| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第391号 ≫2004/04/14_Wed ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・表上海！裏上海？ 不透明では…どちらも一緒？ --- by 半日半華人さん
│
│・刑事通訳実録 ---- 老三届：(不法就労助長・４８才男子) - by けんさん
│
│・読者の広場 ------ 新太極拳小田さん・永田さん。
│
│・あとがき -------- 先に半分、効いたら残りを。
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 表上海！裏上海？ ▽▼ by 半日半華人さん
┃
☆ 不透明では…どちらも一緒？ ―――――――――――― 2004/04/14
「日本に比べると中国は不透明なところが多くて…よくわからない」と言われ
る方がおりますが、今回は中国人の立場から反論を１つ。
―― 或る日、社員から相談があった。
員：社長、お願いがあるんですが…
私：なんだ？厄介な事はごめんだぞ。
員：実は日本領事館に尋ねて欲しい事が…
この社員、１０月に結婚したが新婚旅行をしていなかった。
そこで今回、新婚旅行の行き先を日本に計画。
観光旅行団体に申し込んだのだが....不許可になった。
私：お前〜以前に何か悪い事しなかったか？
員：それはないですよ〜。日本留学中、少しだけ不法滞在になった期間はあり
ますけど…（初めて暴露）
私：でも不思議だな〜。今年も２回、日本出張しているじゃないか？
(ビジネス・ビザで)
員：そうなんですよ〜。
私：それじゃ奥さんかな？
員：思い当たるフシが無いんです。
私：う〜ん？・・・お前も俺と同じで年齢差は犯罪的だけど…これは理由には
ならないよなあ〜
員：はあ〜。
私：兎に角、二人のパスポートを持って来いよ。
数日後、パスポート持参の社員。
私：コレは何だ〜？
パスポートには領事館によって奇妙な印鑑が押されていた。
通常は不許可扱いされると半年間は申請手続きが出来ない事は前もって調べて
いたが....印鑑は『停止』となっている。
『停止』と『不許可』は同じ？ーーそれとも違うの？
私：旅行代理店に質問したのか？
員：勿論。でも『領事館の事は解らない』という返事でした。
領事館に問合せても一般中国人には応えられないといわれました。
私：そうか〜じゃあオレが領事館へ行ってみるよ。
員：お願いします。社長は一応日本人だから規制なく入れますから…
私：「一応」だけ余分だ！
翌日…領事館を訪問すれば玄関には長蛇の列！暫し唖然として見ていたら。
男：兄ちゃん・兄ちゃん、これから並んでも入れないよ。
どうだい、前から５番目の順番を５０元で譲るよ。
私：俺は日本人だ！
男：チェッ！
ーー順番取りが商売になるとは…これで良いのかね。
----なんでも受付け制限人数がある為だとか....委細は不明ですが。
列の中国人から白い目で見られながら日本人専用口から入る私。
中に入って目にしたものは…大きな垂れ幕に…
「中国人ビザに付いてのご質問はご遠慮下さい」の文字。
私：ありゃ？皆同じだ。こりゃ駄目かな？と思いつつ窓口で質問してみた。
すると…
係：そのようなご質問は４番窓口へ。(アレ〜ＯＫなの？)
担当窓口で経緯を説明した。
明確な回答は得られなかったが『停止』と『不許可』は違う、従って何回申請
しても良いという事は分かった。そして…どうしても許可が下りなければ個人
旅行(＝親族訪問等)にすれば良い事も。
取敢えず個人申請用紙をもらって会社に戻る。ーーそこで閃いた！！
私：なあ〜今回『停止』になった人数はどのぐらいいるのかな？
員：なんでも半分ぐらいが駄目だったと聞いていますけど…
私：あのよ〜、申請手続き費用として幾ら取られたの？
員：○○○元だったと思いますが…
私：(ビザが)取れなくて戻してくれたか？
員：いいえ。
私：そうだろうな....。
員：なにがです？
私：推測でしか話せないけれど…
団体旅行添乗員の人数で、同行可能な旅客数も決まっている可能性が強い。
添乗員１名当り５０名だとしたら、申し込み数が１００名であれば、始めっか
ら半分の５０名はペケ。
しかし問題は申請費用として徴収された金額....どこへ行ったのでしょうか？
このへんが、明らかに理由説明がされないゆえにビジネスとして成り立ってい
