| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 月 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第405号 ≫2004/05/17_Mon ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・重慶へのマーチ♪ 久米島ア・ラ・カルト ------------- by マーチさん
│
│・教えて中国！ ---- 中国語で犬の種類は？ ←回答！！
│
│・エッセイ -------- バリは不思議の島、神秘の島 - by 美龍＠バリ島さん
│
│・読者の広場 ------ 源内探偵団さん・hazukiさん。
│
│・あとがき -------- ご無沙汰にならないようなペースにて。
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 重慶へのマーチ♪ ▽▼ by マーチさん
┃
☆ 久米島ア・ラ・カルト ――――――――――――――― 2004/05/17
今回は少し書き方を変えてみて・・・。〜〜うにうに。
――――【久米島について】
皆さん、久米島ってご存知ですか？
沖縄本島の西へ約１００キロのところにある島です。
那覇から飛行機で約３０分。――高速船で２時間。――フェリーで４時間。
沖縄の他の島々に比べると近いほうになります。
シーズンになると東京からの直行便もあるので、アクセスしやすい島でもあり
ます。
島の周辺は約５０キロ。車があれば、余裕で島内が一周できます。
平成１４年に、東の仲里村と西の具志川村が合併して、現在は久米島町になっ
ています。久米島の名前の由来は、琉球王朝の時代から琉球一美しい島＝球美
島＝久米島とのこと。ーー昔も今も変わらず美しい島です。
――――【独断と偏見の久米島の観光スポットについて少々(笑)】
小さな島ですが、観光する場所もいろいろあります。
挙げればいろいろありますが、何といってもおススメなのが、はての浜。
久米島に来て、ココを訪れない訳に行きません(断言)！！
次々と変化する青のグラデーションを楽しみながら、船で３０分弱。
奥武島の沖合いに、７キロ程伸びた砂浜に到着します。
遠くからでも白い砂浜がぽっかり浮かんでいるのがよく分かるので、随分と近
いように感じますが、船に乗っていると一向に近付く気配が感じられません。
やっと到着した場所には、空と海と砂浜だけ。――３６０度のパノラマ。
何も無いことが素晴らしい！と感じる場所です。ただでさえ語彙の少ない私で
すが、この感動を表現できる言葉が見付からないぐらい。
嬉しいような、ワクワクするような、悲しいような、切ないような、微妙な気
持ちになります。
最近では観光化されつつあって、簡易トイレや簡単な小屋やらできましたが・
・・それすらも気にならないぐらいのスケールの大きさを感じます。
久米島の周辺の海は、ダイビングスポットが多く、もちろんダイビングに来る
人達もいますが、はての浜は泳げなくても大丈夫。
浅い場所でも魚がウヨウヨ居るので、海水浴やシュノーケリングもできます。
波打ち際をただひたすら歩いたり、砂浜の上でひと休みしたり、あちこちに落
ちている大小の貝殻や珊瑚の欠片を拾い集めたり、十分に楽しめます。
私は写真撮影と宝物探しに夢中。
写真を撮っては、下を向いて物色して．．．数歩進んでまた写真を撮っては、
下を向いて物色して．．．その繰り返し。(笑)
アッという間に時間が過ぎてしまいます。
はての浜へ行く時は、必ず日焼け止めをたっぷり塗りましょう。
曇っていても、沖縄の太陽は侮れません。
泳ぐつもりの人は、もちろん水着も必要ですが、私はその上にＴシャツも来ま
す。３年前、初めてはての浜を訪れた良人クンは日焼け止めもそこそこに水着
だけで砂浜を歩いたり、シュノーケリングをしたり・・・。
陽射しが強かったせいもありますが、たった数時間で肩から背中に掛け、真っ
赤に！
数日後には水ぶくれ状態になって、痛いのと痒いのとで、帰って来てから通院
したぐらいです。
日陰が無いので帽子も必須アイテムですが、船の上ではとても風が強いので、
飛ばされないようにしなくてはいけません。
もちろん、カメラも！
わざわざ三脚をスーツケースに入れて来たのに、持参するのを忘れてしまいま
した。(涙)ーー荷物になりますが、三脚もあった方がいいかもしれません。
