| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第382号 ≫2004/03/24_Wed ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・表上海！裏上海？ 価格変動は自然の法則？ ------- by 半日半華人さん
│
│・刑事通訳実録 ---- 勾留手続：(入管法違反・４名) ------- by けんさん
│
│・読者の広場 ------ PACKMANさん・津田義信さん。
│
│・あとがき -------- ＮＨＫノド自慢全国大会。
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 表上海！裏上海？ ▽▼ by 半日半華人さん
┃
☆ 価格変動は自然の法則？ ―――――――――――――― 2004/03/24
自由経済、供給＆需要バランス＝価格変動は自然の法則？
△△ と、頭では理解している私 △△
“定価と人気価格は別物”は一昔前にＧショック(カシオ腕時計)経験。でも..
中国のそれはチョッと違うように感じる。
例えば携帯電話の通話基本料金。
利用者が少ない時代はゼロ。ーーそれが利用者増加に伴いいつの間にか有料。
これって追い込み漁と似ていませんか？
魚(利用者)が少ない時は入口オープンにしておいて、たくさん入れば入口閉じ
て一気に利益。(効率的だな〜)
―― 最近驚いたのが自動車価格。社員が先頃新車購入。
私：これ幾らだった？
員：○○万元＋８千元でした。
私：プラス？
員：少し人気があるもので…
私：？？？
話を良く聞けば…人機種ゆえ納車順番を待てば来年４月。
でも４月に確実納車出来るとは限らないと販売代理店(デーラー)談。
そこで優先的に廻すから「プラス８千元」。
員：アコードは、もっと酷い状況でプラス３万元だって！
私：在庫はあるんだ。
員：販売代理店の利益ですよ。だって…プラス分の領収書、どう書かれたか解
ります？
・フロントウインドーのフィルム貼り１千元。
・サイドウインドーのフィルム貼り３千元(＝両面で６千元)
・バックウインドーのフィルム貼り１千元。＝合計で８千元也。
私：どこにフィルムがあるの？
社：アコード見積では新車にも関らず車体検査費４千元が加算されてました。
私：だって新車だろう？
社：私も何の費用か問合せたら…『当店では皆そうなっている』との返答。
私：・・・・・。
社：同メーカーでも車種人気によっては値引車もありますよ。
ーー正しく人気(市場)価格制度が存在。
？？これって市場経済としては合理的なんでしょうかね？
まあ〜新し物好きな上海人に対しては効果的な商法ですが、常に新しい物・新
しい物を追い求めなければ…『損した気分』になるのは私には合いません。
―― こんな事もありました。
常に新型携帯電話に交換する社員達、、、私は４〜５年前のタイプを愛用。
しかし寿命からか？音質が悪化し修理費考えれば買い換えた方がいい結論。
妻と向かった携帯電話コーナー。
そこには、１年前『これが欲しい』と妻が駄々をこねた機種が。
当時販売価格は５〜６千元。・・・ところが現在は１千５百元になっていた。
私：これ欲しいか？
妻：興味無い！(←―値段を一瞥してのひと言)
‥‥値段で判断するなよ！‥‥(←―これ私の心の声)
これはなにもウチの妻だけの問題ではございません。
先ほど紹介した新車を購入した社員。
本皮シートの臭いも消えない今、、、彼の興味は…
員：社長ＢＭＷの新車、中国で生産販売開始になりましたね。
僕は５シリーズが良いと思います。
う〜ん？ 上海(中国)で製造メーカーされる方のご苦労を理解。
どんなに良い物を発表しても…休む事無く次なるヒット商品開発は重労働。
立ち止る事を許されない上海ビジネス界。
あまりの速さに押し流されないよう頑張ろうと思います・・・・。
―― そして最後に…
新製品もいいけれど、適正価格(定価)も採用してよと願うばかり。
タイミングが合わず縄跳びの中に入れない私。
スピードを遅くしてくれ〜〜。
取り残されないように今日も…訳の解らぬ携帯電話新機能に挑戦する私。
言い訳させて頂ければ、説明書は全て中国語。理解した頃には新機種が…
『ソレはもう古いですよ』‥‥の声が聞こえる。〜〜寂しいな〜〜。
