| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第394号 ≫2004/04/21_Wed ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・表上海！裏上海？ アナタは犬派？猫派？ --------- by 半日半華人さん
│
│・刑事通訳実録 ---- ８１億円相当の押収：(商標法違反・３４才男子)
│ by けんさん
│・読者の広場 ------ ご存知HAHIMEさんだ！！
│
│・あとがき -------- おいくらですか？
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 表上海！裏上海？ ▽▼ by 半日半華人さん
┃
☆ アナタは犬派？猫派？ ――――――――――――――― 2004/04/21
「半華人さんは…犬派かな？それとも猫派かな？
俺は…戌年だから犬派かな？でも、猫年ってないしなあ〜？？」
「なんなのそれ？」
「知らないの〜。半華人さんはきっと犬派だよ」
「？？？？？」
突然、友人に尋ねられて返答に困る私。――そのココロは…
上海のスナック＆クラブ界では女性従業員の入替りが激しく、
「先週は○○クラブ、今週は××スナック、来週は分りませ〜ん♪」が多い。
そしてそのお客様には２タイプあるそうです。
犬派は――小姐移動、後追い移動するタイプだって。
猫派は――家(店)大切に、固定化するタイプらしい。
「俺は…犬派じゃないよ〜」
「絶対に犬派！」
「違うよ。店は特に決めてないけど…お気に入りの娘なんていないよ・・」
「それは奥さんが怖いからでしょう！」
犬＆猫かあ・・・面白い例え？？考えてみれば日常生活にも当てはまるかな。
私は…どちらかというと猫派かな？
妻は…絶対に犬派。(年齢も影響すると思うが、日本人は猫派が多いのでは？)
例えば住宅。(＝お引越し回数)
私は日本人としては多い方かな？…コレまで１５回(‥‥今年１６回目が)
必要に迫られなければ移動せず..「住めば都」住み心地良くする事を考える。
ところが妻は‥‥引越し後、気に入らなければスグに移動。
今までの最短記録は３日間！？（新住所教える前なのに…）
周辺環境を変える事が居住性をアップさせると考えている。
----現住宅は３年目にしてお引越し。
―― この考え方の違いは物欲にも影響して…
引越しは身軽がよいと考えるから、モノを持たない主義の妻。
古くなった物は即、破棄処分。
「お〜い、俺のＴシャツ知らないか？」
「捨てたよ！」
「何なんよ！」（プンプン！）
「アレもう何年着たのよ、新しいの着なさいよ！」
「モッタイナイ！」
「ケチ！精神異常！」
妻の不満…「貴方と一緒になってから荷物が増えた」
私の不満…「お前と一緒になり思い出の品が減った」
次回お引越し前が怖くて仕方がない私。今度何を捨てなければならないのか？
「アナタを棄てる訳じゃないんだから良いでしょう！」(本当か〜〜〜？？)
―― 犬猫問題はお食事にも影響…
一度気に入れば同じ店に何度も足を運ぶ私は猫派？！
常に刺激求をめる妻は、新規開発欲望強烈で犬派..？
「どこへ行こうか？」「○○店はどう？」
「また〜〜…」（不満げな妻）「じゃ〜××店は？」
「え〜、先週行ったよ〜」「アンタはどこに行きたいの？」
「貴方が決めてよ」「そしたら文句ばっかり言うじゃないか〜…」
△△ コレ最近のデート会話。
そこで５回に１回は新しい店に行くように心掛ける私。
でも…災厄は私だけに降りかかってくるんです・・・。
妻の選択で訪れた店でも、もしも不満があればその捌け口は誰のところへ？
さらに、帰宅後トイレに駆け込むのは私だけ…
「貴方…本当にお腹弱いわね〜？」(店を変更したくない理由のナンバーワン)
本来…私は猫派じゃない！新しいもの好きですよ！でも…
上海生活は日常に刺激があり過ぎます。
同じ事がない毎日を送っていれば…落ち着ける空間が欲しくなるでしょう..。
ーー頭の中を空っぽにしたい時間だって。
「仕事で頭が一杯だから…」という理屈
「釣った魚には餌与えず」....上海では通用せず。
「上海夫は優しいが日本人夫は…」と、攻撃を受けるハメに陥ります。
ーー結局、余力を残して帰宅するほうが賢明かな？
すると私は…
「羊の皮を被った狼」ならぬ「猫の皮を被った犬」でございます〜〜。
コレが夫婦円満の秘訣。(＝我家の場合)両方とも犬だったら…悲惨だろうな？
そうそう…犬派妻の弱点は。整理整頓が出来ません。(＝母親も然り)
―― ある日、キッチン内を整理した私。
あちらこちらから賞味期限の切れた使いかけ食品を発見！？
なかには同じ物が両方とも封を切られた状態で…
「たまには整理しろよなあ〜」
「しているわよ！どこに何があるか分っているから・・・」
暫くしたら…「ねえ〜○○はどこだったっけ？」！！なんで俺に聞くのよ〜？
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
