| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 不定期刊 ☆ ≪ WEB 熱線 EXTRA 45 ≫ 2004/05/02 ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― GET! ASIA BUSINESS ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・HAJIMEの近況通信 人を見たらドロボウと思わないとね - by HAJIMEさん
│
│・ラオスからの手紙 ラオスの正月水かけ祭りの頃 --- by 桜ちゃんのパパ
│
│・読者の広場 ------ (=∵=)
│
│・あとがき -------- ミカの赤い服さん、ありがとうございました！
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ HAJIMEの近況通信 ▽▼ by HAJIMEさん
┃
☆ 人を見たらドロボウと思わないとね ――――――――― 2004/05/02
ニイハオ！！
毎日が日曜日なので日付感覚がなくなってますが、この原稿がメルマガに載る
のは、５月２日になるのかな？日本は既にいわゆるゴールデンウィークってや
つに入ってますね。じゃあ見るのは旅行から帰ってきてからかな。
中国も、このあたりをメーデーを中心とした「黄金週間」と呼んで、政令都市
の企業や役所なんかは長期休暇になるようです。
ーー開発区の工場には関係ないオハナシですが。
でも、まさかのＳＡＲＳがまた出てしまった！ので、中央政府はこの黄金週間
に大量の人間が流動することに対して、なんらかの対策を講じないといけなく
なっちゃった。――テレビのニュースでも、駅や港などの各種交通の要所での
体温測定などの規制を強化するぞ！！と力こめて報道してます。
ーー中国の面子かかってますからね。
しかし先週(４月第３週)まさかのＳＡＲＳよりもっと騒いでいたのは、なんと
いってもアンホイ省粉ミルク事件。
アンホイ省のある農村地区の、スーパーや雑貨屋で販売されている粉ミルクの
価格の安い、いわゆる非有名メーカーのものの多くがタンパク質成分比が国家
基準に全く達していない、というよりあまりに低いため、栄養失調による生育
不良の赤ちゃんが大量発生。――うち１３人はすでに死亡…という事件。
日ごとに騒ぎ方が大きくなって、ついに国家が乗り出しました。
ある商品にいたってはタンパク質ゼロ％。お湯を飲んでるのと変わらない。
これを乳児用ミルクと銘打って売る中小メーカーのモラルは…？
日本の日本人が聞いたら信じられないでしょうが、中国にいる私にしてみると
「いかにもありそうなこと」なんですねえ。残念ながら今の中国というのは、
こういう国なんです。
いつもネタに使っている中央電視台新聞台の番組「質量報告」を、ヒマなんで
最近毎週見てしまうんですが、毎週なんて見てるとさすがの私も「…日本帰ろ
うかなあ」と弱気になってしまいますもん。カルフールやウォルマートで売っ
てるような商品にすら、法律で禁止されてる添加物や薬品がバンバン入ってる
わ、ミカの赤い服さんも大好きな「もやし」の外観を良くするために６種類の
薬品処理を施してて最後の仕上げに「工業用漂白剤＝紡績製品や服飾材料加工
に使用する類の、だそうで…」に漬けこんでるわ。
もうこうなると、中国においては食べることイコール..ロシアンルーレットで
すわな。・・・とほほほ。
自分が儲かるためには他人の健康も命もかまってられないのねえ。
ーーやっぱり日本は、ホントに温室だわあ。
先週香港に出るためにシンセン駅行き直通ミニバスに乗ったら、バスの天井に
「最近この地域のバスにおいて、“缶ジュースプルトップ当たった！詐欺”が
頻発してるので、乗客の皆さんそういうヤツを見かけたら決して相手にしない
ように。そして警察に通報するように。――シンセン市公安局」
というチラシが貼り付けてあった。エアコン涼しい新車のミニバスに似つかわ
しくない穏やかでない内容。
