| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 月 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第396号 ≫2004/04/26_Mon ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・重慶へのマーチ♪ いざ！リニアモーターカー！ ------- by マーチさん
│
│・教えて中国！ ---- 中国語で犬の種類は？
│
│・エッセイ -------- 日本と日本人の特異性 --------------- by 男Ａさん
│
│・読者の広場 ------ (=∵=)
│
│・あとがき -------- にょたいもり」なんて中国じゃ。
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 重慶へのマーチ♪ ▽▼ by マーチさん
┃
☆ いざ！リニアモーターカー！ ―――――――――――― 2004/04/26
以前から、高速道路の脇をスススーと走り抜けて行くリニアモーターカーが気
になっていた私。３月末、友人とフリータイムのプランで上海へ来ていた母親
が、最後の夜、一緒に食事をしていた時に、リニアモーターカーに乗ってきた
！と興奮気味に話すので、尚更でした。
しかし嘉定に住んでいる私達にとって、空港なんて出入国の時ぐらいしか行か
ないし、そんな時は決まって大きな荷物を持っているだろうし・・・。と諦め
モード。
そこへ上海に来てから仲良しになったＹさんが深センへ異動することに・・。
お互いに時間があれば、週末にでも上海で食事をするつもりでしたが、都合が
合わず、浦東の空港までお見送り。‥‥こういう機会でもない限りリニアモー
ターカーには乗れない！！と思い、その帰りに噂？！のリニアモーターカーに
乗って来ました！！
〜〜うはうは。
Ｙサンを見送った後、出発ロビーから２階へ降りると、リニアモーターカーの
駅へ通じる通路があります。ーー脇には、リニアモーターカーの時刻表。
約２０分間隔で運行されているようです。
車で空港まで迎えに来てもらった場合もこの通路を使うのですが、リニアモー
ターカーの駅は、駐車場へ降りるエレベーターの更に向こう側。
くるりと振り返れば、長い通路には人の姿は無く、通路の貸切状態(苦笑)。
通路の突き当りのドアを入れば、切符売り場です。
切符売り場のフロアには、銀行、ケンタッキー、ローソンなどの店が数店舗。
上海へ出てからお昼ごはんを食べるつもりをしていましたが、通路同様、閑散
としたケンタッキーで腹ごしらえをすることにしました。
食事をしていると、３人組の女の人が、ローソンの買い物袋を提げてケンタッ
キーの店内に入って来ました。
注文するカウンターへは寄らず、隅っこの座席に座り、買い物袋をガサガサ。
もしや・・・？と思って様子を伺っていれば、案の定！！
その買い物袋から、コンビニ弁当とドリンクを出して、食べ始めました。
しばらくすると、また２人組の女の人が、買い物袋を提げ．．．カウンターに
も寄らず．．．隅っこの座席で．．．コンビニ弁当を食べ始めます。
ケンタッキーの店内の一角が、ローソンのイートイン場と化していました！
ーー悪びれる様子もなく....慣れた様子。
店員さんからの注意もなかったので、もしかしたら空港の職員だったのでしょ
うか？
とは言え！
いくら空港の職員とはいえども．．．いくらケンタッキーの店内がガラガラと
はいえども．．．私には到底真似できない技？であります。
〜〜うにうに。
―――― 気を取り直して、いざ！リニアモーターカーへ！！
キップ売り場で、チケットを購入。
あまりの乗車率の低さに、４月１５日から値下げされたようです。
普通席が７５元から５０元に・・・。
グリーン席は１５０元が１００元に・・・。
ーーもちろん私達は普通席。
５０元＝ひとり分も浮いちゃいました(嬉)。
値下げ効果のお陰か？はたまた週末だからなのか？待合ロビーには人影がチラ
ホラ。通路の貸切状態を見た後だったせいもあって、私が想像していた人数よ
りは多かったです。
といっても、本来ある広さの半分のベンチしか埋まっていませんでしたが・・
・(苦笑)。国内線側の改札口は封鎖されていた為、向こう側に見える国際線側
の改札口へ回ることにしました。
〜〜てくてく。
改札口の前には、大きなＸ線の検査機が置かれていましたが、使っている様子
は感じられません。大きなスーツケースを持った人も、そのまま改札を通り抜
けて行きます。ーー待合ロビーには、中国人以外の人もたくさんいました。
