデ？。
ヒ、ヒョットすると OJIN さんのイジワル？(>_<)
・・ぶつくさブツクサ物草仏草物臭仏臭ルート3
おお、半華人さんの恋愛論、浮雲良く分かるよ。というより普通のことに思え
るけどなあ。愛は強い。でも金はもっと強い。でも最後は愛が勝つ！！
ホ..ホントウ？・・(^○^)
半華人さんは、本当はシャイかな？
浮雲とってもシャイで〜す〜う・・(^_-)。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
愛があればお金など要らない←これ基本的生活が保障されている場合のセリフ
では？ーー人間、置かれた環境で思想も変ると私は思います。
浮雲さんも私も・・・客観的に愛だ、恋だ、を語ることが出来る寂しい立場に
なったのかな？ーーう〜ん・・・これは問題だ。
バイタリティーがなくなって来た為でしょうかね。
どこぞで充電しなくと・・・でも奥様怖い・・・このまま枯れていくのかな？
└--------
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ お便りで頂きました感想。
└─┘
┏━━━━━━━━━━「こてつさん」男性＠四十代＠会社員＠中国
いつも、楽しく拝見させてもらっています。
ーー時限爆弾、発想がおもろいですね。
私の友人にも、爆発寸前の人がいます。
私：お前と、お前のお金にほれたんだよ！
彼：お金は土台だ。愛があってもお金がないと相手にされないのが中国だ。
あいつは俺に惚れている！
ーーと、私の考えが間違っていると主張する。
まあ、惚れた弱みか？最後に愛は勝つと主張するが、
私には、大して変わらないような気がするのだが..。
のめり込んでいく友人を羨ましくも思うが、爆発までのタイムリミットが
刻一刻ときざまれていく・・・・不発に終われば良いのだが・・・・。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「半日半華人さんから」
あれあれ・・・最後のＳＷに手を掛けられているご友人。
こうなると周囲の忠告は・・・かえって逆効果ですぞ〜。
逆境こそ、燃えサカる火の手に油をぶっかけることに。
ロミオ＆ジュリエット効果とでもいいますかな。
こうなればご本人の運に任せる事しか手立てはないでしょう。
そのうち、風邪同様に熱が冷め冷静になるか？
お幸せになるか？ーー結婚後の後悔になるか？
(‥‥たぶん)人生最大の(最後の？)ギャンブルですね。
┗━━━━━━━━━━
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌──────────
│(^^) OJIN です(^^)
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語
で、日本常識に基づいた仕事をしてくれます。
ただ、不動産業ではございませんので、上海物件購入・販売先斡旋依頼などの
相談はご遠慮くださいとのことです。また「塗装・内装・建築の補修や新築工
事」について相談の電話をなさる場合には、下記のページで、キチンと本名を
確認されてから電話をして頂けるようお願いいたします。
└──────────
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あの迷作をもう一度！ ▽▼ by OJIN
┃
┌--------
│２００１年８月１４日、当誌の第１号を発行いたしました。
│その頃の読者数は、ホンの数えるほどに過ぎませんでした。
│ライターは当たり前、 OJIN ひとりだけ。
│下手くそでしたが、気負いを込めて一生懸命書いたものでございます。
│
│おかげさまで現在の読者数は１万人と少々、というところまで
│やってまいることが出来ました。
│
│・・そこで考えました。
│ということは、ホームページで収蔵記事をご覧頂いた方以外は、
│現在の読者の殆んどの方々が、当時の迷作を見ていらっしゃらない....。
│ライターとしては、チョットばかり口惜しい状況でございます。
│
│！そこで閃く！一計妙案！
│リライトを兼ねて、リバイバル！もう一回掲載する！
│
│・・というワケで再登場でございます。
└--------
☆ 中国各地空港の思い出話(２) ――――――――― 初回掲載 2001/09/12
リライト 2004/05/19
今(２００１年)では中国国内のどこの空港も新しく作り直されたり、改装され
たりして、きれいな近代空港の顔を見せていますがもう少し前ごろの、各地の
空港にまつわる思い出を綴ってみました。
※この話の中に登場する各空港の施設に関する記述は、すべて今の新しい空港
施設ではなく、もう取り壊されてなくなってしまった以前の施設の事です。
―――― 瀋陽空港：１９９２年
ずいぶんと無謀な事をしてきたものだと思います・・・。
ひとりで、はじめて上海から遼寧省の瀋陽へ行った時‥‥真冬でした・・・。
その前に一度だけ、通訳さんを同行して訪れたことはあったのですが、この時