…缶ジュースプルトップ当たった詐欺？…読者の皆さんにはなんのこっちゃわ
けわかんないでしょうが、わたくしはイキナリ回想モードに入ってしまいまし
た。――→ HAJIMEさんの走馬灯が回ります。ぎゅぅううぅぅうん。
―― あれは９７年だったか、９８年だったか忘れたが、
とにかく失業中、就職活動中で、その日も面接か、面接の下見かで開発区のど
こかに行っての帰り、節約のためにボロ市バスに乗っていた。当時の開発区の
市バスはまだガタガタのボロバスで、もちろんエアコン付なんか存在しない。
一年中夏のシンセン。その日もやっぱりベタベタに暑い。
私は一番後ろの席で身を硬くして、リュックをぎっちり抱きしめ座っていた。
一番後ろの席…開発区で働いている友達が教えてくれた
−−
バスに乗ったら絶対前のほうの席に座らないといけない。後ろの席だと、強盗
に襲われる。
他の乗客に見えないように刃物で脅されて金品を奪われる。前の席なら周りか
ら見えるから危険が少ない。その証拠にバスに乗って見れば中国人は必ず前の
ほうから座ってゆくだろう？。みんな争って前に座るのだろう。
車掌さんが声を嗄らして、後ろにスペースが開いてるから後ろに行け、後ろに
行けといくら叫んでも、前のほうでぎっちり固まって立ってるだろう？
−−
でもこの時は後ろしか開いてなかったし、このノロノロの上に停まってばっか
りでいつ目的地に着くのかわからんバスで、ずっと立ってたら疲れてしまう。
警告されたのは「夜は後ろに座るな」だった。今は真昼間。大丈夫だろう。
しかしさすがに居眠りはできない。当時の私は、まだ留学生テイスト１００％
で服装はボロボロ、化粧も適当でずいぶん質素だったが、この市バスの中では
やっぱり目立つ。私以外の乗客はほぼ１００％出稼ぎのワーカーさんたち。
と、田舎から仕事を探しに出てきた人たち。
バケツにハンガーつっこんで、フトンを持って…。
当時の開発区のワーカーさんたちは、今みたいに小奇麗でおしゃれではなかっ
た。茶パツも全然いなかった。私はその茶パツ。やはり目立つ。リュックの中
には命の次に大切なパスポート。ーー寝れるわけがない。
ーー仕方ない、汗ベタネタでバスの中を観察して退屈しのぎ。
私の３、４列前に座ってる、いかにも田舎出の出稼ぎ風の若い男が、隣の、や
はり出稼ぎ風の男になにかのきっかけで話しかけた。この二人は他人同士だっ
たのだけど、話してるうちに気が合ってしまったのか、話声がだんだん大きく
なって会話が大いに盛り上がって来た。♪♪バスの中でたまたま隣り合わせに
なった人間とこんなに気があって嬉しいな！！ーーという感じだ。
私も、ふうん、中国ってまだこんなシュチュエーションあるんだな、と感心し
て眺めていた。
バスは満席ギッシリなのだが、なにしろ暑いので他の乗客はぐったり黙ってて
この二人の声だけがいやに響き渡っている。
と、その男が急に「おおっ！？？こ、これは？？」今取り出して開けたばかり
の缶ジュースのプルトップを見て何か驚いている。隣の男がどうしたんだい、
どれ見せてごらん、とそれをもらって表裏と見て
「…おお、君、これは大変だ５千元当たったんだよ、すごいラッキーだよ！」
「ええ、そんなことってあるもんなのかい？近頃はいろいろ懸賞というものが
あるけれど、本当にここに書いてある通りのお金がもらえるもんなのかい？
俺は信じられないよ。だいたいどうやってお金を受け取るのさ？」
と半信半疑の男。ーーそうだな。私もそう思うよ。
が、隣の元他人君は、まるで自分のことのように興奮して周りの席の人々に向
かって「おい、おい、この人缶ジュースの懸賞に当たったんだよ！！このプル
トップをメーカーに送れば、５千元もらえるんだよ！！なんてすごいラッキー
なんだろうね！！５千元といえば大金だよ！！」
ーーと大宣伝し始める。
当然のことながら彼らの座ってる辺りを震源地として、バス中にこの「信じら
れない大ラッキー」フィーバーが広がってゆく。運転手もちらちら振り返る。
しかし周りの興奮に対して、当たった本人はそれほど舞い上がらずに「でも受
け取る方法が」「どうやって本人確認するんだ」など、誰でもそう思うだろう