ベンチに座っていると、何やらガタガタと響く音が・・・。
どうやら、リニアモーターカーが到着したようです！ホームから上がって来た
人達が、ガラス張りの向こう側にある改札から出て行きます。
全員が降りたであろう頃合を見計らって、反対側からホームへ・・・。
エスカレーターを降りた先には、待ちに待ったリニアモーターカー！！
思ったよりも小振りな車体です。
座席指定でない為、写真撮影もしないで、急いで乗り込みます。
乗車口には、リニア小姐が待機して、でも愛想もなくお出迎え。
―― 座席に座って、発車時刻になるのを待ちます。
リニア小姐がデッキをウロウロし始めると、ドアが閉まり、いよいよ出発〜。
車体がフワッと数センチ浮き上がって、ゆっくり発進。
ドキドキする気持ちも一緒に浮き上がるようです。
通路扉の上のパネルに時刻と共に、実際の速度も表示されます。
流れていく窓の外の景色を見たり、パネルの速度をチェックしたり、デジカメ
で撮影したりと、意外と大忙し。(笑)
最高速度は時速４３０キロ。――初めての体験です。
パネルが時速４３０キロを表示した時、デジカメのズームを最大にして撮影。
意外と揺れが大きいので、手振れします(涙)。
納得できる写真を撮った後は、時速４３０キロの世界を動画で保存！と思った
矢先に、パネルに表示されている数字はみるみるうちに減っていきました。
ーーたった８分弱の乗車時間。
時速４３０キロを表示していた時間は、本当にあっ！という間でした。
―― 駅に到着。
乗る前には撮影できなかった車体の様子を、一番前からどうしても撮りたくて
・・・出口とは別方向へ行こうとすると、私と同じようなコトを考えている人
がチラホラ。
背後からは、係員が何度も笛をピー！ピー！！と鳴らし、険しい表情で何やら
注意してきます。
私はオロオロと戸惑っていたのですが、他の人達は聞く耳も持たず状態で記念
撮影。その人達に便乗して、ちゃっかり＆しっかり撮影しちゃいました(笑)。
それ以上、向こう側へは行けないギリギリの場所から、リニアモーターカーの
顔？を写真撮影。
鳥か何かがぶつかったのか、血痕がベットリと付いています。
さすがに時速４００キロ強の速さで走るリニアモーターカーを避けることはで
きない・・・？！その血痕の大きさが、スピードの速さを物語っていました。
〜〜うはうは。
たった８分の旅でしたが、なかなかでした。
想像以上に、乗る人が多くて．．．車体が小さくて．．．揺れもありましたが
一度は乗ってみることをおススメします。
今度はデジカメではなく、自分の眼というレンズに、時速４３０キロの景色を
撮影したいなぁ〜。なんて考えています。
また機会があれば、乗ってみたいのですが、そんな機会はあるのでしょうか？
〜〜はてさて。
―― 最後に私信？！
Ｙサン！
メルマガのオフ会以来、いろいろとお世話になりました。
新しい場所でも、お仕事、頑張って下さいね！
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
重慶へのマーチ♪「いざ！リニアモーターカー！」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ 先週の「音、音、音、音、音、音」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 21人 (57%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 13人 (35%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 3人 ( 8%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「ミカの赤い服さん」
マーチさん、こんにちは。
◆中国の方の声が大きいのは、なぜでしょうか？
日本語より広い音域を使って話すせいかな？？？
◆でも、歌を歌うのは気持ちがいいですね。
ここだけ切り取れば、春らしい話題ですね。
◆オタマジャクシのこと：
日本でも、高知県の一部で食べるそうです。
テレビで握り寿司にして食べていました。
◆ドラえもんのこと：
原作マンガ第１話は、お正月の話なので、日本でもドラえもんが現代で最初
に食べたのは、お餅です。（*^_^*）
またまたドラえもんネタで、失礼します。
※マーチさん、ドラえもんが身体測定した結果です。
・身長＝１２９．３ｃｍ ・体重＝１２９．３ｋｇ
・ＢＷＨ＝全部１２９．３ｃｍ ・頭の周り＝１２９．３ｃｍ
※体力測定すると…
・その場跳び＝１２９．３ｃｍ ・徒競走の最高速度＝時速１２９．３ｋｍ