表上海！裏上海？「アナタは犬派？猫派？」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 先週の「不透明では…どちらも一緒？」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 46人 (94%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 3人 ( 6%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 0人 ( 0%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「気分は情報無限さん」
やれやれ酷い話ですね。
別に役所の肩をもつ訳ではありませんが、所詮、日本は「黒船来航」が原因で
慌てて近代化した急造国家です。おまけに高度経済成長やバブル時代を経て社
会がかなり歪んでしまいました。
国民感情も、積極的に社会問題の解決に当たるより「臭い物には蓋を」という
発想に陥りがちで、情報公開しようものなら鬼の首でも取ったみたいに騒ぎを
拡大する輩は大量にいます。
そしてマスコミは何時でも「客観報道」で「反体制」「反権力」です。
そりゃ「不透明」にもなりますわな・・・・・・
確かに OJIN さんが日本の将来を危惧されるのも当然かも知れませんね。
そういえば大阪市内の繁華街で、中国人観光客らしき人達を見る事が増えまし
たね。まだ中国人と韓国人の区別は付きませんが、雰囲気だけで日本人ではな
いのは分かります。
しっかし皆さん、一生懸命に買い物しておられますな〜。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
中国旅行ブーム・・・そりゃ大変なもので、既にゴールデンウイーク中の航空
券は売り切れ状態。日本への団体旅行も多く、中国女性の楽しみはお買い物。
でも・・・メイド・イン・チャイナ以外を探すのは大変？
最近・・・もう一人弊社社員の訪日がキャンセルになりました。
原因は、期限切れパスポートの廃棄？？
――以前に日本へ行った事がある彼ですが、入社後６〜７年間再訪問なし。
その間、お仕事で香港へ行かせた際に、新たにパスポートを取得させたんです
が、旧パスポートは不要と考えて会社のシュレッダーへ・・・
今回、お客様のご要望で訪日させる予定で、書類準備して日本領事館へ。
結果は・・・ビザ不交付、、、、(商業ビザの申請なんですよ〜〜)
どこにもそのような説明はないのに....解らん？？？
└--------
┌--------「ミカの赤い服さん」
半日半華人さん、こんにちは。
今回のお話は、「面白かった〜」というより「どないしたら、ええのん？？」
とぼやきたくなる内容ですね。
よく分からない事は、日中ともに多いのですね。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
上記、無限さんにもお答えしましたが…解らん事沢山。
妻曰く：４０過ぎたら解らない事なんかないと思ってたけど…
ーーそんな事ございませんよね。
未だに貴女の事が一番解らん....と言いたい本音。
└--------
┌--------「浮雲さん」
いやいや本当に不透明ですね。
良く分からないのですが、結婚したばかりだと、奥方、日本国籍貰えないので
すか？ーー入管、半華人さんの顔見て中国人と間違えたりして・・・・m(__)m
お〜い半華人さ〜ん、近頃真面目な寄稿が多いぞー。
毒気のない半華人さんなんて・・ナンテ・・なんて・・(T_T)
『上海の種馬』？・・種馬のぶつデッカイぞう。半華人さん勝てる？。
浮雲の？、、それを言われるのが一番辛い・・・(^○^)。
それでは本当に楽しい来週を・・(^_^)/~
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
――日本国籍の件ですが、下記の流れが一般的。
「婚姻届」→「１年間在留許可」→「３年間在留許可」→「永住許可」→
「帰化申請」→「日本人」
――私の顔の件ですが…
アメリカ留学時→米国入管にてスペイン語で話し掛けられた。
留学先大学では→あなたのお祖父さんは、絶対にアメリカインディアン！！
‥‥と言われた。
グアム旅行では→日本人旅行者に英語で話し掛けられた。
妻の第一印象は→北方の悪い中国人だと思った。
お客様(上海)は→日本人が来ると思ったのに〜。
成田の入管では→外国人はアチラです！
――原稿内容についてですが…
次女誕生で幸せイッパイの私。
毒気？
う〜ん…長くない幸せ期間につきご勘弁を。・・・・そのうちパワーアップ？
――種馬って、、そうなの？‥‥知らなかった。
‥‥私(の)はカワイイものですよ。
└--------
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ お便りで頂きました感想。
└─┘
┏━━━━━━━━━━「やあないんさん」男性＠六十代＠東京