そして、お土産を入れる袋。
コンビニぐらいの袋にいっぱい詰め込んで帰って来ました。
大きな貝に目が行ってしまい、ついつい大物狙いになりがちですが、小指の爪
程ぐらいの貝がまた愛らしくて溜まりません。
手の平サイズのシャコ貝を受け皿に、色とりどりの小さな貝を並べるも良し。
１００円均一などで売られているガラスの小瓶に、まとめて入れるも良し。
珊瑚に貝殻をグルーガンで固定し、プチオブジェを作るも良し。
久米島のもうひとつのおススメは、奥武島にある久米島ウミガメ館。
こじんまりしていますが、その分、ゆっくり．．．じっくり．．．できます。
至近距離でカメカメが見れるのも、感動的〜。
大きな水槽では、私も浦島太郎になれそうなぐらいの大きなカメカメが、ゆう
ゆうと泳いでいたり、くつろいでいたり・・・。
ウミガメがくつろぐ〜？！なんて思うかもしれませんが、ジッとしている様子
はその表現がピッタリ来るぐらい。
ウミガメの保護や環境問題について深く考えさせられる展示内容になっていま
す。カメカメラヴー♪な私にとってはパラダイス〜！な場所でもあり、厳しい
現実を知る場所でもあり・・・。
ウミガメ以外にも、貝の標本がたくさん展示されています。
手に取って観察することができるので、はての浜で見付けた貝の名前をここで
調べてみるのもいいかもしれませんね。
『久米島ウミガメ館』のすぐ側には、畳石もあります。
カメカメの甲羅のような形をした石が、ずっと広がっています。
溶岩が海水でゆっくり冷やされた為、不思議な形になったといわれています。
１枚の石の大きさが畳ぐらいの大きさだったことから、この名前が付いたそう
ですが・・・。
『亀甲石』や『甲羅石』などといった、カメカメにちなんだ名前のほうがいい
のになぁ〜。といつも思います。
〜〜ふみふみ。
――――【観光スポットはいろいろ紹介したけれど・・・】
前半は伯父さんの案内で観光は少ししましたが、後半はほとんど何もしません
でした。
┌いつも通りに起きて・・・。
├朝ごはんを食べて・・・。
├ゴロリとしたり、近所を散歩したり、おばぁに頼まれた買い物をしたりで、
├午前中が終わり・・・。
├昼ごはんを食べて・・・。
├またゴロリとしたり、ちょっとそこまでドライブしたり・・・。
├夕ごはんを食べて・・・。
└またまたゴロリとしたり、泡盛を飲んだり、三味線をかき鳴らしてみたり。
それでも、ドライブは結構したほうかも？
でも、上記であげた観光スポットへは行きません。
☆「わ」ナンバーが来ない？来れない？ような浜辺へ出掛けたり・・・。
☆サトウキビ畑の真ん中で、車を停めて、風の音を聞いたり・・・。
☆潮風が気持ちいい漁港を散歩したり・・・。
☆自然に生えているテッポウユリの群生に目を留めたり・・・。
☆この道はどこまで続いているんだろう？と探検ドライブしたり・・・。
☆沖縄独特の赤瓦やシーサーを見掛けては、やっぱり沖縄はいいなぁ〜、と
シミジミしたり・・・。
観光スポットをあちこち回るのも旅の思い出になりますが、自分達の足で何か
を発見するという方法でも十分に楽しめます！
島時間を満喫した！！という点では、今回は満点に近い旅行でした。
〜〜うはうは。
――――【最後に・・・】
これからの季節、久米島はもちろん、沖縄はいいですよ〜。
ーー台風が到来する季節でもありますが・・・(苦笑)。
空．．．風．．．花．．．海．．．砂浜．．．料理．．．音楽．．．
ウチナーンチュの心根．．．などなど、魅力が満載です。
同じ日本なのに、どうしてこんなに違うのだろう？ハマってしまうのだろう？
と、いつも思います。ＧＷも明けたばかりで、旅行に行けるぐらいのお休みは
取り難いかもしれませんが・・・。
久米島へ行ったことがある人はもちろん、久米島のことを知らなかった人も、
ぜひぜひ！！
観光案内ちっく？になった上、１週間近くも滞在したので、まだまだ書き足り
ないコトだらけのような気もしますが、とりあえず今回はこの辺で・・・。
来週も旅行記の続きですが、今度はなぜか？鹿児島の与論島です。
〜〜うひうひ。
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