る可能性がある。(添乗員の旅費分が浮いたりして・・・)
―― そしてウチの社員は、
信頼性高い旅行代理店で再度手続きを行ったら・・・・アッという間に晴れて
新婚旅行に旅立っていきました。
『六泊七日：大阪・神戸・京都・奈良・箱根・東京』
帰国後はクタクタ状態の彼…奥さんの買い物ツアーで懐もメチャクチャ。
〜〜あ〜これだったら手伝ってあげなければ良かったかな？
―― おまけ。
私の婚姻届提出で(領事館を)訪問させて頂いた際のこと。
係：ご本人(＝奥様)は？
私：婚姻届ですって説明しても、中国人だから列に並べと言われました。
係：直に連れて来てください。
私：はあ〜〜？
成田のイミギュレーションでは
係：奥様は外国人用のほうへ行って下さい。
私：同伴ビザですから私も行くんですか？
係：う〜ん？ そうですね〜？？？
ーー日本人なのに外国人窓口に回された私。(-ε- )
ちなみに妻子里帰りの際、娘(日本国籍)はいつもママと一緒の外人用。
！！〜〜不透明じゃ〜〜！！
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
表上海！裏上海？「不透明では…どちらも一緒？」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 先週の「中国の貸金庫にご用心！？」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 46人 (94%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 2人 ( 4%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 1人 ( 2%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「ミカの赤い服さん」
半日半華人さん、こんにちは。
耳を疑うような事件ですね……。
日本も程度の差こそあれ、銀行やお役所の信頼性はガタ落ちですが。
(厚生年金を流用して作ったリゾート施設「グリーンピア」の大赤字などなど)
でも、
さすがに日本の金庫は、防水防火になっているのだろうと信じておきます。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
勿論・・信用第一・お客様第一の日系銀行。
料金高いが設備も超一流と思います。
‥‥もしかして‥‥駅で見かけるコインロッカーの方が安全だったりして？
└--------
┌--------「中年不良探偵団さん」
現場に住み生活をしていなければ判らない「情報」は面白いですな。
確かにＴＶや新聞でも「多少」は「事件の輪郭」には触れる事はできるだろう
が、こんなコマかなことはムリだ。「中国」で生活する事は「ハラハラ、どき
どき」の連続なんだな、といつも思ってしまう。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
ありがとうございます。
上海生活が永くなれば・・・何故か自己防衛能力強まって、
好き嫌いに関わらず動物的観察力が…あぁ〜日本人に戻りたい。
絶対に寿命短くしているんだなぁ〜ーーと感じる事も。
└--------
┌--------「hazukiさん」
なんだかものすごいですね〜。銀行なのに…。
裁判所もそれで良いのか？って感じです。
あんなに都会の上海でそうなんですもの、なんだか、今度の北京オリンピック
が心配になってきました。競技場までの道路が崩れ落ちて、選手の乗ったバス
が転落したり、競技中に天井が落ちてきて、選手が死亡…なんて危険性が…考
え過ぎでしょうか。（笑）
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
ご無沙汰です。
いやいや面子社会の中国。絶対に失敗出来ないでしょう、、責任者は大変だと
思いますよ。ーー何かあれば極刑のお国柄ですから。
オリンピック影響は上海まで現れております。
建材の値上げ…物にもよりましが２０〜４０％も既に…シクシクシク。
Ｔ×Ｔ×さんの小便器なども…品薄になり、ヒエ〜〜〜。
└--------
┌--------「浮雲さん」
一瞬の映像で欠陥構造を見落とさない半華人さん、流石プロ。