興味あるお話です。
昨日、東京での「黄浦区」の投資説明会に参加しました。
「国」と「市」と「区」の権限？の色分けが今ひとつ理解できませんでした。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「半日半華人さんから」
おっしゃるとおり…私にもよく解りません。
でも仕事柄こんな事がございました。(ご参考までに)
区の消防検査で合格した物件が後日・・・市の消防検査で不合格？！
市の不正事件検査を国の代表団によって実施。すると・・・
通常は区が行っているが、市による抜き打ち検査があり、更に国の…
権限は委譲されているが、野放しではないといったところなんでしょうか。
┗━━━━━━━━━━
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。
スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語で、日本常識に基づいた仕事
をしてくれるそうですから、上海(及び周辺都市含む南通市)で、住いに係わる
困った事はなんでもご相談くださいとのことです。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 刑事通訳実録 ▽▼ by けんさん
┃
☆ ８１億円相当の押収：(商標法違反・３４才男子) ――― 2004/04/21
―――― Ｈ署
被疑者：Ｌ．Ｃ ３４才男子。
容 疑：商標法違反。
欧州Ｓ国、Ｉ国の有名ブランド時計の偽造品を作り、街頭露天で販売している
ところを、他の一名と共に現行犯逮捕された。
Ｋ市内高級住宅街にあった地下工場も一斉摘発。
この件は、地元の新聞でも大きく報道されたので、一部抜粋させて頂く。
「Ｋ市内で、国内最大級とされる地下製造工場を突きとめ家宅捜索、偽造完成
時計１万３千個と１５万個分の部品約８０万点(販売価格計８１億円相当)のほ
か、製造機械を押収した」
―― ××年××月第１日
各県にまたがる事件なので合同調査になっていて、通訳も本部通訳なのだが、
この日だけ私が臨時に担当することになった。
８１億円の富豪は、袖口が手垢に汚れたジャンパーを纏い手錠姿で登場した。
例によって雑談から始まる。彼がこの新聞報道を読んでいることを刑事さんに
確認した後、
「新聞によると、君は凄い大金持ちなんだね」
「どうして、そんなことが言えるのですか」
とんでもないというように、彼が全身で否定する。
あれは流通価格からはじいた一つの試算で、押収額幾らが妥当かは難しい問題
かもしれない。話はデカイほうが面白い。
これも新聞報道によると、
「スーパーコピーと呼ばれるこの種偽造時計は、１個５千円程度で露天商に中
間販売。客は偽造品と知りながら５万円程度で購入していた」
詐欺は親告罪なので、買った人に被害意識がなければ詐欺罪は成立しない。
だから容疑は商標権侵害罪である。
「母親以外は全て偽物がある」といわれる中国で、商標権侵害なんてそもそも
犯罪意識そのものがないのではなかろうか。
ＷＴＯ加盟と共に、最近中国でもソフト海賊版等知的所有権に関する取り締ま
りは強化されている。しかし、知的所有権とか商標とか、無形財産の保護に対
する認識は、我々日本人も欠如しているのではないだろうか。偽物と知って金
を払うことに、私もそれ程の罪悪感は無い。
私達農業文化圏の民族は、狩猟採集文化圏の民族よりテリトリー意識が薄いの
だろうか。
通訳する調書を手渡される。百科事典とまではいわないが、Ａ４でタップリ２
百ページはある分厚い調書を前にして、「これ全部読むんですか？」と私。
「はい」と申し訳なさそうに刑事さんが答える。
「やりましょう！」
気合をいれてページをめくると、殆どは押収した証拠品の確認と、それにつけ
られた真偽鑑定依頼の回答書である。
約１万３千個の時計が、タイプ別、男性女性使用別、バンド留め金等の違いに
よる形態別に分類され、全て通し番号が打たれている。その夫々に鑑定結果が
詳細に記載されている。
似たような言葉と、単調な数字が果てしなく続く。
「お茶を下さい！」ついに、私が悲鳴に近い声で刑事さんにお願いする。
「どうも、気が付きませんで」と缶入りの烏龍茶を三個持って来て下さった。
「ビールでもやりながら適当にやるか？」と私がＬ．Ｒに言うと、彼も大笑い
しながら、
「どうせ刑事さんは中国語が解らないのだから、飛ばしましょう」と怪しから
ぬことを提案する。流石は８１億円詐欺の猛者だ。日本の警察も騙すつもりら
しい。
勝手な私語は通訳のタブーなのでこれも通訳すると、刑事さんも乗りが良い。
「いいですよ、幾つお持ちしましょうか？」
私も適当に「以下同文」とか言って省略するが、刑事さんがまん前に座ったま
まなので、ページまでは飛ばせない。
延々３時間単調な発音練習をした。
８１億円相当の通訳は、烏龍茶三杯でも足らない重労働だった。
Ｌ．Ｒが、「日本人は警察に限らずみなさん大変真面目です。」と言う。
日本に始めて来た中国人留学生の印象の一つは、