重慶へのマーチ♪「久米島ア・ラ・カルト」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ 先週の「沖縄の新しい足「ゆいレール」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 18人 (64%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 6人 (21%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 4人 (14%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「まなこさん」
ひとりよがりな文が変。
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
あれあれ？今更、気が付いたんですか？
私のひとりよがりな文はずっと前からですよぉ〜(笑)。
ま、今回は帰国でバタバタして、体調も万全では無い時もあったので、自分で
も少し納得のできない文章だったのは確かですが・・・。〜〜ふみふみ。
└--------
┌--------「ミカの赤い服さん」
マーチさん、こんにちは。
◆そういえば、沖縄の人が発行しているメルマガで『ゆいレール』の記事を読
んだことがありました。普段上海で生活している人に、日本に住んでいる者が
聞くのはヘンですが……『ゆいレール』って、モノレールですよね？
◆『ゆいレールの替え歌』の曲が知りたいです。どの曲ですか？
〜〜ゆいゆい♪
ドラえもんが女の子の身長になっているのは、
のび太君より少し小さくしたかったからでしょうか？
……でも、ひょっとしたら、藤子Ｆ不二雄先生の勘違いかも。（*^_^*）
それから、「もっと、ドラえもん」へ読者登録ありがとうございました。
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
こんにちは〜☆
肝心な説明が抜けていたようですね(苦笑)。ゆいレールは、モノレールです。
モノレールにユイマールを引っ掛けたこのネーミングはピッタリ！だと思うの
ですが、、、私だけでしょうか？
ユイマールとは、「協力、助け合い」などという意味があります。
久米島にも『ユイマール館』といって、久米島紬の展示資料館があります。
昔「ひらけ！！ポンキッキ」だったと思いますが、子供番組で流れていた「ユ
イマール」という曲が替え歌の元歌です。
私は勝手に「ユイマール」という部分を「ゆいレール」にして歌っているだけ
なんです。
ゆいレールのＨＰには、駅が近付くと流れる沖縄民謡やゆいレールソングの
「お出かけ日和」も視聴もできますので一度聞いてみてはいかがでしょうか？
〜〜ゆいゆい。
〜〜あんあん。
└--------
┌--------「あ〜さん」
マーチさんはじめまして。
ずっとロムしてましたが、沖縄が出ては書き込むしかありません。(笑)
１６日から、今年二回目の久米島行きです。
久米島へは数え切れないぐらい行ってますが、私は名古屋に住んでいるので
マーチさんとは以外に近いなと思っていたところの沖縄ネタで、思わず書き込
んでしまいました。
久米島行きの理由は鮪釣りですよ。キハダ鮪の大物を釣って来る予定です。
ただし、まだゆいレールには乗ったことがありません。
チャンスがあれば乗ってみたいなと今回の書き込みで思いを新たにしました。
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
はじめまして〜☆
沖縄、いやいや久米島ネタでカキコをして頂けるなんて、ありがとうございま
す。(嬉)
１６日から久米島とのコト。今頃は、きっと久米島で鮪釣りをされている頃で
しょうか？ お天気に恵まれるといいですね。
私の叔父さんも鮪釣りもしています。以前、大きな鮪を釣り上げた時の写真を
見せて貰いました。
大会にでもなると、数十キロ級の魚がバンバン釣れるらしいですね。
何度も久米島に足を運ばれているようなので、大会にも参加されたことがある
のでしょうか？
また、今回の釣りの結果も含めて、久米島のお話を聞かせて欲しいものです。
帰りは気を付けて帰って来て下さいねぇ〜。〜〜つなつな。
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
一応アジアなんだから沖縄の観光案内でも全然問題ないと思います。
モノレールに関しては未だ乗った事はありませんが、取り敢えずＨＰをみまし
た。営業初日から事故が起きて、乗客が閉じこめられたり大変だった様です。
みんな慣れてないからでしょうね。