・最高馬力＝１２９．３馬力
覚えやすいですね。〜〜あんあん。
※ドラえもんが最初にドラ焼きを食べたのは、２２世紀のロボット学校で
ガールフレンドからもらった時らしいです。〜〜どらどら〜
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
こんにちは〜☆
音や声の話以上に気になったのが、「オタマジャクシの握り寿司」！！！
めちゃくちゃ気になって、ネットで検索を掛けたのですが、ヒットしませんで
した。ーー寿司ってことは、生なんですよね？
軍艦風にして、海苔で囲まれた中にそのままの姿で出すのか？それとも、
エビのように、真ん中で切って開いて、シャリの上に乗って出すのか？
そして、どんな味なのか？
あれこれ考えだしたらキリがなくて、ずっと頭の中がグルグルしていました。
中国での調理方法ももちろん気になるのですが、何より寿司という点で気にな
ります。
〜〜あせあせ。
そして、おぉ〜！！またまたですね(笑)。
その「129.3」という数字には、何か意味があるのでしょうか？
あれこれと語呂を考えて見ましたが、なかなか思い浮かびません。
ドラえもんがドラ焼を大好きな理由は、現代に来て最初に食べたのがドラ焼き
だったからだと、ずっとずっと思い込んでいました。
２２世紀にもドラ焼が存在して、ひと安心？！〜〜あんあん。
└--------
┌--------「納得さん」
だいぶ読みやすい文になりましたね。
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
ちょっとパワーがなかった(？)分、サラリとした感じがいい方向へ転じたので
しょうか？
たまにはこんな感じでもいいかしら？なんて思いながら、今回のリニアモータ
カーの話はいつも通りの文章になっちゃいました(笑)。
〜〜あはあは。
└--------
┌--------「あゆみさん」
マーチさんこんにちわ。
確かに中国の人って人目をはばかるということが少ないような(おおらか？)な
気がしますね。私たち夫婦も南通では大声で話したり歌ったりしています。
空港近くに来ると日本語が飛び交っているので我にかえります。
今岐阜にいます。
世間体を気にせずにいられる中国がもうなつかしいのです。
クリスマスの飾りなどもすぐ片付けないアバウトさも好きです。
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
こんにちは〜☆
ご夫婦でどんな歌を歌われるのでしょうか？
電話で話をしていると、ついつい声が大きくなってしまいます。
大きな声で話しているのが中国語ではないと分かると、逆にジロジロと見られ
ちゃうんですけれどね。
日本には一時帰国中ですか？
私は先月に帰国しましたが、良人クンは半年以上、岐阜に帰っていません。
今度、岐阜に帰るのは、１０月の予定なのですが・・・。
〜〜うにうに。
└--------
┌--------「匿名君さん」
読みやすかったし、内容も面白かったですよ〜。
でも、なんか、アッサリし過ぎのような・・むむむ。
批判が多くてヤケクソになってないかと....少しハラハラ。
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
もっと書きたいコトがあったのですが、音を文章で表現するのって意外と難し
いです。箇条書きしたような文章になってしまいました。
ヤケクソにはなっていないですよ〜。
やっぱり、匿名君サンがどんな人かちょっと気になります(笑)。
〜〜うふうふ。
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
騒音は苦手ですが、静寂も嫌ですね。
変な言い方になりますが、静かな雑音が好きです。
それにしてもミカの赤い服さんはドラえもんネタから離れられないみたいです
な〜。〜〜うひうひ〜
そういえば難波の「丸善」でドラえもん文具を沢山売っていましたよ。
タイムマシン型ホッチキス、ドラえもんが寝た格好のセロテープ、ドラえもん
が上下に分離する鋏、その他です。
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
以前の私なら、クラクションを鳴らし続けたり大声で騒いでいると、ウルサイ
なぁ〜。としかめ面になっていましたが・・・。
最近は、苦笑いだけで済みます(笑)。
夜中に起きて、あまりにも静かだと、逆に不安にもなるし・・・。
最近は、暖かく？暑く？なってきた為、アイスクリーム屋のメロディーをよく
耳にします。まだ５月にもなっていないのに、もう夏気分？です。