は正真正銘のひとりだけ。
言葉もニーハオ、シェィシェぃぐらいしか分りません‥‥
向うの空港で日本語を話せる人が待っていてくれる、約束になっていました。
たしか、夜の８時ぐらいのフライト予定だったと思います。
上海空港でフライトを待っていましたが、８時を過ぎ９時になってもスタート
する気配もありません。
ーー筆談で聞いてみると、予定機の到着が遅れているとの事。
当時は、予定時間通りに飛べばラッキー！というぐらい、遅れるのが当たり前
だったですから、またか！と‥‥まあ、没法子‥‥。
ところが、９時が１０時、１１時になってもスタートせず、さすがにだんだん
と心配になってきました。
ーー真冬です。
瀋陽市は、緯度からすれば札幌と同じぐらいですが、大陸性気候なので真冬の
夜間気温は零下３０度以下にもなるのがザラ、という都市です。
しかも当時の中国の空港は、見送りや出迎えの人々は空港の建物の中に入れて
もらうことが出来ませんでした。
ーー屋外で待っていなければならなかったのです。
当然というべきか、どのぐらい遅れて到着しますという案内アナウンスなども
一切ありません。出迎えの人が、何の情報も得られない状態で、零下３０度の
真夜中の戸外で、何時間も待っていてくれるだろうか？
――上海から瀋陽までは、空路でも２時間かかります。
もし１２時にスタートしたとしても、向うに着くのは午前２時！
もしも待っている事が出来なくて帰ってしまっていたら、他に知っている人も
なく、言葉もほとんど通じない自分が、深夜の空港でどうなるの？凍死か！？
連絡を取ろうにも、当時でも携帯電話があることはありましたが、普通の人が
おいそれと買えるような値段ではない貴重品でしたから先方が持っている筈も
なく、没法子‥‥連絡もできません。
そして１２時になって、、、スタートのアナウンスがあったとき、往くべきか
止めるべきか本当に悩みました。ーーが、意を決して乗り込みました。
――さて瀋陽空港に到着して、
空港ビルの出口を出る。ーーうーーっ、さぶ、、
真っ暗な表の暗がりを透かすようにして、仕切りの柵を取り巻いて待っている
たくさんの出迎えの人々を見回す・・・。
出迎える人々を呼ぶ声に混じって、、、！？私の名前を呼んでいる声も？！
‥‥声がしたと思われるほうをオソルオソル・・・、
ーー！い、いましたぁぁぁ！！待っていてくれましたぁぁぁぁ！！！
―――― 瀋陽空港：案内もなく出発しちゃった..の？！
この話は、前の話のだいぶ後になってからの事です。
今の、新しい瀋陽空港になってからです。
その時は、瀋陽から大連へ飛び、大連でスグに乗り継いで北京、という予定で
した。
瀋陽―大連間は立派な高速道路も通っていて、車をとばせば４時間ぐらいです
から、日本の感覚なら東京―名古屋間ぐらいでしょうか。
さすがにこのぐらい近い距離だと、地上の交通機関を利用する人が多くて乗客
が少ないのでしょう、飛行機は１９人乗りの双発プロペラ機。
奄美とか沖縄の離島間を飛んでるあんなヤツ‥‥。
この時もひとりでしたが、瀋陽空港で何とか大連方面行きのカウンターを見つ
けて、案内表示が掲示されるのを待っていました。
ところが、どこそこ行きという案内の表示が次々と掛かり、順調に処理されて
いるのに、大連行きだけがいつまで待ってもゼンゼン掲示されません？
でも、他の便はチャント掲示されて次々と処理されているので、こりゃーまた
双発プロペラの野郎が遅れているんだなー、しょうがないナァ、ぐらいの軽い
気持でノホホンと待っていました。
そうこうする内に出発予定時間が過ぎる‥‥？？
‥‥３０分後、さすがに心配になって恐る恐る係員に
「アノ〜ッ、スミマセンが、大連行きはどうなっているんですか？」
（もちろんカタコト中国語）と聞いてみたら‥‥、
「大連行き？予定通りに出発しましたヨ」
「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」
「予定通りに出発しましたヨ、って....案内の掲示が何もなかったような気が
するんですけど？」
「アー、あの機は小さくてお客さんも少ないですから、場内アナウンスだけで
案内掲示はしないんですヨ」
‥‥！？！？！？！？
「じゃ、じゃー、チェックインはどこでやったの？」
「そこのカウンターの脇でやりましたよ」
「‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥」？？？？ワキでって‥‥？？？？
「じゃー、私はどうなるの？」
「エッ！乗り遅れたの」
「乗り遅れたんぢゃーないですよ〜！」
「でもここに居るじゃーないですか？」
「だっからぁぁぁ〜〜〜ッ！」
ーーそれから、空港マネージャー室に行って(連れて行かれて？)、ああじゃこ
うじゃなんだかんだ、どうしたこうした外人切り捨て、云々云々・・・・。
結果、、
もうこの時間では、大連―北京の便も出発してしまっているでしょうし没法子
‥‥(またこれだ‥)
「明日、北京までの乗り継ぎが出来るように手配しますから、今日のところは