ちなみに沖縄市では路面電車を走らせる計画があるそうです。
沖縄に地震の心配はないはずですが、台風が来ても大丈夫なんでしょうか？
香港名物の二階建て路面電車は、台風が来ると二階席の窓を開けて走るそうで
すが、沖縄のモノレールはどうするんでしょうね。〜〜わくわく〜
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
「重慶へのマーチ♪」に少し違和感を覚え始めたので、命名者サン達にお伺い
を立てて、改名しようかと思いつつ・・・。
どうせなら、また命名して頂くのもいいなぁ〜。
なんて思っているのですが・・・。〜〜あはあは。
開業してから、何度かちょっとしたパプニングは起きているようですね。
母親もちょうどその日にゆいレールを利用していたのですが、幸い事故には遭
いませんでした。
台風や地震対策についても、「ゆいレールＱ＆Ａ」の安全対策で説明がありま
したよ。「ご利用案内」で、キップの買い方から改札を抜けて電車に乗るまで
の手順の説明が、いかにも沖縄初！であるなぁ〜。としみじみ。
２００９年頃には、沖縄市の路面電車も開業予定。
沖縄へ行く楽しみが増えそうです。〜〜わくわく。
└--------
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ 発見！発見！大発見！
└─┘
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
こんな ▼ メルマガが出てるんですね〜〜♪
┌─────────── (^O^)
│
│ ○●○ ゆいレールで行こう！ ○●○
│
│
│「ゆいレールで行こう！」は、ゆいレールについての話題や沿線情報、
│読者の方からの投稿をお届けするメールマガジンです。
│他にも、駅周辺の見所やショップ情報、観光案内などさまざまな記事を
│掲載していきます。ご愛読をよろしくお願いいたします。
│
│
└→ http://melten.com/osusume/?m=17924&u=6254
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 教えて！中国 ▽▼
┃
―― フランソワーズさんからの教えて！にようやく回答が！
┏━━━━━━━━━「BJさん」男性＠七十代＠その他海外 ― 2004/05/10
―― 犬の種類。
１−ゴールデンレトリーバー 「黄金獵犬」
２−チワワ ――――――― 「吉娃娃」
３−柴犬 ―――――――― 「柴犬」
４−プードル ―――――― 「貴賓狗：獅子狗」
５−パグ ―――――――― 「獅面狗」
６−ポメラニアン ―――― 「博美狗」
―― 猫の種類。
１−チンチラ ―――――― 「金吉拉」
２−三毛猫 ――――――― 「？？？」
３−アビシニアン ―――― 「阿比西尼亞猫」
４−アメリカンショートヘア 「美國短毛猫」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ エッセイ ▽▼ by 美龍＠バリ島さん
┃
☆ バリは不思議の島、神秘の島 ―――――――――――― 2004/05/17
バリ島で一番読まれている新聞「 Bali Post(バリ・ポスト)」の４月２１日付
の記事に、面白いというか不思議な記事を発見しました。
―― その事件は４月２０日の夜から２１日にかけて起きました。
場所は、バリ島デンパサール市内の"モヨ島通り"にある看護学校の敷地です。
この日学生達は、午後３時頃から夕方６時半頃まで、交通事故にあった怪我人
への処置の仕方についての実習をしていました。指導していた教師の話により
ますと、授業終了後、数人の学生達が集まっている近くに、突然、一匹の小さ
なヘビが現れ、それに気がついた数人の学生達は、そのヘビが死ぬまで殴り続
けたとのことです。
ヘビが毒をもっている・いないに関わらず、出会ったら(？)必ずといっていい
ほど殴り殺すのがバリ人にとっては当たり前のことなので、学生たちも何の疑
問も持たずにその通りにしたまでのことだったのですが、なんと、その直後に
信じられないことが・・・。
ヘビを殴り殺してから数分後、突然２名の学生がクラウハンとなりました。
クラウハンとは何かといいますと、簡単に言ってしまえばトランス状態のこと
なんですが、バリ人の意味するところから訳すならば「憑依現象」といったほ
うが近いかもしれません。驚くべきことには、その２名の学生のみだけでは終