今回の話、本当にビックリ！！、と言うより新鮮さを感じたのは何故か？
う〜んワカラン。ーー中国ふところ深い。
中国で１０年ぐらい生活して日本に帰れば、仙人みたいな生活出来そ〜う♪♪
鯉も恋の季節なのか、近くの川で繁殖行為を行っていたよ。
川面が盛り上がり結構迫力有った....浮雲 忍不住出来了！
半華人さんも３人目ガンバ・・・(^○^)。 じゃ(^_^)/~
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
ありがとうございます。
でもね〜心配していた事件、起こりました！
内容については後日「タンス預金が増える訳？」で述べますが…
素人にも解りそうな物を事件発生まで解決しておかないのが中国的かな？
三人目はチョッと間隔開けないと…
それこそ「上海の種馬」........扱いされそうな気が？
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
何はともあれ先ずは、半日半華人さんの専門知識に敬意を表します。
以前から、会社経営と子育てに関する親戚付き合いで苦労されている分、実感
の篭った偏りの少ない中国レポートを書いていらっしゃると思っていました。
が、今回は更に秀逸ですね。
ただテレビを見ていただけで、そこまで読める人間は只者では無いですよ！！
――市井から見た日本！？
先日、大阪府在住の私は市内の中央区に在る大阪城公園(無茶苦茶広い)へ花見
に行ったのです。そうしたら雨が降っているにも関わらず大勢の花見客、そし
て多数の屋台が出店して居ました。
で、何故か「唐揚げ屋」と「焼鳥屋」が多かったです。恐らく京都府で「鳥イ
ンフルエンザ」が発生した関係で鶏肉価格が暴落した為かと思われます。
取り敢えず、美味かった！！
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
ありがとうございます。
日夜…幼子を路頭に迷わさないように…奥様のお怒りを買わないように…
周辺情報を必死に得ようとする私でございます。
！
！
ゲエッ！鶏肉食されたのですか？
用心深い性格の私…既に上海解禁されていますが…
今夜初めて唐揚を食べる予定で昨日食材購入しました。
妻：もう大丈夫よね？ 私：う〜ん…。ココ日系食材屋さんだから…
妻：じゃあ〜買うよ？ 私：う〜ん…。
ーー悩む事１５分あまり....。
└--------
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。
スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語で、日本常識に基づいた仕事
をしてくれるそうですから、上海(及び周辺都市含む南通市)で、住いに係わる
困った事はなんでもご相談くださいとのことです。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┌― PR ――――――――――――――――――――――――――――――┐
│ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┏━┫ ★★ ホームシアターセットがその場でアタル！ ★★ ┣━┓
┃ ┗┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┛ ┃
┗━━┛ ┗━━┛
│ ≡≡★ http://www.ataru.jp/tp/c.php?a=11&m=84
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┌― PR ――――――――――――――――――――――――――――――┐
│┏━┳━┳━┓
│┃当┃当┃当┣┓豪華賞品がザクザク当たる！ 今アッタールGOGOスロット
│┗━┻━┻━┛ http://www.ataru.jp/tp/c.php?a=12&m=84
│
│ 特選神戸牛フィレステーキがその場でアタル！スロット開催中！
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 刑事通訳実録 ▽▼ by けんさん
┃
☆ 老三届：(不法就労助長・４８才男子) ―――――――― 2004/04/14
―――― ＩＭ署
被疑者：Ｙ．Ｇ ４８才男子 中華料理店経営者 Ｗ．ＷとＲ．Ｙの雇用主。