類の疑問難癖を投げかける。まわりの野次馬も、そうだよな、ほんとにもらえ
るのかよ？と口々に。
そこで、その元他人くんが妙に物知り口調でいちいち明確に解答し、当たった
君と多数の野次馬達の心配を一つ一つ解消してゆく。またずいぶんちょうどい
い人と偶然隣り合わせたものだな。
そうなるともうバス中が変な興奮のルツボになる。今まで黙りこくってた他人
の寄せ集めが急に打ち解けてあちこちでこの事件についてあれこれ批評しはじ
め、みんなが古くからの友達みたいになる。
そのプルトップを俺にも見せろ私にも見せてとなり、ぐるぐる回し見して野次
馬連中はこのありがたい幸運の金属部品を押し頂き、ためつすがめつ。
が、いい加減巡回回覧が終わったところで元他人君がおもむろに
「いけないよ。君、これは５千元の価値あるプルトップなんだから、もう大事
にしまいなさいよ」
と注意してしまいこませる…。それでも皆の興奮おさまらず、元他人君を中心
にしてあれやこれやの談義が続く。
―― 一番後ろでこのプロセスを観察する私。
当時の５千元は、出稼ぎのワーカーさんにしてみればホントに夢のような大金
だ。ーーでもなんかこういう場面見たことあるなあ。ああー、子供の頃に見た
テレビの「てんぷく笑劇場」に似てるわ。つまり大衆芝居臭いんだな全体に。
ーーとくに元他人君の台詞回しが。
すると、私の前の列の男が小さい声で隣の男にささやく「ありゃサギだよ…」
――ここで目的地に到着してしまった私は、まだ興奮でワーワーいってるバス
を降りてしまったので、この後、この偽にわか友達同士がどうやって乗客から
金を巻き上げるのかは残念ながら見れなかった。ーーそこが肝心なのにねえ。
ーーこの後の展開こそ大事なのにねえ。
でも暑いんだもん。もうこれ以上乗ってられないよ。
――→ ぐぃぃいいいぃいいん‥‥２００４年に戻ってきました。
へえ、もう７年も経ってるのにまだあの手が通用するのかあ。さすが開発区。
そうすると、こまめにバスに乗ってればあの時見逃した詐欺の後半戦を見物で
きるかもしれないということか…。
今のバスはエアコンも効いててきれいだし。どうしようかなあ。
―― そういえば、去年こんなことがあったっけ。
香港に出張に行くために松岡のバスターミナルへ。深セン駅行き直通バス乗り
場に向かって歩いてる私に、男が話しかけてきた。
「広州行きのバスはどこから乗ったらいいの？」
見ればいかにも田舎から出てきたばっかりの垢抜けないスタイル。
「私は地元の人間じゃないから知らないよ」(大嘘。確かに外国人だが）
しかし男はなんでか私の並んで歩いてついてくる。
「あなたはどこに行くの？今日はいい天気だねえ」
日本ならナンパなんだろうけど、中国で、しかも開発区で、そのうえバスター
ミナルなら、こういうヤツはほとんどドロボウの類なので、もうバクレツ無視
である。
と、われわれの前方約３メートルを歩いてた、これまたパロディみたいな田舎
から出てきたてスタイルのお兄ちゃんが、ズボンのポケットに手を突っ込んで
また出した拍子にポケットからボタリ！！と黒革の財布が落ちた！！ほんとに
ボタリ！！と。
私は驚きのあまり、思わず「わーーーっ！！！」とすごいでかい声で叫んだ。
…でも兄ちゃん振り返りもしないでそのまま歩いていく？？？
しかも手はまたそのポケットにつっこんでだ。
隣のなれなれしい男が当然、私の方を向きなおして「シーッ！！」
と口に人差し指をあてて、ニヤッと笑い、そっと駆け寄ってその財布を拾って
ニヤニヤしながら私に見せる、そして自分のポケットにサッとしまいこむ。
そのとたん！？それまで全然振り返らなかった田舎兄ちゃんが、一歩に一回ず
つぐらいしきりに振り返りはじめた？！振り返りながらも..しかし、どんどん
長距離バス乗り場に向かって歩き去ってしまう。
なれなれ男がまだ私に何か言ってくるが、私は気味が悪いので深セン行きバス
に向かって爆走し、バスに乗り込んだ。
長距離バス乗り場の方に首を伸ばしてけんめいに見るが、田舎兄ちゃんが財布
を捜しに戻ってくる様子はない。