ウチ(中国北方航空)のホテルにお泊りになってください」
「‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥」
次の日、北京に到着する事はできましたけれども‥‥。
＝ この稿つづく ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
リライト版「中国各地空港の思い出話(２)」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 先週の「中国各地空港の思い出話(１)」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 27人 (93%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 2人 ( 7%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 0人 ( 0%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│「中国各地空港の思い出話(１)」コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「ミカの赤い服さん」
OJIN さん、こんにちは。
１０年前私が１人でマレーシアへ出張した際に、香港で飛行機を乗り継ぎしま
した。その時、どこへ行けばいいのか良く分からないのでキョロキョロしてい
ると、カウンターに日本人らしき女性がいたので、日本語で話しかけたらヘン
な顔をされました。ーー現地の方だったようです。
その方に英語で訊いて、乗り継ぎは分かりました。
慣れない外国では、不安になりますね。（*^_^*）
└--------
▼
┌--------「(^^) OJIN です(^^)」
乗り継ぎではないんですけれど、、
海外旅行初体験は香港だったんですが、同行者とはそれぞれ別便で行き、当時
の香港カイタック空港で待ち合わせて、、、を、しました。
香港なんて小さな国(？)、空港だって秋田空港か新潟空港並だべ....と思って
軽い気持ちで到着してみたら、、、！？ ターミナルビルのあまりの広大さに
度肝を抜かれて途方にくれたことがございました。
ーーなんとか巡り合うことはできましたけれども・・・。
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
貴重な情報を有り難う御座います。情けない話ですが大変参考になりました。
いやはや・・・・
└--------
▼
┌--------「(^^) OJIN です(^^)」
むかしの情報でございますけれど・・・お召し上がりのほどを。
└--------
┌--------「あゆみさん」
主人のいる南通へ行く身としては虹橋空港のほうが１時間弱早く行けたので、
懐かしいです。リライト版楽しませてもらいます。
└--------
▼
┌--------「(^^) OJIN です(^^)」
そうですね〜〜。
南通だけじゃなく、どっち方面へ行くにしても浦東空港は余分な時間のかかる
不便な場所。ーーどうしてあんなところに作ったのかしら？？
└--------
┌--------「warainekoさん」
こんにちは。飛行機に関する話を。
―― 天津国際空港。
日本には名古屋便が週２便。他にはソウル行きがあるぐらいかなぁ？
出国審査官が出発３０分前ぐらいには帰ってしまうので、必ずそれまでに出国
手続きをしないと、飛行機に乗れません。ーー荷物だけ日本に帰ります。
―― 北京首都国際空港。
ＭＵ上海行きの飛行機で。座席はＦまでしかないのに、ＧとかＨのチケットを
持つ人が！？ 当然、機内で大混乱発生。補助席が在るの？
これは飛ばないなぁと諦めていたところ、幸い全員座ることができ(空席ゼロ)
１時間遅れて離陸。
ーー早くチェックインしても、乗れるとは限らない中国なんですね。
└--------
▼
┌--------「(^^) OJIN です(^^)」
！？これはいつ頃のことでございますか？！
中国は変化が早く、状況がドンドン変りますから、大体の時期が分からないと
情報を受ける側が誤った理解をしてしまう虞(おそれ)があります。
メールででもお知らせ頂けますよう、お願いいたします。
ーーでも、どちらもありそうな話ですね。(＾＾)
└--------
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
・・で、翁先生がこんな独り言(？)を呟いておりました。
┌──────────────────
│ 閑話：独身罪族
閑話翁＠人民広場です。
無学で、「独身貴族」の反対語が思い出せなくて、
「独身罪族」と暫定させていただきます。
独身貴族って、誰でも知っています。先進国では、時間的・経済的に余裕があ
り、気苦労なく優雅に暮らている独身者だと羨まれています。
さて、中国では、