容 疑：不法就労助長。
―― ××年××月第１日
既述「勾留手続」の３名の中の一人である。
本来は私が担当していないのでその後一度も会っていない。今日は最後の調書
作成段階で一部訂正個所が出来たので急遽臨時に担当することになった。
彼の調書上のサインがパスポートに書かれた正式の名前と違うのだが、何故そ
うなったかの理由。
今中国で使っている漢字は所謂簡体字。日本語のワープロでは上手く出ないの
で具体的な文字で説明出来ないが、要するに簡単化された漢字である。簡単化
されているが、中国ではこれが正式な文字。だからパスポート上は簡体字で書
かれている。
しかし日本語ではその字は無いので彼は繁体字と呼ばれる、日本語にも使われ
る漢字を書いた。――そういう調書だから、あまり事件の本質には関係のない
軽い気分で尋問は進む。
彼が「自分はＦ省師範大学の国文科を学んだ」と言って、文字に関する講釈が
始まる。
Ｆ省師範大学といえば全国でも有名大学である。
「羨ましいね、僕は中学までしか行けなかった」と言うと、
「自分もそうだ」と言う。「？？？」いま確か有名大学卒と言ったはずだが？
「君は老三届かい！？」
「そうだよ、よく知っているね」
丁度彼の年齢は文化大革命で大学が閉ざされていたのだ。そのときは「下放」
といって農村で働いていた。だから特例として、兵役を終えたあと大学で学ぶ
ことを許された。大学が閉ざされていた１９６６年から１９６８年、三年間に
高校卒業した世代を「老三届」と呼ぶ。
私達の世代は、戦後復興が始まった時期で、中学を出たばかりの私達は「金の
卵」と呼ばれ、中学を出たらすぐ就職した。私も１７才で当時の電気通信省に
入ってモールス通信のキーを叩いた。
社会に出た後、企業内訓練で色々と勉強させて貰った。
彼は又「紅衛兵」でもあった。毛沢東語録を振りかざして、全国を串聯した。
紅衛兵は全国を無料で旅行出来た。そして全国の労働者に毛沢東支持をアピー
ルした。これを串聯といった。直訳したら、次々に訪問することだが、意訳し
たら職場オルグとも言えようか。
私はその後２０年、一途に赤旗を振った。年は違うが、よく似た境遇が共感を
誘う。
これは尋問ではない。
「また中華料理屋を続けるのか」と尋ねたら、
「私達夫婦の夢だ、又やる。妻はそのため４年間一度も美容院にも行かず資金
を作った。」と答える。
「Ｗ．ＷとＲ．Ｙの夫婦には、私達も責任がある。あの二人はどうなるのか」
と刑事さんに尋ねる。
「私達も罪人を作るのが目的ではない。悪いようにはしない。それだけしか言
えない。」
「その返事だけで充分です」と彼が謝意を述べる。
―― 私の想像だから飛躍するが、
彼は密入国の組織犯罪の容疑で別件逮捕されたと思っていた。幸いにもそれは
思い過ごしだったらしい。しかし今回捜索を受けたことは、考えようによった
ら組織犯罪からの誘惑の免疫注射ともいえる。警察に睨まれた彼らには、その
筋の人間も警戒するだろう。
「人間万事塞翁が馬」ーーなにが幸せになるか分からないよ。
と私がいったら、刑事さんも
「私もそう思う。この言葉は私が一番好きな言葉です」と言う。
―― 嵐は去ったようだ。彼のささやかな夢が実ることを祈ろう。
結局夫婦夫々、罰金刑２０万円に服することになった。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┌― PR ――――――――――――――――――――――――――――――┐
│┏━┳━┳━┓
│┃当┃当┃当┣┓豪華賞品がザクザク当たる！ 今アッタールGOGOスロット
│┗━┻━┻━┛ http://www.ataru.jp/tp/c.php?a=13&m=84
│
│ 折りたたみ自転車 premio 16"FDBがその場でアタル！スロット開催中！
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━「新太極拳・小田さん」
こんにちは、小田です。
――中国の田舎の小学校の掲示板
よく似たことをする人がいるもんだ、と読んでいましたら OJIN さんではあり
ませんか。
しかし、綿密な取材と、最後の
「中国の現在の発展成長が、ただの偶然や幸運によってもたらされたものじゃ
ないんだ、ということを改めて認識させられました」
ーー深い観察眼には脱帽です。
これって掲示板に書けばいいのですが、急ぎ「感心しました」メールです。