〜〜うひうひ。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 教えて！中国 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━「フランソワーズさん」
―― 中国語で犬の種類は？
中国語で犬は”狗”というのは知っていますが、
是非、犬の種類を中国語で教えていただきたいと思います。
１−ゴールデンレトリーバー
２−チワワ
３−柴犬
４−プードル
５−パグ
６−ポメラニアン
を、中国語で何と言うのか教えてください。
出来れば、猫の種類も中国語で何というのか教えてください。
１−チンチラ
２−三毛猫
３−アビシニアン
４−アメリカンショートヘア
お願いします。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ アジアの矩を超えて ▽▼ by 男Ａさん
┃
☆ 日本と日本人の特異性 ――――――――――――――― 2004/04/26
男Ａです。
今回は国際的基準から見た日本と日本人の特異性に関して、です。
ーーちょっと真面目にやります。
ニュージーランドでのことなのですが、現地在住の日本人バスガイドさんが、
ヒビの入ったバスのフロントガラスを見て言っていました。
「ニュージーランドでは、運転していると小石が飛んできて、ガラスにヒビが
入ってしまうことが多いんですよ。日本人なら直ぐに新しいガラスに交換する
のに、やっぱりこちらの人は、大雑把っていうか気にしないっていうかですよ
ね。面白いですね〜。」
アメリカや中国でバスに乗ると分かるかと思いますが、ガラスが無傷なほうが
珍しいのではないでしょうか。車のメーターのガラスが割れていたり、ランプ
のガラスが割れていたり、無傷イコール新車、または金持ち、といったところ
ではないでしょうか。
アメリカなんかでは、事故って凹んだままの車を修理しないで使い続けている
という話、結構有名ですよね。
当時、そのバスガイドさんの話しを真に受けていましたが、今考えると直ぐに
ガラスを替えてしまう日本人のほうが、国際的に見た場合、面白いのではない
でしょうか。
生の物を料理せずに食べる日本人、過労死してしまう日本人、中学生までもが
ブランド商品を買う為に売春してしまう日本人、それを買春してしまう大人の
日本人、アジアでの子供買春ツアーを企画してしまう日本人、などなど。
ーー他の国の人には、結構特殊に見えているようです。
生の物を食べる、これは別の言い方をすれば新鮮な食材が豊富だから、という
ことも出来るかもしれません。とにかく山あり川あり海ありですから。熱しな
くても病気にならない、という幸福な歴史の賜物でしょうか。
現代の料理世界では日本料理が高く評価され始めましたが、一昔前は信じられ
なかったそうです。料理人は料理の腕を誇っているのに、日本では料理しない
で切るだけ、それでは料理人ではない、ぐらいの意見を言う人もいました。
確かに欧米を代表するフランス料理では（ポール・ボキュースが、ヌーベル・
キュイジーヌの考え方を広める前）、圧倒的に素材その物よりも料理法が重視
されていました。現在では、日本が長寿大国であるという事実や、ダイエット
志向から、日本料理は高く評価され始めました。ヨーロッパなんかでは、流行
にのって料金も他国の料理よりも高めですね。
料理一つとっても文化というのは様々ですね。
以下、典型的な比較の説明です：
フランス料理では皿は個人の物ですね。自分の皿は自分の皿です。皆が自分の
皿を食べ終わると、次のコース料理が運ばれてきます。よって、食事時間を短
くすることは不可能です。器は白でシンプルです。料理の見た目の美しさは盛
り付け等、料理自身で競います。料理は自分でナイフを使って切ります。
アメリカの場合も自分の皿は自分の皿です。しかしコースという考え方ではな
いので、野菜や肉やらが一枚の皿に盛られています。料理の見た目の美しさ？
旨ければいいじゃん、という考え方です。料理は自分でナイフを使って切りま
す。
日本料理の場合も皿は個人の物です。しかし全ての料理が一斉に出されます。
一つ一つの料理が別の皿に入っているので、皿の数は途方もなく多いです。
料理自体の見た目は基本的にはシンプルです。ワビ・サビの精神です。見た目
の美しさは器で競うことが多いのではないでしょうか。
料理は一口サイズに切ってあるのでナイフは必要ありません。
中国料理の場合、皿は皆のものです。皆が同じ皿から食べます。一つの料理に
つき一皿で、コースというよりテーブルにスペースがあれば置いてしまおう、
という考え方です。スペースが無けりゃ皿の上に皿を重ねちまえ、みたいなア