―― オマケ…
上海(中国)で新機種(自動車)を購入する場合、
発売開始当初を狙うのは何故？・・・答えは簡単。
発売当初は、多く部品を輸入に頼っている為に高品質。
中：中身は輸入車と変わらないから得なんだよ！！(と、力説する者も)
ところが現地調達率が増加してくるとトラブル発生。(‥‥確かに)
販売価格が変わらないのであれば、どちらがお得？(上海人の思考)
普通は改良を重ねて良くなると思うでしょう？
こちらでは違うんですね。・・・今のところ。
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
表上海！裏上海？「価格変動は自然の法則？」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 先週の「タクシー・レース」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 31人 (79%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 8人 (21%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 0人 ( 0%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「気分は情報無限さん」
先週はどうも失礼しました。
私も言い過ぎたと思います。ゴメンナサイ！！
しかし、上海ではタクシーだけでは無くてバスまで競争なんですか！？
そんなんで宇宙ロケットの有人飛行が出来るとは、つくづく中国は恐ろしい国
ですね。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
いえいえ・・・ありがとうございました、何事も精進するよう頑張ります。
そうなんです。タクシーのみならずバスも全て民営ゆえの厳しい商売。
如何に乗客乗せるかで給与決定ゆえの争いが毎日。
私なぞ未だにタクシー乗ると緊張で降りる時には手に汗を…
これでよく事故が無いものと思うでしょう？
あるんです。バス同士もタクシー同士も。
└--------
┌--------「ミカの赤い服さん」
半日半華人さん、こんにちは。
私は日本に住んでいるので、時々テレビで見るぐらいしか出来ません。
上海の交通事情は、凄まじいようですね。
交通事故に巻き込まれないように、お気をつけてください。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
ありがとうございます。
慣れてしまえば大丈夫？
いやいや・・・油断大敵....こちらの予想を遥かに超えたツワモノが、
昨日も高速道路をＵターンするタクシーに遭遇しました。
分岐点を間違えたタクシー、その場で急停止して後続車無視のＵターン！？
ーー日本じゃ考えられませんよね。
└--------
┌--------「シティバイカーさん」
東京でバイク通勤している私は、時にトンデモナイ車に出くわして危ない目に
遭うけど、これを読む限り東京の方が１００倍安全だという事が判りました。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
私も東京ではバイク運転しておりました。
上海でも・・・と考えたのですが、現状を見てバイクだけは止めました。
ちなみに。
上海で初期バイク免許を習得した方々・・・今は生き残りゼロとの事。
ーーわかるような気がします。
└--------
┌--------「浮雲さん」
中国に行く度、何時も思う事。
この国には『交通規則』て有るの？・・・(ｰｰ;)。
交通ルールを、いやすべての規則を遵守出来るようになれば、本当の『世界の
大国』と言われるのかなぁ。浮雲、そうなる事を願っているのだけどなぁ。
生きてる内は無理かな・・・(-.-)。
半華人さ〜ん、批判は強固なライター育てる為の読者の愛のムチと思って筆勢
落とさないでよ。言いたい事書きな！！
落ち込まないで！！ ガンバ・・＼(-o-)／フレーフレー
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
全くおっしゃる通り…交通ルール(マナー)ってあるのでしょうか？