うーむ、走っていって教えてあげた方がいいのか？
いや、面倒に関わって自分になにか起こったらどうする？？
バスの発車時刻まで煩悶苦悩しきり。クリスチャンとしてこのまま人の不幸を
知らん顔していいものか？
が、バスが発車してからつらつら考えるに、これは絶対にグルでサギである。
だいたいポケットと財布の体積比を考えても、なくなって気づかないヤツがい
るか？
田舎から出てきた出稼ぎ君にとって命の次に大切な財布、なにより注意が集中
してるはずの財布、ーー落として感じないやつがいるか？
そうだそうだよ、教えにいったらきっとひどい目にあったに違いない。
ターミナルでは他人事に関わってはいけないのだ！！
----教えに行ってしまった場合、具体的にどういうふうに金を盗られるかは皆
さんに宿題です。コメントかお便りで提出してね！！
―― 最近、こんなのをテレビで見た。
○○省の王さん(仮名、３５歳男性)。会社の出張で××省へ。
電車の発車まで時間があるので、駅前広場で座ってタバコなど吸ってた。と、
隣の見知らぬ男に火を貸したのがきっかけでお話が始まり、話してみたら実は
同郷だった。いっぺんに打ち解けておしゃべりが盛り上がる。
男が、いやあ、こんなところで同郷人に会うなんてねえ、あ、ちょうどジュー
ス持ってるんですよ、ささ、ジュース飲みねえ、と紙パックのジュースを取り
出した。ーー王さんそのジュースを飲んだとたんに気を失って…
気がついたら携帯電話、時計、背広、カバン、全部無くなってたと。
もう５月２日だからゴールデンウイーク中国旅行の皆さんには手遅れですが、
一応、まとめ ▽▽
１−中国語のできない皆さん…日本語で話しかけてくる人に、ノコノコ随いて
いってはいけませんよ！！
知り合いの人の紹介など、身分のはっきりしてる人以外の、日本語を話す人間
に気を許してはいけません！！当たり前だな海外旅行では、こんなの最低限の
常識だよねえ。
２−日本で中国語を勉強してけっこう自信あるんだよ〜ん、という方々…ホン
トの中国でホントの中国人とおしゃべりして、うわー通じたよ！！わかったよ
！！感動！！感激！！
はいはい、気持ちはよーく分かりますが、これもホドホドに。
確かに中国人は日本人と比べて、知らない人に気さくに話しかけてくることが
多い国民ですが、知らない人に自分のことをなんでもかんでもペラペラ打ち明
けてはいけませんよ。
中国人同士だって「外地人＝地元民じゃない人）は騙すためにある」が常識の
中国。ーー温室は世界中で日本だけです。
┌──────────
│「缶ジュースのプルトップ当たった詐欺」ですが、マジで頻発しているよう
│で、今日香港に行くのでまたミニバスに乗ったら、乗客が全部乗り切ったと
│ころでガードマンが、デジタルムービーカメラを持って乗り込んできて乗客
│全員を撮影してました。
│
│これはたしか、９８年ごろ開発区界隈のミニバスで強盗が頻発したときにも
│やってまして、それ以来です。ということはかなり深刻みたいですね。
│今日は、車内にテープで何回も「缶ジュース詐欺に気をつけて」とアナウン
│スまで流れました。
│
│これだけ警戒してるんで、詐欺現場に居合わすことは不可能ですね。残念。
└──────────
―― では皆様くれぐれもお気をつけて、楽しいゴールデンウイークを！！
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
HAJIMEの近況通信「人を見たらドロボウと思わないとね」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│●│前回の「動物奇想天外シンセン編」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 48人 (96%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 0人 ( 0%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 2人 ( 4%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│●│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「ミカの赤い服さん」