クロバットも披露してくれます。料理は厨房で一口サイズに切ってあるので、
ナイフは必要ありません。料理の見た目は器よりも料理自身で競います。
欧米は個人主義だ、とよく言われます。
しかし、料理面から見た場合、日本料理も皿は個人の物です。中国や欧米では
自分の部屋のドアを閉めることは稀です。勿論、着替える時とかは閉めますが
普段閉めていると何やってるの、と家の人が入ってきます。
日本の場合、自分の部屋のドアは、普通閉めるのではないでしょうか。勿論、
伝統的な日本の家は障子のみなので話は別です。障子には鍵さえありません。
座る時もお国柄が結構出ます。公共の場(バス、電車、公園のベンチなど)で座
る時、日本人は距離を多くとります。オーストラリア人は普通の距離をとりま
す。アラブ人やイタリア人は近くに座ってきます。
赤ん坊は万国共通としても、日本人の子供と親が物理的に触れ合うことも少な
いようです。欧米人であれば抱き締めたりキスをしたりします。中国人でも手
をつないだり、腕を組んだりと結構触り合います。
日本人の女性が親と腕を組んで歩く、あまり見ない光景です。昔はともかく、
現代の日本人は誰よりも個人主義なのではないでしょうか。
パリにある有名なレストランには、色々な国の人が来るのだそうですが、そこ
の熟練のメートル・ドテル(レストランサービス責任者)は、一瞬でお客さんが
何処の国の人か見分けられるそうです。それでサービスの仕方や対応を色々と
変えるのだそうです。
その人が言うに、歩き方、服装、持ち物、表情、動作など様々な所にお国柄が
出るので、それを見て総合的に判断するので間違えることは殆ど無いそうです
が、見分け方は企業秘密だ、とのことです。
話しが長くなりました。退屈させてごめんなさいね。
結論です：海外にいって面白いなぁ！って感じたとき、あちらさんもこちらを
見て、面白いなぁ！って思っている可能性が大です。
ーー MADE IN JAPAN（日本製）は品質の証です。
ーー BORN IN JAPAN（日本生まれ）はどうなのでしょうか。
＝ この稿おわり ＝
┌─┬───────────────────────────────┘
│●│ お便りで頂きました感想。
└─┘
┏━━━━━━━━━━「気分は情報無限さん」
―― 男Ａさんの☆文化って面白いですね〜2004/04/19を読んで
エッセイだけどいろいろ勉強になりました。
確かに日本人は度を越して「自虐的」とは様々な方が指摘しておられます。
しかし重箱の隅をつつくような意見ですが、日本人が舶来物好きである、とい
うのは少々事実と異なるのではないでしょうか？
歴史的に都からの「下り物」が珍重された影響で、今でも皆が「ブランド物」
をありがたがっているだけな気がします。
私自身も、服や小物は「無印良品」と決めていたりしますから・・・・。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
(=∵=) お休みします。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
ねえ、あなたは「にゅーてぃーせん」のニュースを知っていますか？
「にゅーてぃーせんってなんですか？ 日本語ですか？」
いや、中国語です。字で書くと"女体盛"。
「あ〜、にゅーてぃーせんですか〜、知ってますよ。相変わらず OJIN さんは
発音が悪いんだから〜」
----ほっといてくれ！----
あのニュースでは、日本の伝統食文化みたいな紹介をしていたでしょう〜。
あんなのは、エロっぽい映画の中に登場するぐらいで、普通は酒席の冗談で話
されるぐらいのもんで、"伝統の食文化"なんて、広く世間に流布しているよう
な、ご大層なシロモンじゃないんですよ。
どうしてこういうことになるとスグ“日本”ってことになっちゃうのかなー。
「あはは、、そりゃホレ、珠海の集団買春事件とか、西安の卑猥ダンス事件と
か、日本のスケベビデオだってたくさん中国に来てるし、援助交際とかも報道
されてますから、そりゃヤッパリね〜・・・」
----とほほ、、、----
「でも、あれはもう禁止されたんじゃないんですか？」
禁止っていうか..取締る法律がなかったらしくて、なんか女性の健康検査をし
てなかったとかの理由で止めさせたみたいですけどね。
「そりゃそうですよ、あんなの中国では許されませんよ！破廉恥です！」
あら？あなたのような現代娘でも、そんな頑迷固陋思想なんですか？
「うーーん、そうじゃないけど..ヤッパリよくないと思いますよ〜」
・
・
ではまた、ホントに面白い！水曜日号でお会いいたしましょう！(^o^)丿
|