「日本人は、信号をよく守る」である。
「車が全然通っていなくても、信号が赤なら一歩も動かない」
しかしこの言葉に含まれる響きには、必ずしも敬服の様子はない。馬鹿にして
いるとまではいわないが、かなり異様に見えるらしい。
４年前、中国の新聞「青年報」で、日本人に対する世論調査をしていた。
それによると、中国人から見た日本人の長所は、真面目、礼儀正しい等が上位
にランクされていた。反面、短所は、冷淡と残酷が上位にランクされていた。
「いま君が言った日本人は真面目というのは褒め言葉、それとも貶したの？」
「決して貶した意味ではありません。私の実感です」
彼の言葉に嘘はなさそうだ。
刑事さんが言う。
「偽物とはいえ本当に良く出来ていますよ。専門の鑑定員でないと、まず見分
けがつかない」
鑑定書に共通しているのは保証書がないこと。しかし客のクレームには、保証
書なしでキチンと対応していたそうである。
詐欺師は詐欺師なりに真面目なのだ。詐欺で送検できないのが残念だが、起訴
は間違いなさそうである。
ーーさて判決がどうなるか。
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ お便りで頂きました感想。
└─┘
┏━━━━━━━━━━「気分は情報無限さん」
―― 刑事通訳実録☆老三届 2004/04/14 を読んで
日本が法治国家である以上「悪法も法なり」は避けて通れない問題かと思いま
す。しかし現状に合わない法規は改正されるべきでしょうし、現場での弾力的
な運用も必要ですね。
日本の刑事さんも色々頑張って対処されているのが伝わってきます。
どうもルポ・ライターやノンフィクション作家の人達が書いた文章では、セン
セーショナリズムに偏り過ぎて、けんさんが描かれているような地道な雰囲気
は伝わってきませんね。本当に貴重な御仕事をなさっておられると思います。
話は変わりますが、刑法改正で罰金の金額の大幅引き上げや、司法制度改革の
一環として「裁判員制度」の導入が検討されています。
個人的に賛成できる改革も在れば、反対せざるを得ない改革もあります。
取り敢えずは現実に即した改革になる事を切に願っています。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「けんさんから」
拙い筆ですが「誠実」とお褒めを頂いたと勝手に解釈し、感謝申し上げます。
通訳として宣誓するのは「自己の良心に基づき誠実な通訳をする」ことであり
ます。
通訳を含め、外国人犯罪に対する体制問題について、近くある雑誌で企画する
ようで、私も協力させて貰うかもしれません。
私は個人的に、希望的観測も含めてこの事態は一過性のものと思っています。
１．経済格差が縮まるにつれて、密入国は減る。
２．中国も、内政に自信ができれば、現在の政治的な緊張は劇的な改善が期待
できる。
韓国のサッカーワールドカップの共催は、両国の庶民同士を正常化した。
中国には、オリンピックを境に何かいいことが起きることを期待したいと
思っています。
┗━━━━━━━━━━
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━「ご存知HAHIMEさんだ！！」女性＠三十代＠会社員＠中国
男Ａ君、すばらしいです！！大変面白いです！！
このままどんどんパワーアップして続けてください！！
本当のコクサイジンって、実際どういう人を指すのか、それこそ学者に認定し
てもらわなあかんもんなんやろけど、頭打ちの日本の未来を大きく切り開くの
はもしかして？？男Ａ君のような型破りの規格はずれの(失礼！！)ニンゲンな
のではないでしょうか。
アジアの範疇越えなど気にせず、われわれ「島国ニンゲン」のドタマぶち壊す
レポート、目からうろこ落ちっぱなしの体験記、期待しております。
ところで、私がこっちで知り合う中国人もみんな「日本人の嫁さんもらって、
中国人のコックを雇って、アメリカに住む」が、男の一番の幸せというてきま
すな。
そのたびに「今の日本の女性をもろても....」といちおう弁明していますが。
中国の女の子のほうが、いろんな意味で使いでがある、と思うのは私だけでは
ないはず。ーー日本の男性の皆さんのご意見はいかが？
┗━━━━━━━━━━
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
あなたは、おいくらですか？
私ですか？まあ君みたいな美女ならこちらからお金を払ってもいいですよ〜♪
え？どうしてお金を払ってくれるんですか〜？
そりゃ貰えるものなら頂いてもいいですけど〜。
ふーん、じゃあ君はいくらなの？
私ですか？今年２２歳ですけど。
？
？
？
？
？
？
あんたねー、もしかして“おいくつ”って....聞いてるつもりじゃないの？？
ん？
ギャーーーーーーーーーーーーーーーーーーッッッッッッッッッッつ！！！！
あっはっはっは！またやっちゃった〜！！
・
・
ではまた、ホントに楽しい金曜日号でお会いいたしましょう。(^o^)丿
|