hajimeさん、こんにちは。
「面白かった〜」というより、「恐ろしかった〜」でした。 (>_<)
◆今回の内容は、２〜３回に分けても良かったと思います。
◆小さいガチャは、「チャバネゴキブリ」とかいう種類かもしれません。
◆会社で残業している時ガチャが飛来して、会議室が「恐怖の館」に変貌した
ことがあります。
フナムシも怖いけど、ガチャは飛びますからね〜。
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
スイマセン長過ぎましたか…。
この小さいのは天津留学時代にも宿舎で大繁殖してました。こいつは寒いとこ
ろでも繁殖できるらしいですね。でも大きくはならない。その歩く様なども、
どうもでかいガチャとは違うテイストですね。けっこう奥ゆかしいというか、
態度が謙虚というか。
こっちは雨季がありまして、雨季になると工場の広場が浅い池みたいになって
しまうんですが、その水面をよくフルサイズのガチャがじたばた半分溺れて流
れてましたね。溺れても弱るだけで決して死なないところがいやでねえ。
しかし、日本人は男性もガチャがダメですか。
足で踏みつぶすぐらいはできないと、中国に勝てませんよ。
└--------
┌--------「mugaikojiさん」
Hajimeさんの猛烈にして且つ愉快度１００％、最先端の大和撫子的レポートを
いつも期待して読んでいます。カラスの”かー子”はいないんですか？東京の
ように捕獲大作戦などやらないんでしょうか？
次のレポートは何が出るのか楽しみです。
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
カラス！！いい質問です！！
わたくし先日、友人を訪ねて北京に行った折、中国に来て初めてカラスを見ま
してね。「うわあ、中国に来て９年にしてはじめて見たカラス！！」と感激で
叫んだら友人は「そんなオーバーな」とコメントしてましたが。
でも天津でも２年間一回も見なかったし、開発区でも一回として見た事が無い
んですから。確か天津で中国人の友達に
「ちゃんと“うーやー”って言葉があるのにどうして中国には“うーやー”が
いないんだ？全部捕まえて食っちゃうのか？」と聞いて困られたことがある。
ーーうーやー”はカラスのことですが。
なんででしょうか。やっぱり山が無いからかしら。日本に帰った時、ウワサの
通りにカラスがものすごい数で都会を支配してるのを見て感動しましたよ。
└--------
┌--------「heroさん」
ずーっと昔、香港に行った時、見つけたでっかいゴキブリを思い出しました。
全長５センチはあったでしょう。
香港というと思い出すのは あの時の巨大なゴキブリ。
我が家では、ベランダにホウ酸ダンゴを置いてゴキブリ退治をしています。
これは効きますよ。きれいさっぱりゴキブリを見なくなりますか ら。
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
ほう、ホウ酸ダンゴですか。
それは薬屋さんかなにかでもう出来上がって売ってるのですか？
はたして中国の薬屋さんでも売ってるかな？？
でもベランダに置いたらネズミにすぐ持ってかれたりして。
９７年９８年ごろは、香港に行くたびに、路の脇やら店の裏口やらで５センチ
クラスにやたらに遭遇したものですが、近頃めったに見なくなりました。
ＳＡＲＳ騒ぎで街の衛生消毒を強化したのとなんか関係があるのでしょうか？
ああいうでかいガチャって、歩いてるのを見ると足音が聞こえそうでね。
視線も感じるし。こっち見てるのわかるんですよ。なんか見えないフキダシが
出てて何か喋ってるような気さえしてくるし。
もちろん広東語喋るんだな、、ああ恐ろしい。
└--------
┌--------「ミカの赤い服さん」