上海高速道路の定義：渋滞箇所は必ず同じ場所…どこでしょうか？
回答：合流地点。
ワレ先にばかりで『譲り合い』『順番厳守』まるでなく、まるでパニック映画
の逃げ惑う車両風景。もしも…日本同様、ルール＆マナー守れば…上海渋滞の
８０％は緩和されるでしょう。
しかし集団心理って怖いですね。こうして割り込み等を行っていても、それが
当然と思えば皆平然と行っていますから…
ただ私一人が熱くなって『不正は許さん！』と怒り散らしておりますけれど、
なんだか..だんだん慣れてきている自分が怖い。(日本では絶対運転しません)
└--------
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。
スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語で、日本常識に基づいた仕事
をしてくれるそうですから、上海(及び周辺都市含む南通市)で、住いに係わる
困った事はなんでもご相談くださいとのことです。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 刑事通訳実録 ▽▼ by けんさん
┃
☆ 勾留手続：(入管法違反・４名) ――――――――――― 2004/03/24
―――― Ｈ署 ＩＭ署 他
不法滞在―――Ｗ．Ｗ ３０才男性(国籍東南アジアＭ国)
不法入国―――Ｒ．Ｙ ３２才女性(国籍中国)上の者の妻、妊娠２ヶ月
不法就労助長―Ｙ．Ｇ ４０才男性(中華料理店経営者)
同 上 ―――Ｗ．Ｙ ３８才女性(上の者の妻)
―――― 事件概略
Ｗ．ＷとＲ．Ｙは出入国及び難民認定法違反容疑で逮捕された。
奥さんのＲ．Ｙが６年前不法入国＝偽パスポートでの密入国。
Ｗ．Ｗは７年前Ｍ国から３ヶ月の観光ビザで入国したが、その後不法滞在。
パスポートを紛失。そのため滞在の延長手続もしていない。
Ｙ．ＧとＷ．Ｙ。この二人は正規の滞在資格を持っている。Ｗ．Ｙの母が残留
孤児。Ｙ．Ｇは、残留孤児二世の婚姻者として彼も長期滞在資格を正式に持っ
ている。二人とも国籍は中国のままで日本に帰化はしていない。
夫婦は上記両名を不法滞在と知りながら雇用し不法就労をさせた疑い。
少しややこしいが、Ｒ．Ｙの三番目の姉がＷ．Ｙの弟の妻ということで、二組
の夫婦は遠い姻戚関係がある。
―― ××年××月第１日
この日は３名の勾留手続きに関する通訳である。１名の管轄署が「他」となっ
ているのは、Ｒ．Ｙが妊娠しているため一旦逮捕したがすぐ釈放。任意取り調
べとなっている。管轄はＨ署で調べる。
Ｍ国のＷ．Ｗが中国語で取調べを受けるのは、彼が華僑であり実際に話すのは
中国語だからである。
１−まず検察庁で、警察から提出されている勾留請求書に基づき弁解調書を作
る。
２−検察庁が当人の弁解を聞いた上で、勾留が必要と認めたら勾留状を作成し
裁判所の容認を求める。
３−裁判所がそれを容認したら、当日を含め１０日以内の勾留が認められる。
更に勾留が必要と認められたら再勾留となるが再勾留は一度だけである。
４−検察官が勾留執行。
５−留置担当官が身柄を引受け勾留。
以上が逮捕から、勾留までの刑事手続の概略である。
―― 検察庁でも裁判所でも、
必ず行われるのは、人定尋問、黙秘権の告知、被疑内容の確認、弁護士選任権
の告知。被疑者が外国人の場合は、領事館通報を必要とするかどうかの確認も
行われる。必要なら裁判所から通報する。
Ｍ国のＷ．Ｗだけが通報の要請をした。
Ｗ．Ｗ、Ｗ．Ｙ、Ｙ．Ｇの順で弁解調書が取られる。入室を待つ間、
「私にとっては久しぶりの外国人なので少し緊張します。」と鬼(？)検事さん
が、らしからぬ純情なことを言う。
被疑者との出合いの一瞬が、通訳の私にとっても一番緊張するときである。
しかし最も緊張していてるのは、なんといっても被疑者だろう。手錠に腰縄姿
で、勝手の分からぬ言葉も通じない異国の法官の前に立つのだから。
私はこのような場合、自分より緊張している相手に接する場合、目を見ないよ
うにする。被疑者の入室に合わせて立ち上がり、視線を逸らしたままさりげな
く椅子を勧める。まず何をすべきか誘うことで、とりあえず最初の緊張は解け
たようだ。
続いて検事さんを紹介し、自分が通訳であることを告げる。