自国民にはこうしたシッカリした教育をしながら、外交ではシタタカに狡賢く
たち回る。ーー蒋介石が、撤退を重ねながら欧米との戦いに日本がはまり込ん
でいくように策し、、そしてそうなって前次大戦に日本が敗れたように、島国
平和に惚けていると、、ホントに後塵を拝さなければならなくなるような気が
します。
「日本国家概況」の歴史記述も早く掲載承認をもらえて連載できるといいなぁ
と思っています・・・。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「永田さん」
こんにちは、
何時も楽しく拝見している７５歳の老翁ですが、初めてお目にかかります。
今回の「小学生日常行為規範」を拝見してひと言。
私は、戦時中の旧制中学校で、少々漢文を習いましたので、この「行為規範」
を次のように読ませて頂きました。
一、国の標である国旗と、国歌を尊重しよう。国歌を歌う時は、起立・脱帽の
うえ、国旗に注目(礼)をしましょう。
二、年寄りを敬い、友だちとは仲良くして、上下の隔てなく人と交わり、助け
合って 平和に暮らすようにしましょう。
この文を翻訳した人には僭越ではありますけれど、日本の教育を駄目にしたと
いわれる"日教組"の人達にぜひとも読んで貰いたい「行為規範」と考えますが
如何でしょうか・・？
では、こんな楽しい情報を、続けて頂くことをお祈りして。 怱々
自然な日本語に直して頂きまして、ありがとうございました！
OJIN は、小学生の頃から頭デッカチで、日教組系の先生なんかとよく討論を
しましたが、日本を良くしようという考え方の基本は同じだったと思います。
ただ、その方法論や現状認識には、自虐史観の影が色濃く影響していたと思い
ます。ーーもしも時代が異なっていたならば、、。
これからの日本と中国は、もっともっと緊密に連携して国際間の事象に対処し
ていかなければならない時代になる....そんな気がしてなりません。
┗━━━━━━━━━━
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┌― PR ――――――――――――――――――――――――――――――┐
│
│☆★【今アッタールGOGOスロット】☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
│
│ エレクトロラックス エスプレッソメーカーがその場でアタル！！
│ http://www.ataru.jp/tp/c.php?a=14&m=84
│
│ハズレても大量ポイント獲得ができるロトにチャレンジできるチャンス！
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
ウチ(南通政区の田舎)の近所のあるおじさんが、具合が悪いので病院へ行きま
した。
診断した後で医生＝お医者さん）が何百元分もの薬を出してくれました。
「先生、これでチャント良くなりますか？」
「うん、大丈夫！もしも１ヶ月経ってもまだ具合が良くならないようなら
もう一度おいで」
ーーハイわかりました、と帰りました....とさ。
・
・
・
さて１ヶ月が経ち・・・。
ぜんぜん状態が良くならないので、再び病院へ・・・。
「前の○○先生でお願いします」
「あら、○○先生は定年退職して、もういませんよ」
「・・・・・・・・」
！
！
！
！！怒り心頭、○○先生の自宅を探し当てて訪ねてみれば・・・。
○○先生は自宅で開業、診療所。
「先生、ヒドイじゃないですか！１ヶ月経って行ってみれば、先生は定年退職
しちゃって病院にいないじゃないですかッ！」
「いやスマンスマン。うっかり定年退職の日を忘れちゃっててな」
「それに、前の薬はぜんぜん効かなかったですよ！」
「おーそうか？じゃー今度はチャント効くヤツを出すよ」
「チャント効くヤツって、、ホントに効くんですか〜？」
「効く効く！病院には病院のやり方、ここではここのやり方があるんだよ。
はい、お代は８００元」
「は、は、は、８００元！？この前にも何百元も払ったじゃないですか！」
――結局スッタモンダの末、先に半分の４００元を払い、効果があったら残金
を払うということになりました。
・
・
・
さて、この結末がどうなったか、、、気になる？
今度田舎へ帰った時に聞いてきますね〜〜〜♪♪
・
・
ではまた、ホントに楽しい金曜日号でお会いいたしましょう。(^o^)丿
|