飛行機の乗り継ぎをする時、香港の空港でスズメを見かけました。
日本にいるスズメと、そっくりでした。
ですから、中国にもスズメはいるのでは、ないでしょうか？
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
いや、だから、香港にはいるんです。いっぱい。
でもボーダー越えて開発区に来るとヒタッと見当たらなくなるんです。ツバメ
は飛んでるんですがねえ。
開発区はその名の通り、やたらな開発で山も林も森も木の多い公園もないから
スズメが夜帰るねどこが無いからでしょうか。
香港は郊外にはたくさん山や森がありますから。
しかし３年前でしたか、東莞の材料屋が「これは東莞の名物だ」とスズメの姿
照り焼きをご馳走してくれたことがありました。
？？なんでいないのに名物？？あれはどこで獲ってきたのか？？
└--------
┌--------「しんしんさん」
もしかして、康盛酒店に宿泊していらっしゃいませんでしたか？
従業員が「日本人の女の人が泊まってる」と教えてくれたので....。
公明にも日本人会なるものがありますよ。
現在約２０名程かと思いますが、ご存じでしたか？
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
うわぁ！！こんなでかい国において、こんなにカンタンに居所がバレてしまう
なんて！！メルマガの威力をいまさらにして思い知った！！
その従業員もまた余計なことを…、いやいや。
いわれてみれば先々週土曜日、うたた寝してたら日本語のカラオケが下から聞
こえてきて…。てっきり毎日寝てばっかりのせいで脳がいかれて空耳を聞いた
のかとばっかり。
そうですか、日本人会約２０名ですか。では２０名まとめて「オフ会広東省編
シンセン魅惑の不夜城ナイト」にご参加いただくということで…。
ーーって、いったいいつやる気なんだろうか？
まさかこんな怪しいホテルに日本人が遊びに来るとは....思いもしませんでし
たわ。Ｙ氏も入れてもらいましょうか。でもＹ氏、遊ぶ時間ないだろうなあ。
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
余計な忠告かも知れませんが、下手に考えるより今回みたいな「そのまんま」
な記事が一番何よりもHAJIMEさんに向いていると思いますよ。
久しぶりに物凄く面白い記事を読ませて頂きました。
しかしHAJIMEさんて女の人だったんですね。知らなかった・・・・・・
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
当メルマガ「わらかし担当」ライターです。
確かに、高尚な記事はわたしにはどう考えても無理ですんで。
でも、３回に１回ぐらい「ヘタに考えた」情報価値のあるものも提供したいと
はガンバっているんですが。なにせここは暑いもんで脳みそが腐りやすくて。
しかし、いままでずっと読んでて....女だって、分からなかったんですか？
まあ、電話で話してる相手にさえ男だと思われる（中国語で中国人としゃべる
ときはほとんど....）ぐらいですから、原因は１００％こっちにあるんでしょ
うが・・・。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 日・中商貿信息 ▽▼
┃
日・中とは名付けましたが、中国版のビジネスメルマガがまだ創刊されており
ませんので、しばらくは「日本発→日本向け」の情報を掲載してまいります。
┏━━━━━━━━━━「中国産品を輸入販売したい」関東
現在、デパートや専門店などにアパレル製品を納入している問屋さんが、その
ルートに流せる新規の商品を中国から輸入したいと希望しています。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
現在、数社よりお引き合いを頂いておりますが、 OJIN が繁忙のためにご返事
できておりません。
申し訳ございませんが、もう少しだけお待ちくださるようお願いいたします。