わらず、次から次へと伝染して(？するものなんでしょうか？)、結局８名もの
学生がクラウハンとなりました。
それぞれの学生の興奮状態？が落ち着きをみせたのを見計らって、現地の公立
病院に連れて行ったとのことですが、８名中の３名は、病院に到着しても依然
クラウハンのままで、学校へ戻るように要求をしたとのこと。
学生たちの通う学校の教師の一人が語ったところによりますと、一人の学生に
憑依した存在は、彼の口を借りて、「学生たちをクラウハンにしたのは、彼ら
に殴り殺されたヘビの両親で、学生達のしたことは許せん！」と、申したそう
です。さらに数名の学生は、何やら意味不明・判読不能な絵を、ひたすら描き
続けたそうです。
この先生いわく、トランス状態の中で言葉を語るとか絵を描くというのは、こ
れはもう、典型的なクラウハンの特長なのだそうです。
で、この事件を収めるべくどうしたかといいますと、寺院での祭礼中に僧侶が
唱えるマントラ(真言)によってクラウハンになるならともかくも、学校という
一般的な場所で起きたヘビ殺害事件ということで、急遽、穢れを清め、学校の
敷地となっている土地の神様にお詫びすべく神事を執り行うことになり、事件
発生から２日後の２３日金曜日にそれは行われました。
が、今度はこの神事の最中に、ヘビ殺害とは関係のない女生徒がクラウハンに
なる始末。
―― ここバリでは、
シャーマニズム的雰囲気が日常の中に存在していますが、この件についても、
あるパラノーマル(＝霊能力者とでも訳せばいいのでしょうか？)が、こんなこ
とを語っています。
┌──────────
今回クラウハンになった学生たちは、ニスカラ（バリ語で「不可視の世界」
という意味。スカラだと「可視の世界」）の影響力を受けやすい体質で、ヘビ
殺害に加わった学生達は、この行為を通じて、学校が建物や土地に対する正し
い神事を執り行うことを要求するために選ばれたようなものである。
つまり学校の校舎は、不可視世界から可視世界を見つめる目であった。
その目から見て、学校が行ってきた今までの神事のやり方には充分でない部分
があったということの証明である。この大きな役目を担った長さ４０ｃｍほど
で首の部分が赤く、胴は緑がかった黒い色をしたヘビは、この学校で忘れ去ら
れたこと(＝ないがしろにされたこと)の象徴のようなものだ。それがこうして
意思を表したからには、速やかに、そして充分な敬いの気持ちを持って神事を
執り行うべきである。
└──────────
日本で土地や建物に関する神事というと、さすがに私も地鎮祭ぐらいしか思い
浮かばないのですが、ここバリでは、会社・個人の家を問わず、たいていの建
物の敷地内(屋外)に、少なくともひとつは必ずお寺があり（バリの霊山である
アグン山のある方向に建立されます）、半年に一回、一年に一回などという風
に、決まって大きな神事が行われます。
―― これは本当にあった話なのですが、
私の会社でも去年、ヘビ事件がありました。それも、年に一度の、敷地内にあ
るお寺の神事の日にです。ーー実は、爆弾事件やらＳＡＲＳやらで、ちょっと
厳しい先行きだったために、２年連続して経費削減という理由で神事の執り行
いをサボったんですよ。
僧侶を呼んで、お供え物を完璧に整えて、という正式な方法ではなく、普段の
お供え物よりもちょっと豪華かな？っていう程度のお供え物をして、その他の
調度品を新品に取り替えて、後はバリ人スタッフにお祈りをしてもらって終わ
りにしてたんです。ーーところが、
去年、お供え物を下げに女性スタッフが敷地内のお寺に足を踏み入れた途端に
悲鳴があがって、ものすごい勢いで飛び出してきたんです。何事！？と思って
見に行ってみたら、なんとそこには、全体の地色が濃紺で、黄色の斑模様をし
た体長５０か６０ｃｍほどのヘビがいたんです。
お寺の中に入ろうとすると、攻撃姿勢をみせてこちらに飛びかかってこようと
する気の強さでした。遠巻きにして見ていると、スルスル〜とお寺の囲いの中
から出てきて、アッという間に木の葉の下に消えていってしまいましたけど。
去年こんなことがあったので、スタッフとは「来年こそちゃんとやろうね！」
と誓いあい、不満そうだった社長(ジャワ人)を説得し、つつがなく今年は終わ
りましたが、、この記事を読んだ瞬間に頭を過ったのは、「今年もやらなかっ
たら、いったいどうなってたんだ？」ってことでした・・・。
だって私、本当は、すーーーんごく苦手なんですよ。○○って！