―― Ｗ．Ｙのときだった。
記録の書記官が、既に逮捕にあたった刑事さんから彼女について何か聞いてい
たのか、
「事件と関係のないことを、喋りだしたら止めて下さい」と言う。
彼女は、容疑内容も、一項目一項目を丁寧に確認しながら認める。
一通り終わったら、
「自分達は、不法滞在者であるのを知らないで雇った。こちらが被害者だ」
と主張する。
更に、不当逮捕という言葉は使わないが、
「もっと悪いことをしている人は幾らでも居るのにこの処置は厳しすぎる」
と抗議する。
続いて、以前彼女が働いていた東京の話を始めたとき、
「後日、取調べのとき詳しく聞きましょう」と、予め書記官に言われていたと
おり彼女に告げて、それ以上の発言を制止した。
中国の女性が早口にまくし立て始めたら、流石の日本の検事さんも辟易するだ
けでどうしようもない。
男性二人は、簡単に終わった。
―― 裁判官の前でまず宣誓する。
「私は、自己の良心に従い、誠実な通訳をすることを誓います」
この言葉を日本語と中国語の両方で言う。
法定通訳と、刑事通訳の根本的に違う点は、前者が形式を重んじるのに対し、
刑事通訳は何が出るか定まった形がない。
法定通訳の場合は、被告人が外国人の場合、公平を期する為起訴状は予め翻訳
したものを先に渡している。更に必要なら同時通訳のテープを先に作成してお
くことも許される。ーー筋書きがあるからそれが可能なのだ。
そして、余計なことを言うのは一切許されない。
刑事通訳は、むしろ雑談がかなりの部分を占める。
Ｗ．Ｙがここでも、捜査令状無しで捜査を受けたと抗議する。
裁判官が、令状の請求は受けて裁判所も容認している旨を告げた後、弁護士の
選任権があることも告げる。さらに
「この権利は貴方が行使しないと駄目ですよ。もし分からなかったら、こちら
で手配してもいいですよ」と言う。
問題は其の費用だが、逮捕されたとき一回だけは無料のことも教える。
早速弁護士の要請があったのだが、同席している留置の担当官が「私のほうで
やりましょう」と引き取ってくれた。
その間のやりとりを全て通訳し、彼女が私に抗議するように言う令状の問題も
「全部弁護士に相談しなさい。弁護士は貴方の立場で考えて呉れますから」
と安心させる。
弁護士が被疑者の代弁者だという当たり前のことを強調するのは、中国のテレ
ビで見る公開裁判の弁護士が、私には検事の補佐官に思えるときがあるからで
ある。「私は貴方が、こんな罪悪人であるのを始めて知った」と弁護士がテレ
ビの前で言ったのを聞いたことがある。
―― ３人の全ての手続が終わったのは午後３時を過ぎていた。
Ｗ．ＷとＷ．ＹがＨ署に、Ｙ．Ｇの身柄だけＩＭ署に移される。
Ｗ．ＷとＲ．Ｙ夫婦の取調べの通訳を担当することになる。
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 先週の「生姜無い：(広域グループ窃盗)」お便りで頂きました感想。
└─┘
┏━━━━━━━━━━「気分は情報無限さん」――――――― 2004/03/24
―― 刑事通訳実録 2004/03/17 を読んで
う〜ん！？実に複雑で微妙な問題ですね。
経験豊富なけんさんのような方でも、基本的な事柄を勘違いしてしまうとは、
やはり通訳には対象者の現地の人を抜擢した方が好ましいのでしょうか？
それから刑務所内部の処遇や規律に関しても、外部からのチェックを入れた上
で解決して行かなければならない問題が色々と在りそうですね。
よくよく考えてみると日本人から見れば同じ中国人でも全然習慣が異なるのは
当たり前でしょうし、ましてや東南アジア諸国の人達の生活習慣など見当も付
きません。
犯罪者なのだか甘やかす必要は無い！？と、ついつい考えてしまいがちですが
情状酌量の余地が在る犯罪者まで無茶な扱いは出来ませんものね。
しかし中国が宇宙ロケットの有人飛行に成功してからと云うもの、恐らく日本
人自身の「やっかみ」もあるのでしょうが、中国人犯罪者に対する世間の反感
が急速に強まったような気がします。
取り敢えず裁判関連の人員の増強と刑務所の増設が急務ですが、日本国政府も
財政難ですから直ぐには効果的な対策が採り難いようです。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「けんさんから」