┗━━━━━━━━━━
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ ラオスからの手紙 ▽▼ by 桜ちゃんのパパ
┃
☆ ラオスの正月水かけ祭りの頃 ―――――――――――― 2004/05/02
皆様お元気ですか、お久しぶりです。桜ちゃんのパパです。
ラオスは４月１３日から１５日までお正月、水かけ祭りです。道ではみんな水
をかけます。そして１６日が金曜日だったので１７日と１８日が連休というこ
とでゴールデン・ウイークでした。
―― 自己申告：肉団子、５つ食べたら１０００キップ。
市内のタラーット・レーンにある中国マーケット。
そこから歩いてすぐ傍に、ラオス人のおばちゃんと娘が肉団子の屋台をやって
いる。肉団子はラオス語で「ルーク・シン」日本語に直訳すると「肉の子供」
牛の肉をすり身にして団子にする。それを天婦羅のように油で揚げて、独特の
タレにつけて食べる。
さて夕方、相棒の淑珍と娘の蘭、そして家政婦のペットさんと中国マーケット
に行った帰り、長女の桜ちゃんの学校の迎えまでにまだ時間があるというので
淑珍お気に入りのこの店に入った。
ーー店といっても、道の脇に椅子を並べてやっているだけの店である。
お鍋に油を入れて肉団子を放り込んで、ほどよく揚がったところでお皿に取っ
てお客さんに出す。６つで１０００キップとのこと。ただし、私の行った次の
日から値上げするそうで、５つで１０００キップになる。
ところがよく見ていると、隣のお客は直接、串を使って鍋の肉団子をついて、
口に放り込んで食べている。ーーそういったお客さんが３〜４人いる。
お勘定はどうするのだろう？何個、お客さんが食べたか店の人はチェックして
いるのだろうか？
淑珍に聞いてみると、お客さんの自己申告だそうである。
６つで１０００キップであるから、自分で食べただけのお金を払って帰る。
淑珍も最初はこのシステムにビックリしたらしい。
店の人に聞いても、お客さんが多いので、いちいちどのお客さんが何個食べた
かチェックできない、したがってお客さんの申告に任せるとの事である。
直接串を使って鍋の肉団子をつっついて食べる方が、お皿にとってもらって食
べるより美味しいので、お客さんもこの方が好きなようである。
親戚の人にも聞いてみたが、なかにはチョロマカシて申告する人もいるだろう
が、潰れないで繁盛しているところをみると儲かっているのだろう。
この店は、肉団子の漬け汁が美味しいので、夕方など学生でイッパイらしい。
今回はお皿にとって食べてみたが、次回は串で直接揚げたての肉団子を食べて
みようと思う。
こういったやり方で商売がなりたっていることで、ラオス人も正直なんだなと
嬉しく思った。
―― 駄洒落。
外国に長く住んでいると、オヤジギャグをとばすとよく言われる。
いつも華僑の妻といると、所謂日本語の駄洒落は通じないので、その反動かも
しれない。
しかし、ラオスにもこういった駄洒落はある。
ラオス語のギャグは「回転語」といって、逆さにしてエッチな意味にするのが
多いが、駄洒落もある。
御正月にお寺参りに行った時、淑珍に教えてもらったギャグ
行ったお寺は「オン・トウー」というお寺で、ビエンチャンでは有名な寺であ
る。
「ワット・オン・トウー、アーチャン、キー・ドウー」
「オン・トウー寺の和尚さんはヤンチャだ」という意味で、
最後のトウー「＝１０億の意味」と
キー・ドウー「＝ヤンチャ」が洒落になっている。
くだらないといえばくだらないが、ラオスにもこういった韻を踏んだ駄洒落は
ある。ーーとはいってもやはり最高に面白いのは「回転語」であろう。ここで
はチョットまずいので紹介できませんが..ラオス人に教えてもらって下さい。
―― アベック。
暑いので、メコンの岸辺に家族で散歩に行った。暗闇の中、バイクが２０メー
トルぐらいの間隔で止まっている。ーーよく見ると、男女のカップルである。
娘２人を連れていたので教育上よくないと思い、すぐに引き返したが、やはり
ラオスも日本と同じだなと思った。
―― 謝ったラオス人。