しかたないから何度も○○って書きましたけど、本当はこんな風に伏字にした
かったんです。(T_T)
文字にするのも、言葉にするのも、絵や写真を見るのも、実物に遭遇するのも
ぜーーーったいに嫌なんです！！
ーーなのに、書いちゃった・・・。
きっとこれは、、、
OJIN さんにまた秘密通信を公開されるのが怖かったからに違いない・・・。
ーーというわけで、まだまだバリは不思議の島、神秘の島のようで〜〜す。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━「源内探偵団さん」男性＠四十代＠大阪
WEB 熱線、いつも楽しみにしております。
ところで第４０４号が、同じものが８通も！？届きました。
ご確認いただければ、さいわいです。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
いつもご愛読を頂きまして、真にありがとうございます！
源内探偵団さんが配信を受けておられるのはたぶん「まぐまぐ」だと思います
が、この間の「３９９号配信されてませんよ！」事件もそうなんですが、OJIN
が購読している別のメルマガも、同じものが４通配信されてきたりとか、最近
システムがチョットおかしいようなんです。
遠からず回復すると思いますので、スミマセン..少しの間ご辛抱を頂けますよ
うお願いいたします。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「hazukiさん」
４０４号の後書きに書かれてた北京語版メルマガタイトルのことなんですが、
そのまま直訳したものでなくても、雰囲気が伝われば良いんじゃないかなあ…
なんて思って
・「亜州巷口通信」 とか d(^-^)!
・「亜州交叉路」 (^Ｏ＾）なんて考えてみました。
台湾と大陸では言いまわしが違ったりするので、シックリくるかどうか分から
ないのですが、新しい候補にいかがでしょうか?
―― そうそうそれから、
最近、６０過ぎの男性からファンメールを頂きまして(^-^) 中国の事に興味が
おありのようなので、街角をしっかり（！！）紹介しておきました。
きっと、読者になってくれているはずです(笑)
―― それから、ただ今ママごきのＨＰをリニューアル中です。
リンクページも新しく増えましたので、 OJIN さんのＨＰもリンクさせて頂き
ます！ よろしいですよね(^Ｏ＾）／
殆ど出来あがって、アップロードしてみたんだけど....反映されなくてもとの
ＨＰのまま(--)ム！ーー今、四苦八苦しております。
キチンと出来あがった際には、改めてご挨拶に伺います！
その際には「アジアの街角」でも紹介してくださいね〜♪よろしく〜〜♪
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
いやもう、台湾の傾城美眉さんからこんな嬉しいお便りを頂いちゃいますと、
OJIN なんかもうヒラヒラと舞い上がってしまいまして、手の舞い足の踏むと
ころがワカラン状態です。――ありがとうございます！
そうです！
最適訳は「雰囲気が伝わるもの」が一番！なんです。
更なる「新しい候補」も皆様にお願いいたしたく希望します。
読者増加の援護射撃も、ありがとうございます！
また、ＨＰのリンクも"大嬉し"でございます。
こりゃもう絶対に
「その際には"アジアの街角"でも紹介」をさせて頂きますよ〜〜〜♪♪
┗━━━━━━━━━━
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
―― 関連しているので、マーチさんの記事末尾に入れました。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
久しぶりに(‥‥でもないか？)美龍＠バリ島さんから記事を頂きました。
腰の重かった「アオザイベトナム詳報」も、ようやっと１本入ってまいりまし
た！
今後とも、ご無沙汰にならないようなペースにてよろしくお願いいたします！
それと、マーチさんのタイトル変更希望・・・。
ホームページのタイトルと同じなら「３６５歩のマーチ」ということになりま
すが、ナンカもっとピッタリくるようなのがありそうな気もするし・・・。
ーー読者の皆さんも考えて頂けませんか。意見を歓迎します！！
・
・
ではまた、ホントに面白い！水曜日号でお会いいたしましょう！(^o^)丿
|