独身者が変人だと見られている社会常識は私も知っているけど、
さすがに
「社会公害・人民公敵・独身公害・愛情慣犯」とまで侮辱されては納得できま
せん。
独身者を救うために、生理医者・心理医者・ホットラインを動員すべきだとい
う意見までとは。
社会安定を脅かす危険者・不安定要素と警戒され、敵視され、容疑され、疎遠
されては悲しいです。
「独身者たちよ、同性の友達ではなく、積極的に異性の友達と付き合いましょ
うよ。既婚の異性の友達と付き合わないようにしましょうよ」という呼び掛け
はウルサク感じます。
独身者の交際範囲が、未婚の異性と限定されては乱暴です。
結婚を、独身者の第一人生任務に定められては、乱暴です。
われわれは危険者・変人・罪族ではありません。
独身者も同性愛者のように、やがて社会に理解され、容認されると思います。
多様な価値観やライフスタイルが共存できる社会ほど、活力的です。
独身者を討伐するのではなくて、仮面結婚(愛情のない偽結婚)を減少させるこ
とこそ、国と社会のやるべきことだと思います。
追記：
中国は、決して独身厳禁の国ではないけれども、世間や世論などから
見えないプレッシャーを感じることがあります。
--
Weng
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━「さよこさん」女性＠三十代＠その他海外 2004/05/19
「刑事通訳実録」を楽しく拝見していました。けんさん、お疲れ様でした。
私はヨーロッパ某国で通訳・翻訳、コーディネートの仕事をしています。
この仕事の奥深さと危なさを、最後の回で特によく教えて頂いたと思います。
これからもお仕事がんばってください！！
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「けんさんから」
さよこさん ご愛読有難うございました。
実は昨日(１５日)瀋陽から帰国したのですが、６年ぶりにその「危ない」彼女
と再会したのです。やはり少し危ないが、その方面に力のある親切な方が手配
してくれた飛行場までの車の中ででした。
彼女一段と美しく若返っていました。今度は中国語で「談恋愛」したのですが
成果は無し。ーー少しがっかり。
あの「小さな親切」は、もしかして私の期待を込めた思い過ごしだったのかも
しれません。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━「キャラバンさん」男性＠三十代＠会社員＠長野 2004/05/19
こんにちは、お聞きしたいことがあります。
知り合いの中国人の紹介で、福建省でお見合いをして気に入ってしまい、
そのまま婚約になりました。
次に行くときは結婚式をするのですが、向こうでの結婚費用が判らないので、
是非教えて下さい。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
うーーむむ、これだけのご質問では大まか過ぎて答えられませんよ。
結婚費用といっても、結納金までも含まれるのか、単なる披露宴だけのことを
いっているのか、或いは婚礼車の借り賃とか諸々まで含むのか。
さらに、都市部なのか農村部なのか？例えば農村部としても、お金持ちの家？
貧乏な家？親戚友人知人など招待者の人数、などなど。
┗━━━━━━━━━━
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
５月１日から７日までは周知徹底お目コボシ期間・・・、
でも８日からは、お目コボシ無しの厳格適用開始！！
なんのこと？？―― 中国の交通規則が変りました！
今までの中国の交通規則というのは、まあ極端にいえば自動車に対するもので
自転車や歩行者は対象外(守らなくてもいい)。・・・という状況で、赤信号の
スクランブル横断！！ーーなんつーのまであるような状態でした。
ところが！
最近車が激増して、つれて当たり前に交通事故も激増。車だけの交通規則(？)
ではどうにもならなくなってきて・・・自転車や歩行者にも厳格適用するよう
になったようです。
厳格適用。。。どんなことをするのか？
信号無視、などの罰金は今まで５元でした。というよりもほとんど取締られな
い野放し状態でしたから、５元なんて罰金があることすら知らない人が大部分
‥‥だったんですが、厳格適用後は罰金５０元！！
信号無視だけじゃなく、仕切り柵を乗り越えたり、横断歩道じゃないところを
横断したり、自転車の二人乗り、バイクのヘルメット無着装、、、などなど、
ともかくなんでもかんでも罰金５０元！！
そして８日からは厳格適用！
OJIN は表に出て見はしませんでしたが、８日はボロボロと片っ端から捕まっ
ていたそうです。
―― そして、１０日経ってみてどうなったか。
暫し観察してみましたが、信号の変わり目に突っ込むヤツはいましたが、基本
的に信号無視する人はおりませんでした。ーーそりゃ５０元ではねぇ・・・。
・
・
ではまた、ホントに楽しい金曜日号でお会いいたしましょう。(^o^)丿
|