短いご感想ですが、いろいろな内容が含まれています。
１ 習慣の問題ーー人間はみな同じ。ーー人間はみな違う。
両極を同時に認めて、両極から問題を観察解析するのは、ごく一般的ではない
でしょうか。例えば電気回路ろ解析をするとき、開放と短絡の両方から解析す
るように。
２ 犯罪者の人権と情状
ーー善人なおもて往生す、いわんや悪人においておや。
仏様の目からみたら、単純に犯罪者とは言えない面もあると思います。
３ 中国への「やつかみ」
もっとやつかんでもいいのと違いますか。少なくとも、軽蔑するよりは良い。
４ 体制の整備
治安に限らず、金をかけて体制を整備することも大事ですが、与えられた条件
の下で、最大の努力をするほうが大事な問題は多いと思います。
┗━━━━━━━━━━
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━「PACKMANさん」男性＠六十代＠会社員＠神奈川
今晩は。HAJIMEさんの話にもありましたが菜の花の季節になりますね。
なんといっても中国の菜の花畑はスケールがおおきいですね。四月初めの上海
郊外、蘇州、無錫辺りの菜の花畑は一面黄色で、近くに行くと蜂蜜の香りがし
て甘そうです。(蜂蜜が菜の花の香りがするわけだけど)
この季節の菜の花畑は観光資源として価値があると思うけどね。
畑の中の運河を船で巡るとか「花見観光」は如何ですか?
多分 OJIN さんの南通も良いでしょうね。
ところで、菜種を取るために六月頃には殻付きのものを道路に引いてそこを通
る車に轢かせて種を取っていました。これって無料自動脱穀機ですね。
ところで、菜の花畑につきもののモンシロチョウをほとんど見かけないけど、
これは農薬の為かなー？？
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
―― 辺り一面が黄色い海のよう・・・。
モンシロチョウねえ・・・・そう言われてみると見かけなかったような気がし
ます。 OJIN にも原因は分かりません。‥どなたかご存知ではありませんか？
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━「津田義信さん」男性＠六十代＠自営業＠岐阜 2004/03/24
私は、開源で生まれました。
３歳の時母を亡くし、とてもツライ思いをしました。
もう一度生まれたら、思いっ切り母親孝行をしたい。
終戦後、無蓋貨物列車に乗せられ帰国したのを今でも思い出します。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
現在の遼寧省開原市、当時の四平省開源。
ご苦労をなされたことと存じます。
OJIN の父は黒河省黒河の満ソ国境守備部隊におりましたので、一度は訪れて
みたいと思っていますが、未だに果たせておりません。今回、津田さんのお便
りを拝見して、今年こそはとの意を強くいたしました。
┗━━━━━━━━━━
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
「うみせんやませんクラブ」でＢＳ放送を見ておりましたら、ＮＨＫノド自慢
全国大会が始まりました。
おお！ＮＨＫノド自慢なんて見るのは何年ぶり！？
しかも全国大会生中継なんて生まれて初めて？！
食い入るように眺めておりましたら、カナダ・バンクーバーのチャンピオンと
かシンガポールのチャンピオンとかも出ておりました。
ーーほー、最近は海外でもノド自慢大会をやってるんだ・・・。
・・浦島太郎の趣でございます・・。
そのうちに、日本在住ですけれど中国内モンゴル自治区出身の女性(女の子？)
も出てまいりました。スラリと伸びた雅やかな姿態。モンゴル族の女性は本当
にキレイでございます。
さすがに全国大会で、どの出場者もプロはだし、しばし熱唱に聞き惚れて時間
が経つのを忘れました。
―― そして最終審査。
優秀賞２名が発表されて、さてグランドチャンピオンは？
なんと！？清楚な中にも艶やかさの匂う、内モンゴル出身の女性が選ばれまし
た！！そして嬉し涙を流しながらもう一度熱唱。
ーーこういう国際交流もいいもんだなぁ、と感じさせられる一幕でした。
・
・
ではまた、ホントに楽しい金曜日号でお会いいたしましょう。(^o^)丿
|