このテーマについては以前にも書いてきた。今回は、ビエンチャンに戻って、
家族４人で実家の傍の中華料理屋さんに行った時の話。
常連ではないが、結構評判のいい店なので過去に何回か行ったことがある。
しかし今回は失敗だった。おそらくコックさんが替わったのだろう。出てくる
料理がいいかげん。時間もかかるし味もマズイ。お皿に盛り付けるのも逆さま
に乗せて来るので、これは明らかに中華料理を知らない素人が作った中華料理
だとすぐわかる。
ウエイトレスのお姉さんを呼んで聞いてみると、中国人のコックが中国に帰っ
てしまい、今はラオス人のコックが作っているとのこと。
おそらく見よう見真似なのだろう、素人の作品だとすぐにばれてしまう。
本当は店を改築して新たに新装開店する予定なのだが、まだ正式にはオープン
していない。客が来たから、ラオス人のコックに作らせて出しているとの事。
華僑と長く付き合っていると、だんだん中国人になってくるのか、桜ちゃんの
パパはウエイトレスに文句を言った。
「こんな素人が料理を作っていては、アンタのところ、お客は怒ってそのうち
誰も来なくなるよ、昔は美味しかったのに」
こういった時に、中国人は大阪人と同じく文句を言う。サービスに対してお金
を払っているのだから当然。そして文句を言わないと相手もわからないから、
結局店のほうも損するだけである。
その時、ウエイトレスのお姉ちゃんが「コートート・ラーイ」と何度も謝った
のだ。――それを聞いて私は少しビックリした。
┌──────────
│注：コートート・ラーイ
│
│日本語の「すいません」英語の「アイアム ソーリー」に近い意味。
└──────────
なるほどビエンチャンも、これだけ店が増えて食い物屋だらけになった現在、
お客が来なくなったら大変だ。死活問題である。「ボーペンニャン」では済ま
されない問題である。ーーだから素直に謝ったのだろう。
ラオスもこのように、商売の世界では厳しくなったので、今までの「ボー・ペ
ン・ニャン」の世界ですまなくなったのであろうか。
┌──────────
│注：ボー・ペン・ニャン
│
│「いいですよ、かまいません、大丈夫です」
│こんな感じの日本語に翻訳できると思います。
│けれど、迷惑をかけた人が被害者に対して言うこともあるので、日本語には
│訳しづらいでしょう。
│
│「許してください。仕方がないでしょう」
│こういった意味になる場合もあります。
│これについてはラオスに長く住んで、ラオス人とつきあった人でないと本当
│にはわからないでしょうか。
└──────────
実際にビエンチャンのラオス人は、ラオス饂飩(フー)はどこが美味いか、焼肉
はどこの店のタレが美味しいか、ベトナム春巻きはどこが美味しいかなどを皆
知っているし、そういった店には実際にお客も沢山来ている。
ーー民間の世界の方がシビアなのだろう。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
(=∵=) お休みします。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
金曜日号の「マレーシアナウ(現在)」記事中に誤りがありますよ〜、と、
「ミカの赤い服」さんからご指摘を頂きました。
┌--------
総延長５５４２kmで、カーブ１５カ所と直線部分８カ所を備える
国際級のレース場である。
＜誤＞ 総延長５５４２km
＜正＞ 総延長５５４２ｍ
「すっごく１周が長いサーキットだなぁ」と思い、インターネットで確認しま
した。
└--------
考えてみれば５千キロのレース場なんてあるわけがない・・・。
注意しているつもりですが、ヤッパリ見落としがあるもんです。
今、中国版メルマガのサンプル作りでアタマがイッパイ(？)で
アタマが廻らない・・・？？ ←―― イイワケ！(^O^)
ミカの赤い服さん、ホントにどうもありがとうございました！
これからもご指摘を頂けますよう、よろしくお願いいたします。
・
・
ではまた次回、面白！有益！な記事を届けさせていただきます！(^o^)丿
|
